Kernau KBH 2060 B GLASS User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
OKAPU
KBH 2060 B GLASS
KBH 2060 W GLASS
www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE,
 Dziękujemyzazainteresowanienasząofertąigratulujemywyboru.
 Naszym celem jest zaoferowanie Wam produktów owysokiej
jakości,którespełniąWaszeoczekiwania.Opisywaneurządzeniezostało
wyprodukowane wnowoczesnych zakładach idokładnie przetestowane
pod względem jakości. Niniejsza instrukcja została opracowana wcelu
ułatwieniaobsługiurządzenia,którewyprodukowanozwykorzystaniem
najnowszejtechnologiigwarantującejzaufanieimaksymalnąwydajność.
Przedprzystąpieniemdokorzystaniazurządzenianależyuważniezapoznać
się zniniejszą instrukcją, ponieważ zawiera podstawowe informacje
dotyczącebezpiecznejinstalacji,konserwacjiiobsługi.Wsprawieinstalacji
urządzenianależyzwrócićsiędonajbliższegoautoryzowanegoserwisu.
WAŻNE
Tabliczka znamionowa piekarnika powinna być widoczna nawet po
zainstalowaniu piekarnika oraz po otwarciu drzwi piekarnika. Podczas
zamawiania części zamiennych należy zawsze podać zawartą na niej
specyfikację,coumożliwiidentyfikacjęurządzenia.
UWAGA
Instrukcjazawieraważneinformacjedotycząceużytkowaniaikonserwacji
urządzenia, dlatego prosimy ouważne zapoznanie się zprostymi
instrukcjami ioprzestrzeganie ich, co umożliwi Państwu osiąganie
znakomitych rezultatów użytkowania. Prosimy także oprzechowywanie
poniższej instrukcji wbezpiecznym miejscu, bo można było zniej
skorzystać.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia
mienia lub osób powstałe w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego
użytkowania urządzenia.

PL
4
SPIS TREŚCI
1. INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA ................................. 5
• Nigdy nie rób .............................................................................................................. 5
• Zawsze rób .................................................................................................................. 6
2. INSTALACJA URZĄDZENIA ................................................................... 8
• Instalacja ...................................................................................................................... 8
3. ROZPOCZĘCIE UZYTKOWANIA OKAPU KUCHENNEGO ......... 9
• Dotykowy panel sterowania z wyświetlaczem LED ............................................. 9
• Wskazówki podczas awarii urządzenia ................................................................ 10
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ....................................................... 11
• Zalecenia ogólne ...................................................................................................... 11
• Stal nierdzewna ........................................................................................................ 11
• Panel sterujący ......................................................................................................... 11
• Filtry przeciwtłuszczowe ......................................................................................... 12
• Filtr węglowy - okap nie jest wyposażony wten rodzaj filtru ..................... 12
• Wymiana żarówki ..................................................................................................... 13
• Proces wymiany żarówki ........................................................................................ 14
5. OCHRONA ŚRODOWISKA ..................................................................... 14
• Informację dotyczące demontażu ........................................................................... 15

PL
5
1. INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA
Niniejsza instrukcja obsługi informuje oodpowiedniej instalacji oraz użytkowaniu
okapukuchennego.Prosimyouważnezapoznaniesięztąinstrukcjąprzedpierwszym
użytkowaniemsprzętu.
Instrukcja powinna być przechowywana wbezpiecznym miejscu, aby móc do niej
wraziekoniecznościzajrzeć.
Nigdy nie rób:
• Nieużywajokapubezwcześniejzamontowanegofiltruprzeciwtłuszczowegolub
gdyfiltrysązbytzabrudzone,abyichużywać.
• Nieinstalujtegourządzeniapowyżejkuchenkiwyposażonejwwysokiegogrilla.
• Niepozostawiajbeznadzorurozgrzanychpatelni,gdyżrozgrzanetłuszczeluboleje
mogąulecsamozapłonowi.
• Niepozostawiajzapalonychplanikówpodokapemkuchennym.
• Wprzypadkuuszkodzeniaokapu,niepodejmujpróbyużytkowania.
• Niepalpodokapemkuchennym.
UWAGA:
Dostępneczęściurządzeniamogąsięrozgrzać,kiedysąużytkowaniewrazzurządzeniami
przeznaczonymidogotowania.
• Minimalna odległość między rusztem anajniższą częścią okapu (wprzypadku,
kiedyokapzainstalowanyzostałpowyżejkuchenkigazowej)powinnawynosićco
najmniej65cm.
• Powietrze nie może być odprowadzane do kanału spalinowego, który służy do
usuwaniaoparówzurządzeńspalającychgazlubinnepaliwa.

