Keter COLUMBIA 5 17202279 User manual

595469
COLUMBIA 5 PCS SET
EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS FR INSTRUCCIONES DE MONTAJE ES CONSIGNES DE MONTAGE DE MONTAGE-VOORSCHRIFTEN
IT MONTAGEANLEITUNG NL ISTRUZIONI D’ASSEMBLAGGIO PT INSTRUÇÕES DE MONTAGEM PL INSTRUKCJA MONTAŻU
HU ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ CZ NÁVOD K MONTÁŽI SK NÁVOD NA MONTÁŽ SL NAVODILO ZA MONTAŽO RO INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
HR UPUTE ZA MONTAŽU SR UPUTSTVA ZA MONTAŽU ESFRITDENLPTENPLHUROCZSLOSRBILLVUAALBGRUSKHRLT
LT MONTAVIMO INSTRUKCIJA LV MONTAŽAS INSTRUKCIJA ES KASUTAMISJUHEND UA ПОСІБНИК ПО МОНТАЖУ
RU РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ IL
FR ES
IT
DE
NL PT
EN
PL
HU RO
CZ SLO
IL
LV UA
RU
SK
HR
LT
SRB
EST

2
3
DE
NL
PT
PL
HU
CZ
RU
UA
HR
RO
LT
LV
SLO
SRB
EST
SK
EN
FR
ES
IT
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE: À LIRE ATTENTIVEMENT.
¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA:
LEA CON ATENCIÓN.
WICHTIG, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFMERKSAM DURCH,
BEWAHREN SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI:
LEGGERE ATTENTAMENTE.
BELANGRIJK! BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING:
AANDACHTIG DOORLEZEN.
IMPORTANTE! GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA:
LEIA ATENTAMENTE.
PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!
ZACHOWAĆDO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA.
KÉRJÜK FIGYELMESEN ELOLVASNI!
KÉRJÜK MEGŐRIZNI KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL
DŮ/(ä,7e32=251ĚPŘEƵTĚTE TENTO NÁVOD!
USCHOVEJTE PRO POZDĚ-ÞÉ328ä,7É
POZORNE PREƵÍTAJTE TENTO NÁVOD!
86&+29$-7(35(%8'Ð&(328ä,7,(
PROSIMO PREBRATI PREVIDNO!
SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNOST.
VA RUGAM CITITI CU ATENTIE!
PATRATI PENTRU FOLOSIREA ULTERIOARA.
PROƵITATI POZORNO!
SAƵUVAJTE ZA UPOTREBU U BUDUĆNOSTI
PROƵ,7$-7(3$ä/-,926$ƵUVAJTE ZA KASNIJE KORIŠĆENJE
35$Þ20($7,'ä,$,3(56.$,7<7,
IŠSAUGOTI JĄVĖLESNIAM NAUDOJIMUI.
LƄDZAM UZMANƽGI IZLASƽT! SAGLABƺT TURPMƺKAI LIETOŠANAI
LUGEGE TÄHELEPANELIKULT
LÄBI!HOIDKE ALLES HILISEMAKS KASUTUSEKS
ПРОХАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАТИ!
ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ!
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
EN – 581
IF THERE ARE MISSING OR BROKEN PARTS, PLEASE DO NOT RETURN THE PRODUCT TO THE STORE.
Please log onto our website, or contact Customer Service at:
S’IL Y A DES PIÈCES MANQUANTES OU CASSÉES, NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN.
Veuillez visiter notre site Internet, ou contacter notre Service Clientèle:
SI HUBIERA ALGUNA PARTE FALTANTE O DAÑADA, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA.
Inicie sesión en nuestro sitio en Internet o contáctese con nuestro servicio de atención al cliente:
BITTE BRINGEN SIE IHR PRODUKT NICHT GLEICH ZUM LADEN ZURÜCK, FALLS TEILE FEHLEN ODER DEFEKT SIND.
Bitte loggen Sie in unsere Website ein oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice:
IN CASO DI PARTI MANCANTI O DANNEGGIATE, EVITARE DI RESTITUIRE IL PRODOTTO AL NEGOZIO.
Accedere al nostro sito web o contattare il Servizio Clienti:
IN GEVAL VAN ONTBREKENDE OF GEBROKEN ONDERDELEN HET PRODUCT NIET NAAR DE WINKEL RETOURNEREN.
Ga naar onze website of neem contact op met Klantenservice:
SE HOUVER PEÇAS EM FALTA OU PARTIDAS, NÃO DEVOLVA O PRODUTO À LOJA.
Entre na nossa página de Internet ou contacte o Serviço de Clientes:
UWAGA! W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia czƵƄ ci przed montażem, prosimy nie zwracaćproduktu,
tylko skontaktowaćsiƵ]']LDïHP2EVïXJL.OLHQWDG\VWU\EXWRUDSURGXNWX
Amennyiben a termék összeszerelése előtt hiányzó vagy sérült elemet észlel, kérjük ne küldje vissza a terméket,
hanem lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójának Ügyfélszolgálati Osztályával
Pokud zjistíte poškozené ƽi chybějící díly ještěpřHGPRQWiåtSURGXNWQHYUDFHMWHDOHREUDťte se na Zákaznické oddělení distributora produktu.
9SUtSDGH]LVWHQLDFKáEDQLDDOHERSRßNRGHQLDGLHORYSUHGPRQWiåRXSURVtPHQHYUDFDMWHSURGXNW
ale kontaktujte Zákaznícky servis distribútora výrobku.
ƺHSUHGPRQWDåRXJRWRYLWHGDQHNLHOHPHQWLPDQMNDMRR]LURPDVRSRßNRGRYDQLSURVLPRGDVHREUQHWHQD2GGHOHN]DVWRULWYH]DVWUDQNH
Distributerja izdelka, ne pa izdelek vrnete.
În cazul în care se constatƻlipsa sau defectarea unei piese înainte de montaj, vƻrugƻm sƻnu retunaţi produsul ci sƻluaţi legƻtura
cu Departamentul de Relaţii cu Clienţii al distribuitorului produsului.
U sluƽaju nestalog dijela ili oštećHQMDQHNRJGLMHODSULMHPRQWDåHQHPRMWHYUDWLWLSURL]YRG
VDPRNRQWDNWLUDMWH6OXåEX]DNRULVQLNHGLVWULEXWHUDSURL]YRGD
$NRSUHPRQWDåHNRQVWDWXMHWHQHGRVWDWDNLOLRßWHćenje delova, molimo ne vraćajte proizvod,
samo kontaktirajte Korisniƽki servis distributera proizvoda
Pastebėjus kokius nors trƳkumus ar daliųSDåHLGLPXVSULHßPRQWDYLPą, prašome negrąåLQWLSURGXNWR
tik susisiekti su produkto platintojo Klientųaptarnavimo skyriumi.
GadƴjumƸ, ja pirms montƸåDVWLNVNRQVWDWēti detaļu defekti vai bojƸjumi, lƳdzam produktu neatdod,
tikai kontaktēties ar produkta izplatƴtƸja Klientu Apkalpošanas Daļu.
Osade puudumise või kahjustuste avastamisel enne paigaldamist ärge tagastage toodet,
vaid võtke ühendust toote turustaja Klienditeenindusosakonnaga
