Kesseböhmer Magic-Corner 016204 User manual

318
Art.No.016204/026204 Art.No.016203/026203
Magic-Corner
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Rechter Beschlag
Right mechanism
Armature à droite
Herraje derecho
An linke Seite anschlagen
Set flush with left side wall
Aligner à fleur au côte latéral gauche
Alinear al ras en el costado izquierdo
An rechte Seite anschlagen
Set flush with right side wall
Aligner à fleur au côte latéral droit
Alinear al ras en el costado derecho
rechts
right
droite
derecho
rechts
right
droite
derecho
links
left
gauche
izquierdo
links
left
gauche
izquierdo
Seitlich verschrauben !
Screw on side wall !
Visser au cote latéral !
Atornillar en la pared lateral !
Seitlich verschrauben !
Screw on side wall !
Visser au cote latéral !
Atornillar en la pared lateral !
382
318
247
382
223
247
223
A
Linker Beschlag
Left mechanism
Armature à gauche
Herraje izquierdo
min. 525mm
510
Bündig mit Vorderkante Boden
Set even with unit front edge
Aligner à fleur au bord avant de l'élément
Alinear al ras con el borde anterior
32
18
45
30
32
14
32
18
45
32
14
30
474
min. 525mm
510
474
®
min. 500
min. 500
300
450-600
860-971
860-971
300
450-600
401.273.0000
950.0146.MA
02.12.05 hrm
1/2
Rev. e
11.04.2007 hrm

Abbildung=linker Beschlag
(rechter Beschlag=spiegelbildlich!)
This drawing illustrates a left swivel pull-out
Right swivel pull-out possible
(Drawing is a mirror like reflection)
Ce dessin illustre le système pivotant vers la gauche.
Système pivotant vers la droite possible
(Dessin réflexion mirroir)
Dibujo=Herraje izquierdo
(Herraje derecho=Imagen de espejo)
1
2
3
4
5
6
Rückwand-Rahmen
Rear wall frame
Cadre pour paroi parrière
Marco de la pared posterior
Oberes Führungsblech
Guiding slide
Profil de guidage
Perfil de guia superior
Anschlag-Winkel
Stop bracket
Support d'arrêt
Angulo de tope
Schwenk-Hebel
Swivelling lever
Levier pivotant
Palanca viradora
Auszieh-Rahmen
Slide-out frame
Glissière extensible
Marco extensible
Front-Winkel
Front panel support bracket
Support de fixation pour panneau avant
Escuadra de fijacion para panel anterior
C
DE
B
Auszieh-Rahmen (Pos. 5) einsetzen.
Install pull-out frame (Pos. 5).
Installer la glissière extensible (Pos. 5).
Montaje del marco extensible (Pos. 5).
4
3
2
5
5
3
4
5
6
2
3
4
1
2
1
1
Klick
1
2
3
4
5
Ausziehrahmen bis zum Anschlag ausziehen.
Pull on slide-out frame until fully extended.
Retirer complètement la glissière extensible.
Extraer el marco hasta su tope.
Ausziehrahmen in Lagerbuchse und Anschlag im Winkel einsetzen.
Set slide-out frame in stop bracket.
Déposer la glissière dans le support d'arrêt.
Colocar el marco en el angulo de tope
Ausziehrahmen in oberes Führungsblech einführen.
Align and set slide-out frame in guiding slide.
Aligner et glisser la glissière extensible dans le profil de guidage.
Alinear y déslizar el marco en el perfil guia.
Oberes Lager mit Kunststoffstopfen verriegeln. (siehe Detail)
Push top cap on slide-out frame. (see detail above)
Ajouter le capuchon de blocage. (voir illustration ci-haut)
Colocar el Capuchon superior. (ver detalle)
Schwenkhebel einklipsen und in den Rückwandrahmen einhängen.
Put swivelling lever in position on slide-out frame and rear wall.
Installer le levier pivotant à la glissière et à la paroi arrière.
Enganchar la palanca viradora al marco extensible y al posterior.
Rückwandrahmen (1) montieren.
Mounting of rear wall extension (1)
Montage de l'extension pour paroi arrière (1)
Montaje del marco posterior (1)
32
43,5
128
128
128
Montage oberes Führungsblech (Mass 480mm einhalten)
Guiding slide installation instructions. (measurement of 480 mm must be respected)
Directives d'installation du profil de guidage. (la mesure de 480 mm doit etre respectée)
Intrucciones de montaje del perfil de guia. Respetarla la medida de 480mm.)
Front-Winkel (Pos. 6) mit der Front verschrauben und auf den Ausziehrahmen befestigen.
Screw front bracket to panel (Pos.6) and set in slide-out frame.
Visser le support de fixation du panneau avant à ce dernier (Pos.6) et guider sur la glissière
extensible.
Atornillar la escuadra de fijacion (Pos.6) con el frente y fijarla al marco extensible.
Achtung bei Rahmenfronten
beware with front panel frames
gare aux panneaux avant sur cadre
cuidado con frentes con marco
!
Front-Winkel-Montage links
Support bracket left side
Support de fixation panneau avant côte gauche
Montaje de la escuadra de fijacion frontal lado izquierdo
X
34
X
Y
35
Y
Boden
Bottom
Fond
Fondo
Seite
Side
Cote
Lado
Front
Front
16
16
3
32 32 X
32
4
64128
128
3264
Y
192 32
3
1
4
434
488 +5
- 3
39
480 +1
- 0
32
Klick
1
Pozidriv 2
860 - 971
16
10
950.0146.MA
02.12.05 hrm
2/2
Rev. e
11.04.2007 hrm
min. 90°
min. 90°