PL
6
Zawsze rób:
WAŻNE:
Zawsze odłączaj źródło prądu podczas instalacji lub konserwacji urządzenia
np.wprzypadkuwymianyżarówkiokapu.
•Okapmusizostaćzainstalowanezgodniezinstrukcjamiorazwymiaramipodanymi
wtymdokumencie.
•Wszelkieczynnościzwiązanezinstalacjaurządzeniamuszązostaćprzeprowadzone
przezserwisantalubprzezwykfalifikowanegotechnika/instalatora.
•Zalecasięzutylizowaniewszystkichmateriałówopakowania.Dziecisąnarażone
naniebezpieczeństwo.
•Należyzwracaćszczególnąuwagęnaostrekrawędzieokapuznajdującesięwewnątrz
urządzenia,podczasczyszczeniaikonserwacjisprzętu.
•Należy upewnić się, iż przewód wentylacyjny nie jest zgięty bardziej niż 90º.
Większezgięcieprzewodumożezmniejszyćwydajnośćokapu.
UWAGA:
Nieprawidłowepodłączenielubprzeprowadzonanaprawaurządzeniazwiększaryzyko
porażeniaprądem.
UWAGA:
Przed uzyskaniem dostępu do zacisków wszystkie obwody zasilające muszą zostać
odłączone.
•Zawszeumieszczajpokrywkinagarnkilubpatelniepodczasgotowanianakuchni
gazowej.
•Kiedywłączonajestopcjawyciągu,powietrzezpokojuzostajeusuniętepoprzez
okap. Zaleca się, aby zostały odpowiednie parametry wentylacji uwzględnione.
Okapusuwazapachyalenieparęwodną.
•Tenokapprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego.
•Jeżelikabelprzyłączeniowyzostałuszkodzony,musizostaćwymienionynanowy
przezproducenta,autoryzowanegoserwisantalubodpowiedniowykwalifikowanego
technika,abyuniknąćniebezpieczeństwa.

PL
7
•To urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz
osoby zograniczoną zdolnością fizyczną, sensoryczną lub psychiczną lub bez
odpowiedniegodoświadczaniaiwiedzyjeżelipozostająpodnadzoremlubzostali
poinformowani oprawidłowym użytkowaniu sprzętu oraz rozumieją istniejące
ryzykoniebezpieczeństwa.Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.Czyszczenie
ikonserwacja sprzętu nie powinna być przeprowadza przez dzieci bez nadzoru
osobyodpowiedzialnej.
UWAGA:
Przed uzyskaniem dostępu do zacisków wszystkie obwody zasilające muszą zostać
odłączone.
UWAGA:
Urządzenieorazdostępnejegoczęścipodczasużytkowaniamogąsięrozgrzać.Należy
uważać, aby nie dotykać rozgrzanych elementów. Dzieci poniżej 8 roku życia nie
powinnyużytkowaćsprzętu,chybażesąnadzorowaneprzezosobyodpowiedzialneza
ichbezpieczeństwo.
•Pomieszczeniepowinno być odpowiedniowentylowane, podczasjednoczesnego
użytkowaniaokapuorazurządzeńspalającychgazlubinnepaliwa.
•Istniejeryzykoniebezpieczeństwapodczasniezgodnegozinstrukcjączyszczenia
urządzenia.
•Przepisyodnośnieodprowadzaniapowietrzamuszązostaćuwzględnione.
•Zalecasięregularneczyszczenieokapu,postępujączgodniezzałączonąinstrukcja
wsekcjiCzyszczenieikonserwacja.
•Zewzględówbezpieczeństwadoinstalacjilubnaprawysprzętuzalecasięużywanie
tegosamegorozmiaruśrub.
•Szczegółoweinformacjenatematczyszczeniaikonserwacjiurządzeniaznajdują
sięwsekcjiCzyszczenieikonserwacja.
•Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie powinna być przeprowadzana przez
dziecibeznadzoru.
•Jeżeli jednocześnie pracuje okap iinne urządzenia zasilane energią inną niż
prądelektryczny zalecasię, abypodciśnienie wpomieszczeniunie przekraczało
4Pa(4x10-5bar).