У разі виявлення дефекту або пошкодження до початку збирання сараю, будь- ласка, не повертайте виріб,
просто зв'яжіться з Відділом обслуговування покупців дистриб'ютора продукту.
В случае выявления дефекта или повреждения до монтажа, пожалуйста, не возвращайте продукт,
просто свяжитесь с Отделом обслуживания покупателей дистрибьютора продукта
DE
NL
PT
PL
HU
CZ
RU
UA
HR
RO
LT
LV
SLO
SRB
EST
SK
EN
FR
ES
IT
WWW.KETER.COM
US / Canada: Imported by KNA
# 1-888-374-4262
UK: # 0121-5060008 Imported by Keter
UK Ltd., Tel: [phone],
France: Imported by Plicosa France 11, rue de la
Métallurgie 93210 Saint-Denis La Plaine,
# 33-1-49-46-71-00
Italy: Imported by Primatronic S.p.A. Via L. Da
Vinci, 281 20090 Trezzano S/Naviglio (Mi) Italy
# 39-02-4451241
Netherlands: Imported by Jardin. Ericssonstraat
17 | 5121 MK Rijen | # 31-(0)-884722277
Spain: Imported by Curver Iberia # 34-976-460-267
Scandinavia: Imported by DEOS ApS # 45-72-44-06-05
East Europe Hungary: Imported by Curver # 36-52-565-900 /
www.curver-lifestyle.com
East Europe Poland: Imported by Curver # 48-59-841-12-30 /
www.curver-lifestyle.pl
3
KAI LIETOŠANAI
IF THERE ARE MISSING OR BROKEN PARTS, PLEASE DO NOT RETURN THE PRODUCT TO THE STORE.
Please log onto our website, or contact Customer Service at:
S’IL Y A DES PIÈCES MANQUANTES OU CASSÉES, NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN.
Veuillez visiter notre site Internet, ou contacter notre Service Clientèle:
SI HUBIERA ALGUNA PARTE FALTANTE O DAÑADA, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA.
Inicie sesión en nuestro sitio en Internet o contáctese con nuestro servicio de atención al cliente:
BITTE BRINGEN SIE IHR PRODUKT NICHT GLEICH ZUM LADEN ZURÜCK, FALLS TEILE FEHLEN ODER DEFEKT SIND.
Bitte loggen Sie in unsere Website ein oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice:
IN CASO DI PARTI MANCANTI O DANNEGGIATE, EVITARE DI RESTITUIRE IL PRODOTTO AL NEGOZIO.
Accedere al nostro sito web o contattare il Servizio Clienti:
IN GEVAL VAN ONTBREKENDE OF GEBROKEN ONDERDELEN HET PRODUCT NIET NAAR DE WINKEL RETOURNEREN.
Ga naar onze website of neem contact op met Klantenservice:
SE HOUVER PEÇAS EM FALTA OU PARTIDAS, NÃO DEVOLVA O PRODUTO À LOJA.
Entre na nossa página de Internet ou contacte o Serviço de Clientes:
UWAGA! W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia cz˜° ci przed montażem, prosimy nie zwracać produktu,
tylko skontaktować si˜ z Działem Obsługi Klienta dystrybutora produktu.
Amennyiben a termék összeszerelése előtt hiányzó vagy sérült elemet észlel, kérjük ne küldje vissza a terméket,
hanem lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójának Ügyfélszolgálati Osztályával
Pokud zjistíte poškozené ˛i chybějící díly ještě před montáží, produkt nevracejte, ale obraťte se na Zákaznické oddělení distributora produktu.
V prípade zistenia chýbania alebo poškodenia dielov pred montážou, prosíme nevracajte produkt,
ale kontaktujte Zákaznícky servis distribútora výrobku.
˝e pred montažo ugotovite, da neki elementi manjkajo oziroma so poškodovani, prosimo, da se obrnete na Oddelek za storitve za stranke
Distributerja izdelka, ne pa izdelek vrnete.
În cazul în care se constat˙ lipsa sau defectarea unei piese înainte de montaj, v˙ rug˙m s˙ nu retunaţi produsul ci s˙ luaţi leg˙tura
cu Departamentul de Relaţii cu Clienţii al distribuitorului produsului.
U slu˛aju nestalog dijela ili oštećenja nekog dijela prije montaže, nemojte vratiti proizvod,
samo kontaktirajte Službu za korisnike distributera proizvoda.
Ako pre montaže konstatujete nedostatak ili oštećenje delova, molimo ne vraćajte proizvod,
samo kontaktirajte Korisni˛ki servis distributera proizvoda
Pastebėjus kokius nors trˆkumus ar dalių pažeidimus prieš montavimą, prašome negrąžinti produkto,
tik susisiekti su produkto platintojo Klientų aptarnavimo skyriumi.
Gadˇjum˘, ja pirms mont˘žas tiks konstatēti detaļu defekti vai boj˘jumi, lˆdzam produktu neatdod,
tikai kontaktēties ar produkta izplatˇt˘ja Klientu Apkalpošanas Daļu.
Osade puudumise või kahjustuste avastamisel enne paigaldamist ärge tagastage toodet,
vaid võtke ühendust toote turustaja Klienditeenindusosakonnaga
У разі виявлення дефекту або пошкодження до початку збирання сараю, будь- ласка, не повертайте виріб,
просто зв'яжіться з Відділом обслуговування покупців дистриб'ютора продукту.
В случае выявления дефекта или повреждения до монтажа, пожалуйста, не возвращайте продукт,
просто свяжитесь с Отделом обслуживания покупателей дистрибьютора продукта
DE
NL
PT
PL
HU
CZ
RU
UA
HR
RO
LT
LV
SLO
SRB
EST
SK
EN
FR
ES
IT
WWW.KETER.COM
US / Canada: Imported by KNA
# 1-888-374-4262
UK: # 0121-5060008 Imported by Keter
UK Ltd., Tel: [phone],
France: Imported by Plicosa France 11, rue de la
Métallurgie 93210 Saint-Denis La Plaine,
# 33-1-49-46-71-00
Italy: Imported by Primatronic S.p.A. Via L. Da
Vinci, 281 20090 Trezzano S/Naviglio (Mi) Italy
# 39-02-4451241
Netherlands: Imported by Jardin. Ericssonstraat
17 | 5121 MK Rijen | # 31-(0)-884722277
Spain: Imported by Curver Iberia # 34-976-460-267
Scandinavia: Imported by DEOS ApS # 45-72-44-06-05
East Europe Hungary: Imported by Curver # 36-52-565-900 /
www.curver-lifestyle.com
East Europe Poland: Imported by Curver # 48-59-841-12-30 /
www.curver-lifestyle.pl
50Kg
110.2
lbs