PL
8
UWAGA:
Ryzyko pożaru: nie przechowuj przedmiotów łatwopalnych na powierzchni
przeznaczonej dogotowania.
•Czyszczenieparoweniejestzalecanedotegorodzajuurządzenia.
•NIGDY nie próbuj ugasić ognia wodą, wyłącz urządzenie iprzykryj ogień
np.pokrywkąlubkocemgaśniczym.
2. INSTALACJA URZĄDZENIA
Instalacja
Jeślimaszwylotnazewnątrz,okapkuchennymożnapodłączyć,jakpokazanoponiżej,za
pomocąkanałuwyciągowego(emalia,aluminium,elastycznaruralubniepalnymateriał
o średnicywewnętrznej150mm).
1. Okap kuchenny powinien zostać zainstalowany wodległości
65-75cmpowyżejpłytykuchennejdlajaknajlepszejwydajności.
2.Wytnij otwór wpodstawie szafki wiszącej nad płytą kuchenną owymiarach
500x275mm(szafkaoszerokości52cm).
Rysunekponiżej.
Upewnijsię, że krawędźotworu orazkrawędź szafkimają odległośćprzynajmniej
35mm.
3. Umieśćokapwszafce,przymocujokapdoszafkizapomocądołączonychwkrętów.
Upewnijsię,żeokapzostałprawidłowozamontowany.

PL
9
UWAGA:
Zewzględówbezpieczeństwanależyużywaćtylkośrubmocującychlubmontażowych
tegosamegorozmiaru,któresązalecanewniniejszejinstrukcjiobsługi.
Niezainstalowanieśrubluburządzeniamocującegozgodniezniniejsząinstrukcjąmoże
spowodowaćzagrożenieelektryczne.
3. ROZPOCZĘCIE UZYTKOWANIA OKAPU KUCHENNEGO
Dotykowy panel sterowania z wyświetlaczem LED
1.Naciśnijikonę„On/Off”,przyciskkontrolujewłączanie/wyłączanieokapu.
2. Naciśnij ikonę „Szybkość” kilkukrotnie, asilnik okapu zacznie działać na
wolnym / średnim / szybkim / wolnym / średnim / szybkim….. poziomie,
awyświetlacz będzie wskazywał odpowiednio 1-2-3-1-2… zależnie na jakim
poziomieszybkościzostanieustawiona.
3. Naciśnij ikonę „Oświetlenie” - lampka zostanie włączona. Naciśnij ponownie,
aby wyłączyć oświetlenie. Podczas pracy okapu można włączać oraz wyłączać
oświetlenie. Lampa oświetlenia działa osobno inie jest sterowana przyciskiem
zasilania„On/Off”.
4.Podczaspracyokapu,ponaciśnięciuikony„Minutnik”,okapzostanieprzełączony
wtrybodliczania(czasodliczaniato9minut),awyświetlaczLEDbędzieodliczał
czasod9minutzmniejszającsięo1.Gdyodliczaniesięzakończy,okapzostanie
automatyczniewyłączonyaoświetleniezgaśnie.Jeślinaciśnieszprzycisk„Timer”,
okapwejdzielubwyjdziezfunkcji„Timer”.
Dokręćśruby
wlewąstronę.
Minutnik Oświetlenie Szybkość On/Off

PL
10
Wskazówki podczas awarii urządzenia:
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu
Oświetleniedziała,ale
silnikniedziała.
Niezostałnaciśnięty
przyciskwyborupoziomu
wyciągu.
Wybierzpoziomwyciągu.
Zostałuszkodzony
przyciskwyborupoziomu
wyciągu.
Skontaktujsięzserwisem.
Silnikuległuszkodzeniu. Skontaktujsięzserwisem.
Oświetlenieniedziała,
silnikniedziała.
Przepalonebezpieczniki. Wymieńbezpieczniki.
Kabelzasilający
poluzowanylubodłączony.
Ponowniepodłączprzewód
dogniazdkaelektrycznego.
Włączgniazdozasilania.
Wyciekoleju.
Niepoprawnie
zainstalowanyprzewód
odprowadzający.
Należypodłączyć
razjeszczeprzewód
odprowadzający
iuszczelnićpołączenie.
Wyciekzpołączenia
międzykominem
aobudowąokapu.
Zdemontujokap
iuszczelnijpołączenie.
Oświetlenieniedziała. Spaloneżarówki. Wymieńżarówkęzgodnie
zponiższąinstrukcją.
Niewydajnezasysanie
powietrza.
Odległośćmiędzyokapem
akuchenkąjestzbytduża.
Zmniejszodległośćdo
odpowiedniejwartości.
Okappochylasię.
Śrubamocującaniejest
wystarczającomocno
dokręcona.
Dokręćśrubęwiszącą
iustawjąpoziomo.
UWAGA:
Wszelkie naprawy elektryczne tego urządzenia muszą być zgodne zlokalnymi
ikrajowymiprzepisamiprawa.Wraziewątpliwościnależyskontaktowaćsięzcentrum
serwisowym przed podjęciem którejkolwiek zpowyższych czynności. Podczas
otwieraniaurządzenianależyzawszeodłączyćurządzenieodźródłazasilania.