2
3
DE
NL
PT
PL
HU
CZ
RU
UA
HR
RO
LT
LV
SLO
SRB
EST
SK
EN
FR
ES
IT
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE: À LIRE ATTENTIVEMENT.
¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA:
LEA CON ATENCIÓN.
WICHTIG, LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFMERKSAM DURCH,
BEWAHREN SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI:
LEGGERE ATTENTAMENTE.
BELANGRIJK! BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING:
AANDACHTIG DOORLEZEN.
IMPORTANTE! GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA:
LEIA ATENTAMENTE.
PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!
ZACHOWAĆDO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA.
KÉRJÜK FIGYELMESEN ELOLVASNI!
KÉRJÜK MEGŐRIZNI KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL
DŮ/(ä,7e32=251ĚPŘEƵTĚTE TENTO NÁVOD!
USCHOVEJTE PRO POZDĚ-ÞÉ328ä,7É
POZORNE PREƵÍTAJTE TENTO NÁVOD!
86&+29$-7(35(%8'Ð&(328ä,7,(
PROSIMO PREBRATI PREVIDNO!
SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNOST.
VA RUGAM CITITI CU ATENTIE!
PATRATI PENTRU FOLOSIREA ULTERIOARA.
PROƵITATI POZORNO!
SAƵUVAJTE ZA UPOTREBU U BUDUĆNOSTI
PROƵ,7$-7(3$ä/-,926$ƵUVAJTE ZA KASNIJE KORIŠĆENJE
35$Þ20($7,'ä,$,3(56.$,7<7,
IŠSAUGOTI JĄVĖLESNIAM NAUDOJIMUI.
LƄDZAM UZMANƽGI IZLASƽT! SAGLABƺT TURPMƺKAI LIETOŠANAI
LUGEGE TÄHELEPANELIKULT
LÄBI!HOIDKE ALLES HILISEMAKS KASUTUSEKS
ПРОХАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАТИ!
ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ!
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
EN – 581
IF THERE ARE MISSING OR BROKEN PARTS, PLEASE DO NOT RETURN THE PRODUCT TO THE STORE.
Please log onto our website, or contact Customer Service at:
S’IL Y A DES PIÈCES MANQUANTES OU CASSÉES, NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN.
Veuillez visiter notre site Internet, ou contacter notre Service Clientèle:
SI HUBIERA ALGUNA PARTE FALTANTE O DAÑADA, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA.
Inicie sesión en nuestro sitio en Internet o contáctese con nuestro servicio de atención al cliente:
BITTE BRINGEN SIE IHR PRODUKT NICHT GLEICH ZUM LADEN ZURÜCK, FALLS TEILE FEHLEN ODER DEFEKT SIND.
Bitte loggen Sie in unsere Website ein oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice:
IN CASO DI PARTI MANCANTI O DANNEGGIATE, EVITARE DI RESTITUIRE IL PRODOTTO AL NEGOZIO.
Accedere al nostro sito web o contattare il Servizio Clienti:
IN GEVAL VAN ONTBREKENDE OF GEBROKEN ONDERDELEN HET PRODUCT NIET NAAR DE WINKEL RETOURNEREN.
Ga naar onze website of neem contact op met Klantenservice:
SE HOUVER PEÇAS EM FALTA OU PARTIDAS, NÃO DEVOLVA O PRODUTO À LOJA.
Entre na nossa página de Internet ou contacte o Serviço de Clientes:
UWAGA! W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia czƵƄ ci przed montażem, prosimy nie zwracaćproduktu,
tylko skontaktowaćsiƵ]']LDïHP2EVïXJL.OLHQWDG\VWU\EXWRUDSURGXNWX
Amennyiben a termék összeszerelése előtt hiányzó vagy sérült elemet észlel, kérjük ne küldje vissza a terméket,
hanem lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójának Ügyfélszolgálati Osztályával
Pokud zjistíte poškozené ƽi chybějící díly ještěpřHGPRQWiåtSURGXNWQHYUDFHMWHDOHREUDťte se na Zákaznické oddělení distributora produktu.
9SUtSDGH]LVWHQLDFKáEDQLDDOHERSRßNRGHQLDGLHORYSUHGPRQWiåRXSURVtPHQHYUDFDMWHSURGXNW
ale kontaktujte Zákaznícky servis distribútora výrobku.
ƺHSUHGPRQWDåRXJRWRYLWHGDQHNLHOHPHQWLPDQMNDMRR]LURPDVRSRßNRGRYDQLSURVLPRGDVHREUQHWHQD2GGHOHN]DVWRULWYH]DVWUDQNH
Distributerja izdelka, ne pa izdelek vrnete.
În cazul în care se constatƻlipsa sau defectarea unei piese înainte de montaj, vƻrugƻm sƻnu retunaţi produsul ci sƻluaţi legƻtura
cu Departamentul de Relaţii cu Clienţii al distribuitorului produsului.
U sluƽaju nestalog dijela ili oštećHQMDQHNRJGLMHODSULMHPRQWDåHQHPRMWHYUDWLWLSURL]YRG
VDPRNRQWDNWLUDMWH6OXåEX]DNRULVQLNHGLVWULEXWHUDSURL]YRGD
$NRSUHPRQWDåHNRQVWDWXMHWHQHGRVWDWDNLOLRßWHćenje delova, molimo ne vraćajte proizvod,
samo kontaktirajte Korisniƽki servis distributera proizvoda
Pastebėjus kokius nors trƳkumus ar daliųSDåHLGLPXVSULHßPRQWDYLPą, prašome negrąåLQWLSURGXNWR
tik susisiekti su produkto platintojo Klientųaptarnavimo skyriumi.
GadƴjumƸ, ja pirms montƸåDVWLNVNRQVWDWēti detaļu defekti vai bojƸjumi, lƳdzam produktu neatdod,
tikai kontaktēties ar produkta izplatƴtƸja Klientu Apkalpošanas Daļu.
Osade puudumise või kahjustuste avastamisel enne paigaldamist ärge tagastage toodet,
vaid võtke ühendust toote turustaja Klienditeenindusosakonnaga
У разі виявлення дефекту або пошкодження до початку збирання сараю, будь- ласка, не повертайте виріб,
просто зв'яжіться з Відділом обслуговування покупців дистриб'ютора продукту.
В случае выявления дефекта или повреждения до монтажа, пожалуйста, не возвращайте продукт,
просто свяжитесь с Отделом обслуживания покупателей дистрибьютора продукта
DE
NL
PT
PL
HU
CZ
RU
UA
HR
RO
LT
LV
SLO