PL
11
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA:
•Przed przeprowadzeniem konserwacji lub czyszczenia okap należy odłączyć
od głównego źródła zasilania. Upewnij się, że okap kuchenny jest wyłączony
wgnieździeściennym,awtyczkawyciągnięta.
•Powierzchnie zewnętrzne są podatne na zarysowania iotarcia, dlatego należy
postępowaćzgodniezinstrukcjamiczyszczenia,abyzapewnićnajlepszymożliwy
efektbezuszkodzeń.
Zalecenia ogólne
Czyszczenieikonserwacjapowinnobyćprzeprowadzanewyłączniekiedyurządzenie
jest chłodne, wszczególności proces czyszczenia. Unikaj pozostawiania substancji
alkaicznychlubnabaziekwasów(sokzcytryny,ocetitp.)napowierzchniokapu.
Stal nierdzewna
Okapwykonanyzestalinierdzewnejmusibyćregularnieczyszczonynp.cotydzień,aby
zapewnićdługotrwałeużytkowaniesprzętu.Wycierajpowierzchnięokapuzapomocą
suchej,miękkiejściereczki. Specjalneśrodkidoczyszczenia stalinierdzewnejmogą
byćużytkowanedoczyszczeniaokapu.
UWAGA:
Należyupewnićsię,zewycieranieodbywasięwprawidłowymkierunku,zgodnymze
śladaminapowierzchniokapu.Zapobiegnietopowstawaniunieestetycznychwzorów
przebiegającychnakrzyżnapowierzchniokapu.
Panel sterujący
Panelsterowaniamożnaczyścićciepłąwodązmydłem.Przedczyszczeniemupewnij
się,żeściereczkajestczystaidobrzewykręcona.Użyjsuchejmiękkiejściereczki,aby
usunąćnadmiarwilgocipozostałejpoczyszczeniu.
WAŻNE:
Używajneutralnychdetergentówiunikajużywaniasilnychchemikaliówczyszczących,
silnych detergentów domowych lub produktów zawierających materiały ścierne.
Wpłynąćtomożenawyglądurządzeniaipotencjalnieusuniewszelkienadrukinapanelu
sterowaniacoskutkowaćbędzieunieważnieniemgwarancjiproducenta.

PL
12
Filtry przeciwtłuszczowe
Filtry przeciwtłuszczowe mogą być czyszczone ręcznie. Namaczaj je przez około
3minutywwodziezdodatkiemśrodkaodtłuszczającego,anastępnieumyjzapomocą
miękkiejszczotki.Zalecasięniedociskaćzbytmocnoszczotkidofiltru,abygonie
uszkodzić.Pozostawićdowyschnięcia–niewyciskaćorazniewystawiaćnapromienie
słoneczne.
Filtrynienależymyćznaczyniamiorazprzyboramikuchennymi.Odradzasięstosowanie
płynunabłyszczającego.
Abyzainstalowaćfiltrprzeciwtłuszczowy,postępujzgodniezponiższymipunktami:
• Umieśćfiltrpodkątemwszczelinachztyłuokapu.
• Naciśnijprzycisknauchwyciefiltra.
• Zwolnijuchwyt,gdyfiltrznajdziesięwpozycjispoczynkowej.
• Powtórzpowyższeczynności,abyzainstalowaćpozostałefiltry.
Filtr węglowy - okap nie jest wyposażony w ten rodzaj filtru
Filtrywęglowewykorzystywanesądowychwytywaniazapachówpodczasgotowania.
Zwykle filtr węglowy należy wymienić po 3 lub 6 miesiącach wzależności
odczęstotliwościgotowania.
Poniżejprzedstawionazostałaprocedurainstalacjifiltrawęglowego:
• Przed przystąpieniem do wymiany filtru węglowego zaleca się odłączenie
urządzenia odzasilaniaelektrycznego.
• Naciśnijuchwytfiltraiwyjmijfiltrprzeciwtłuszczowy.

PL
13
•Obróć filtr węglowy po obu stronach silnika wkierunku przeciwnym do ruchu
wskazówekzegara.Wymieńzużytefiltrywęglowenanowefiltrywęglowe.
•Umieśćponowniefiltrprzeciwtłuszczowy.
•Podłączokapdosiecizasilającej.
UWAGA:
Upewnij się, iż filtr węglowy został poprawnie zamontowany. Istnieje ryzyko
niebezpieczeństwawprzypadkupoluzowaniasięmocowaniafiltra.
Popodłączeniufiltrazwęglemaktywnymmocssaniazostanieobniżona.
Wymiana żarówki
•Żarówkamusizostaćwymienionaprzezproducenta,przedstawicielaserwisulub
osobyopodobnychkwalifikacjach.
•Zawsze wyłączaj zasilanie elektryczne przed wykonywaniem jakichkolwiek
czynności na urządzeniu. Podczas wymiany żarówki upewnij się, że całkowicie
ostygłaprzedbezpośrednimkontaktemzdłońmi.
•Podczas wymiany żarówki trzymaj ją za pomocą szmatki lub rękawiczek, aby
upewnićsię,żepotniezetkniesięgłówkążarówki,ponieważmożetoskrócićjej
żywotność.
UWAGA:
Przedrozpoczęciemwymianyżarówkiupewnijsię,żeurządzeniezostałoodłączoneod
siecizasilającej.
Podczas wymiany żarówki zabezpiecz się przed niebezpieczeństwem np. poprzez
założenierękawiczek.

PL
14
Proces wymiany żarówki:
• Wyłączurządzenieorazodłączsprzętodsiecizasilającej.
• Otwórzszklanedrzwiiwyjmijaluminiowyfiltr.
• Ostrożnie wyciągnij żarówkę LED izastąp ją nową tego samego typu, otakich
samychparametrach.
KodżarówkiwgILCOSD:DSS-15/65-S-340/160
-15W
-DC12V
-340mmx160mm
5. OCHRONA ŚRODOWISKA
Ten produkt został oznaczony symbolem selektywnego sortowania odpadami
elektronicznymi.
Oznaczato,iżokapniemożezostaćzutylizowanywrazzezwykłymi
odpadami domowymi, ale musi zostać poddany specjalnemu
procesowisportowaniazgodniezDyrektywą2012/19EU.
Wówczaszostanietourządzeniepoddaneprocesowirecyklingu
lub rozmontowania aby zminimalizować negatywny wpływ na
środowisko.
Elektryczneielektronicznesprzętysąpotencjalnymzagrożeniem
dlaśrodowiskaorazzdrowialudzkiegozewzględunaobecność
substancjiniebezpiecznych.
Prosimy oskontaktowanie się zadministracja gminną wcelu
uzyskaniabardziejszczegółowychinformacjinatematutylizacji
urządzenia.

PL
15
UWAGA:
Poniżejpokazano,jakzmniejszyćcałkowitywpływprocesugotowanianaśrodowisko
(np.zużycieenergii):
1. Zamontowaćokapkuchennywodpowiednimmiejscu,wktórymzapewnionajest
skutecznawentylacja.
2. Czyścićregularnieokapkuchenny,abyniezablokowaćkanałuwentylacyjnego.
3. Pamiętać,abywyłączyćoświetlenieokapupozakończeniugotowania.
4. Pamiętać,abywyłączyćokappozakończeniugotowania.
Informację dotyczące demontażu
Nie demontuj urządzenia wsposób, który nie jest pokazany winstrukcji obsługi.
Urządzenie nie może zostać zdemontowane przez użytkownika. Po zakończeniu
użytkowaniaurządzenianienależywyrzucaćwrazzodpadamidomowymi.Skonsultuj
się zlokalnym urzędem lub podmiotem odpowiedzialnym za porady dotyczące
recyklingu.