SRB
EST
SK
EN
FR
ES
IT
WWW.KETER.COM
US / Canada: Imported by KNA
# 1-888-374-4262
UK: # 0121-5060008 Imported by Keter
UK Ltd., Tel: [phone],
France: Imported by Plicosa France 11, rue de la
Métallurgie 93210 Saint-Denis La Plaine,
# 33-1-49-46-71-00
Italy: Imported by Primatronic S.p.A. Via L. Da
Vinci, 281 20090 Trezzano S/Naviglio (Mi) Italy
# 39-02-4451241
Netherlands: Imported by Jardin. Ericssonstraat
17 | 5121 MK Rijen | # 31-(0)-884722277
Spain: Imported by Curver Iberia # 34-976-460-267
Scandinavia: Imported by DEOS ApS # 45-72-44-06-05
East Europe Hungary: Imported by Curver # 36-52-565-900 /
www.curver-lifestyle.com
East Europe Poland: Imported by Curver # 48-59-841-12-30 /
www.curver-lifestyle.pl
3
KAI LIETOŠANAI
IF THERE ARE MISSING OR BROKEN PARTS, PLEASE DO NOT RETURN THE PRODUCT TO THE STORE.
Please log onto our website, or contact Customer Service at:
S’IL Y A DES PIÈCES MANQUANTES OU CASSÉES, NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN.
Veuillez visiter notre site Internet, ou contacter notre Service Clientèle:
SI HUBIERA ALGUNA PARTE FALTANTE O DAÑADA, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA.
Inicie sesión en nuestro sitio en Internet o contáctese con nuestro servicio de atención al cliente:
BITTE BRINGEN SIE IHR PRODUKT NICHT GLEICH ZUM LADEN ZURÜCK, FALLS TEILE FEHLEN ODER DEFEKT SIND.
Bitte loggen Sie in unsere Website ein oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice:
IN CASO DI PARTI MANCANTI O DANNEGGIATE, EVITARE DI RESTITUIRE IL PRODOTTO AL NEGOZIO.
Accedere al nostro sito web o contattare il Servizio Clienti:
IN GEVAL VAN ONTBREKENDE OF GEBROKEN ONDERDELEN HET PRODUCT NIET NAAR DE WINKEL RETOURNEREN.
Ga naar onze website of neem contact op met Klantenservice:
SE HOUVER PEÇAS EM FALTA OU PARTIDAS, NÃO DEVOLVA O PRODUTO À LOJA.
Entre na nossa página de Internet ou contacte o Serviço de Clientes:
UWAGA! W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia cz˜° ci przed montażem, prosimy nie zwracać produktu,
tylko skontaktować si˜ z Działem Obsługi Klienta dystrybutora produktu.
Amennyiben a termék összeszerelése előtt hiányzó vagy sérült elemet észlel, kérjük ne küldje vissza a terméket,
hanem lépjen kapcsolatba a termék forgalmazójának Ügyfélszolgálati Osztályával
Pokud zjistíte poškozené ˛i chybějící díly ještě před montáží, produkt nevracejte, ale obraťte se na Zákaznické oddělení distributora produktu.
V prípade zistenia chýbania alebo poškodenia dielov pred montážou, prosíme nevracajte produkt,
ale kontaktujte Zákaznícky servis distribútora výrobku.
˝e pred montažo ugotovite, da neki elementi manjkajo oziroma so poškodovani, prosimo, da se obrnete na Oddelek za storitve za stranke
Distributerja izdelka, ne pa izdelek vrnete.
În cazul în care se constat˙ lipsa sau defectarea unei piese înainte de montaj, v˙ rug˙m s˙ nu retunaţi produsul ci s˙ luaţi leg˙tura
cu Departamentul de Relaţii cu Clienţii al distribuitorului produsului.
U slu˛aju nestalog dijela ili oštećenja nekog dijela prije montaže, nemojte vratiti proizvod,
samo kontaktirajte Službu za korisnike distributera proizvoda.
Ako pre montaže konstatujete nedostatak ili oštećenje delova, molimo ne vraćajte proizvod,
samo kontaktirajte Korisni˛ki servis distributera proizvoda
Pastebėjus kokius nors trˆkumus ar dalių pažeidimus prieš montavimą, prašome negrąžinti produkto,
tik susisiekti su produkto platintojo Klientų aptarnavimo skyriumi.
Gadˇjum˘, ja pirms mont˘žas tiks konstatēti detaļu defekti vai boj˘jumi, lˆdzam produktu neatdod,
tikai kontaktēties ar produkta izplatˇt˘ja Klientu Apkalpošanas Daļu.
Osade puudumise või kahjustuste avastamisel enne paigaldamist ärge tagastage toodet,
vaid võtke ühendust toote turustaja Klienditeenindusosakonnaga
У разі виявлення дефекту або пошкодження до початку збирання сараю, будь- ласка, не повертайте виріб,
просто зв'яжіться з Відділом обслуговування покупців дистриб'ютора продукту.
В случае выявления дефекта или повреждения до монтажа, пожалуйста, не возвращайте продукт,
просто свяжитесь с Отделом обслуживания покупателей дистрибьютора продукта
DE
NL
PT
PL
HU
CZ
RU
UA
HR
RO
LT
LV
SLO
SRB
EST
SK
EN
FR
ES
IT
WWW.KETER.COM
US / Canada: Imported by KNA
# 1-888-374-4262
UK: # 0121-5060008 Imported by Keter
UK Ltd., Tel: [phone],
France: Imported by Plicosa France 11, rue de la
Métallurgie 93210 Saint-Denis La Plaine,
# 33-1-49-46-71-00
Italy: Imported by Primatronic S.p.A. Via L. Da
Vinci, 281 20090 Trezzano S/Naviglio (Mi) Italy
# 39-02-4451241
Netherlands: Imported by Jardin. Ericssonstraat
17 | 5121 MK Rijen | # 31-(0)-884722277
Spain: Imported by Curver Iberia # 34-976-460-267
Scandinavia: Imported by DEOS ApS # 45-72-44-06-05
East Europe Hungary: Imported by Curver # 36-52-565-900 /
www.curver-lifestyle.com
East Europe Poland: Imported by Curver # 48-59-841-12-30 /
www.curver-lifestyle.pl
50Kg
110.2
lbs

4
ASSEMBLY PARTS | PIÈCES À ASSEMBLER | PIEZAS DE ENSAMBLE | MONTAGETEILE |
PARTI DA MONTARE | ONDERDELEN | PEÇAS DE MONTAGEM | CZ˜° CI | RÉSZEI | DÍLY | ˛ASTI |
ELEMENTI | PIESELE | DIJELOVI | DELOVI | DALYS | DAĻAS | ELEMENDID | ЧАСТИНИ | ЧАСТИ |
|
TT x 1 TL1+TL2 x 1 TL4 x 1
TML x 4 TMC x 4 TLP x 3 TLSP x 1 TLS x 1
TPC x 4 Screw x 20
TL3 x 1
x 4
LP x 16 CSCUx 4CBCU x 4CS x 4
CB x 4 CBC x 4 CLCS x 4
CL1 x 4 CL2 x 4 CL3 x 4
Screw x 8
CL4 x 4
CRCS x 4
CRC x 4 CLC x 4
EN – 581
EN – 581
4
5
x 4
LP x 16 CSCUx 4CBCU x 4CSC x 4
CB x 4 CBC x 4 CLCS x 4
CL1 x 4 CL2 x 4 CL3 x 4
Screw x 8
CL4 x 4
CRCS x 4
CRC x 4 CLC x 4
ASSEMBLY PARTS | PIÈCES À ASSEMBLER | PIEZAS DE ENSAMBLE | MONTAGETEILE |
PARTI DA MONTARE | ONDERDELEN | PEÇAS DE MONTAGEM | CZƵƄ CI | RÉSZEI | DÍLY | ƽASTI |
ELEMENTI | PIESELE | DIJELOVI | DELOVI | DALYS | DAĻAS | ELEMENDID | ЧАСТИНИ | ЧАСТИ |
 |
TT x 1 TL1+TL2 x 1 TL4 x 1
TML x 4 TMC x 4 TLP x 3 TLSP x 1 TLS x 1
TPC x 4 Screw x 20
TL3 x 1
1
TML
TMC
x2
TMCx3TMLx2
SW x 20
SW x 8