INSTRUCTION MANUAL
COOKER HOOD
KBH 2060 B GLASS
KBH 2060 W GLASS
www.kernau.com

CONTENT
1. SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................ 18
•Never to do ........................................................................................................ 18
•Always to do ........................................................................................................... 19
2. INSTALLATION (VENT OUTSIDE) ...................................................... 21
•Installation ................................................................................................................. 21
3. START USING YOUR COOKER HOOD .............................................. 22
•Touch control with LED display ........................................................................... 22
•Troubleshooting ......................................................................................................... 23
4. MAINTENANCE AND CLEANING ........................................................ 24
•General ...................................................................................................................... 24
•Stainless steel ............................................................................................................ 24
•Control panel surface .............................................................................................. 24
•Grease mesh filters ................................................................................................. 24
•Carbon filter — not supplied ................................................................................. 25
•Bulb replacement ...................................................................................................... 26
•Changing the lights ................................................................................................. 26
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION ....................................................... 27
•Information for dismantling .................................................................................... 27

EN
18
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Thismanualexplainstheproperinstallationanduseofyourcookerhood,pleasereadit
carefullybeforeusingevenifyouarefamiliarwiththeproduct.
Themanualshouldbekeptinasafeplaceforfuturereference.
Never to do:
• Do not try to use the cooker hood without the grease filters or if the filters
areexcessivelygreasy!
• Donotinstallaboveacookerwithahighlevelgrill.
• Donot leavefryingpans unattendedduringuse becauseoverheatedfats oroils
mightcatchfire.
• Neverleavenakedflamesunderthecookerhood.
• Ifthecookerhoodisdamaged,donotattempttouse.
• Donotflambéunderthecookerhood.
CAUTION:
Accessiblepartsmaybecomehotwhenusedwithcookingappliances.
• Theminimumdistancebetweenthesupportingsurfaceforthecookingvesselson
thehobandthelowestpartofthecookerhood.(Whenthecookerhoodislocated
aboveagasappliance,thisdistanceshallbeatleast65cm).
• Theairmustnotbedischargedintoafluethatisusedforexhaustingfumesfrom
appliancesburninggasorotherfuels.

EN
19
Always to do:
IMPORTANT:
Alwaysswitchofftheelectricitysupplyatthemainsduringinstallationandmaintenance
suchaslightbulbreplacement.
•Thecookerhoodmustbeinstalledinaccordancewiththeinstallationinstructions
andallmeasurementsfollowed.
•All installation work must be carried out by a competent person or qualified
electrician.
•Pleasedisposeofthepackingmaterialcarefully.Childrenarevulnerabletoit.
•Payattentiontothesharpedgesinsidethecookerhoodespeciallyduringinstallation
andcleaning.
•Makesuretheductinghasnobendssharperthan90degreesasthiswillreducethe
efficiencyofthecookerhood.
WARNING:
Failuretoinstallthescrewsorfixingdeviceinaccordancewiththeseinstructionsmay
resultinelectricalhazards.
WARNING:
Beforeobtainingaccesstoterminals,allsupplycircuitsmustbedisconnected.
•Alwaysputlidsonpotsandpanswhencookingonagascooker.
•Wheninextractionmode,airintheroomisbeingremovedbythecookerhood.
Pleasemakesurethatproperventilationmeasuresarebeingobserved.Thecooker
hoodremovesodoursfromroombutnotsteam.
•Cookerhoodisfordomesticuseonly.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

EN
20
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay
withtheappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
WARNING:
Beforeobtainingaccesstoterminals,allsupplycircuitsmustbedisconnected.
CAUTION:
The appliance and its accessible parts can become hot during operation. Be careful
toavoidtouchingtheheatingelements.Childrenyoungerthan8yearsoldshouldstay
awayunlesstheyareunderpermanentsupervision.
• Thereshallbeadequateventilationoftheroomwhentherangehoodisusedatthe
sametimeasappliancesburninggasorotherfuels.
• Thereisafireriskifcleaningisnotcarriedoutinaccordancewiththeinstructions.
• Regulationsconcerningthedischargeofairhavetobefulfilled.
• Cleanyourapplianceperiodicallybyfollowingthemethodgiveninthechapter
MAINTENANCE.
• Forsafetyreason,pleaseuseonlythesamesizeoffixingormountingscrewwhich
arerecommendedinthisinstructionmanual.
• Regarding the details about the method and frequency of cleaning, please refer
tomaintenanceandcleaningsectionintheinstructionmanual.
• Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Whentherangehoodandappliancessuppliedwithenergyotherthanelectricity
aresimultaneouslyinoperation,thenegativepressureintheroommustnotexceed
4Pa(4x10-5bar).
WARNING:
Dangeroffire:donotstoreitemsonthecookingsurfaces.
• Asteamcleanerisnottobeused.
• NEVERtrytoextinguishafirewithwater,butswitchofftheapplianceandthen
coverflamee.g.withalidorafireblanket.