4
ASSEMBLY PARTS | PIÈCES À ASSEMBLER | PIEZAS DE ENSAMBLE | MONTAGETEILE |
PARTI DA MONTARE | ONDERDELEN | PEÇAS DE MONTAGEM | CZ˜° CI | RÉSZEI | DÍLY | ˛ASTI |
ELEMENTI | PIESELE | DIJELOVI | DELOVI | DALYS | DAĻAS | ELEMENDID | ЧАСТИНИ | ЧАСТИ |
|
TT x 1 TL1+TL2 x 1 TL4 x 1
TML x 4 TMC x 4 TLP x 3 TLSP x 1 TLS x 1
TPC x 4 Screw x 20
TL3 x 1
x 4
LP x 16 CSCUx 4CBCU x 4CS x 4
CB x 4 CBC x 4 CLCS x 4
CL1 x 4 CL2 x 4 CL3 x 4
Screw x 8
CL4 x 4
CRCS x 4
CRC x 4 CLC x 4
EN – 581
EN – 581
4
5
x 4
LP x 16 CSCUx 4CBCU x 4CSC x 4
CB x 4 CBC x 4 CLCS x 4
CL1 x 4 CL2 x 4 CL3 x 4
Screw x 8
CL4 x 4
CRCS x 4
CRC x 4 CLC x 4
ASSEMBLY PARTS | PIÈCES À ASSEMBLER | PIEZAS DE ENSAMBLE | MONTAGETEILE |
PARTI DA MONTARE | ONDERDELEN | PEÇAS DE MONTAGEM | CZƵƄ CI | RÉSZEI | DÍLY | ƽASTI |
ELEMENTI | PIESELE | DIJELOVI | DELOVI | DALYS | DAĻAS | ELEMENDID | ЧАСТИНИ | ЧАСТИ |
 |
TT x 1 TL1+TL2 x 1 TL4 x 1
TML x 4 TMC x 4 TLP x 3 TLSP x 1 TLS x 1
TPC x 4 Screw x 20
TL3 x 1
1
TML
TMC
x2
TMCx3TMLx2

6
7
3
2
TML
TMC
x2
TMCx1TMLx2
5
4TPCx4
TPC
x4
TTx1
TT x8
Screws x8
6
7
3
2
TML
TMC
x2
TMCx1TMLx2
5
4TPCx4
TPC
x4
TTx1
TT x8
Screws x8

6
7
3
2
TML
TMC
x2
TMCx1TMLx2
5
4TPCx4
TPC
x4
TTx1
TT x8
Screws x8
6
7
3
2
TML
TMC
x2
TMCx1TMLx2
5
4TPCx4
TPC
x4
TTx1
TT x8
Screws x8
SW x 8

9
7
6TL1+TL2x1
CLICK
TL1+TL2
CLICK
TL1
+
TL2
TL1
TL2
TL3x1
CLICK
TL3
TL3
9
8
Screws x6
TL4x1
TL4
CLICK
TL4
9
7
6
TL1+TL2x1
CLICK
TL1+TL2
CLICK
TL1
+
TL2
TL1
TL2
TL3x1
CLICK
TL3
TL3
9
8
Screws x6
TL4x1
TL4
CLICK
TL4

9
7
6TL1+TL2x1
CLICK
TL1+TL2
CLICK
TL1
+
TL2
TL1
TL2
TL3x1
CLICK
TL3
TL3
9
8
Screws x6
TL4x1
TL4
CLICK
TL4
9
7
6
TL1+TL2x1
CLICK
TL1+TL2
CLICK
TL1
+
TL2
TL1
TL2
TL3x1
CLICK
TL3
TL3
9
8
Screws x6
TL4x1
TL4
CLICK
TL4
SW x 6

10
11
11
10
Screws x6
TLSPx1 TLSx1TLPx3
1
2
TLP
TLS
TLSP
x3
TLS
TLSP
TLP
12
10
11
11
10 Screws x6
TLSPx1 TLSx1TLPx3
1
2
TLP
TLS
TLSP
x3
TLS
TLSP
TLP
12
SW x 6

10
11
11
10
Screws x6
TLSPx1 TLSx1TLPx3
1
2
TLP
TLS
TLSP
x3
TLS
TLSP
TLP
12
10
11
11
10 Screws x6
TLSPx1 TLSx1TLPx3
1
2
TLP
TLS
TLSP
x3
TLS
TLSP
TLP
12

12
1CL1x1CSx1 CL2x1 CL3x1 CL4x1 LPx4
CLICK
CLICK
CLICK
CL3
CL4
CL2
CL1
CS
LP
CL3
x4
X4
12
13
1CL1x1CSCx1 CL2x1 CL3x1 CL4x1 LPx4
X4
CLICK
CLICK
CLICK
CL3
CL4
CL2
CL1
CSC
LP
CL3
x2
3CBx1
CB
2CRCx1 CLCx1CLCS x 1CRCS x 1
1
2
CLCS
CLC
CRCS
CRC

12
1CL1x1CSx1 CL2x1 CL3x1 CL4x1 LPx4
CLICK
CLICK
CLICK
CL3
CL4
CL2
CL1
CS
LP
CL3
x4
X4
12
13
1CL1x1CSCx1 CL2x1 CL3x1 CL4x1 LPx4
X4
CLICK
CLICK
CLICK
CL3
CL4
CL2
CL1
CSC
LP
CL3
x2
3CBx1
CB
2CRCx1 CLCx1CLCS x 1CRCS x 1
1
2
CLCS
CLC
CRCS
CRC

14
15
5
CLICK CLICK
CSC
CB
4
7
CLICK
CLICK
CLICK
6CBCx1
11
2CBC
CLICK CLICK
CS
CB
15
7
6CBCx1
11
2CBC
CLICK
CLICK CLICK

14
15
5
CLICK CLICK
CSC
CB
4
7
CLICK
CLICK
CLICK
6CBCx1
11
2CBC
CLICK CLICK
CS
CB
15
7
6CBCx1
11
2CBC
CLICK
CLICK CLICK

16
9CSCUx1 CBCUx1
1
2
CBCU
CSCU
8Screwsx2
x2
9CSCUx1 CBCUx1
1
2
CBCU
CSCU
8Screwsx2
x2
9CSCUx1 CBCUx1
1
2
CBCU
CSCU
8Screwsx2
x2
17
SW x 2

16
9CSCUx1 CBCUx1
1
2
CBCU
CSCU
8Screwsx2
x2
9CSCUx1 CBCUx1
1
2
CBCU
CSCU
8Screwsx2
x2
9CSCUx1 CBCUx1
1
2
CBCU
CSCU
8Screwsx2
x2
17

18
19
 $77(17,21,16758&7,21672%(.(37)25)857+(55()(5(1&(
 326,7,21,1$67$%/(:$<21$)/$7*5281'
 63$5(3$576127$9$,/$%/(%(<21'*8$5$17((
 ,03257$17°$&216(59(5328581(&2168/7$7,218/7e5,(85(«/,5($77(17,9(0(17
 326,7,211(5'(0$1,È5(67$%/(6858162/3/$1
 1(3$66(0(775('(%287685/()$87(8,/
 3,È&(6'e7$&+e(6121',6321,%/(6+256*$5$17,(
 $7(1&,Í1°*8$5'$5/$6,16758&&,21(63$5$)8785$5()(5(1&,$
 &2/2&$5(181$326,&,Í1(67$%/(62%5(7(55(12//$12
 3,(=$6'(5(38(67212',6321,%/(6),1$/,=$'$/$*$5$17É$
 $&+781*$1/(,781*62//$/6=8.h1)7,*(5()(5(1=$8)%(:$+57:(5'(1
 187=81*6./$66(1'(6352'8.76)h5&$03,1*,0+$8681'*(:(5%/,&+
 (56$7=7(,/(1$&+$86/$8)(1'(5*$5$17,(1,&+7(5+b/7/,&+
 $77(1=,21(/(,6758=,21,'(9212(66(5(&216(59$7(&21&85$3(55,)(5,0(17,)8785,
 326,=,21$5(,10$1,(5$67$%,/(268817(55(123,$12
 3(==,',5,&$0%,2121',6321,%,/,683(5$72,/3(5,2'2',*$5$1=,$
 /(723°,16758&7,(602(7(1922572(.2067,*(5$$'3/(*,1*:25'(1%(:$$5'
 3/$$762367$%,(/(:,-=(23((19/$..(21'(5*521'
 5(6(59(21'(5'(/(1=,-11,(79(5.5,-*%$$51$'(*$5$17,(3(5,2'(
 $7(1d¬2$6,16758d(6'(9(06(5*8$5'$'$63$5$5()(5Å1&,$)8785$
 326,&,21$5180$)250$(67Æ9(/1803,623/$12
 $63(d$662%5(66$/(17(61¬2(67¬2',6321É9(,6$/e0'$*$5$17,$
 8:$*$1$/(Ż<=$&+2:$Ć,16758.&-Ƶ'23ÍŹ1,(-6=(*28Ż<7.8
 867$:,Ć67$%,/1,(1$3õ$6.,032'õ2Ż8
 &=ƵƄ &,=$0,(11(1,('267Ƶ31(32=$2.5(6(0*:$5$1&<-1<0
 ),*<(/(07(*<((/$=Ð7087$7Í7$.e6Ő%%,+$6=1Æ/$75$
 +(/<(==(67$%,/$1/$3267$/$-5$
 $=$/.$75e6=(.$*$5$1&,Æ/,6,'Ő17Ð/1(0(/e5+(7Ő.
 32=25°1Æ92'86&+29(-7(352%8'28&É328ä,7É
 3267$97(1$67$%,/1É$52912832'/2ä.8
 1Æ+5$'1É'É/<-6281('267831e0,02=Æ58ƽ1É'2%<
 32=25°1Æ92'86&+29$-7(35(%8'Ð&(328ä,7,(
 3267$97(1$67$%,/1Ð$5291Ð32'/2ä.8
 1Æ+5$'1e',(/<6Ð1('267831e0,02=Æ58ƽ1(-'2%<
 32=251$92',/$6+5$1,7(=$1$'$/-128325$%2
 67$%,/123267$9,7(1$5$91$7/$
 5(=(591,62'267231,6$029*$5$1&,-6.(02%'2%-8
 $7(1Ţ,($6(3ƺ675$,16758&Ţ,81($3(1758$387($),)2/26,7ƺ',1128
 $03/$6$Ţ,)(503(26835$)$Ţƺ3/$1ƺ
 3,(6(/('(6&+,0%186817',6321,%,/(Ê1$)$5$3(5,2$'(,'(*$5$1Ț,(
 1$320(1$ƽ89$-7(8387(=$%8'8Ć88325$%83267$9,7(ƽ956721$5$9183295Þ,18
5(=(591,',-(/29,1('267831,,=9$1-$0679(12*52.$
 1$320(1$'5ä,7(8387679$=$.25,ÞĆ(1-(=$%8'8Ć883275(%8
 67$9,7(ƽ956721$5$9183295Þ,18
 5(=(591,'(/29,1,68'267831,9$1*$5$1712*52.$
'Ė0(6,2°5(,.,$,Þ6$8*27,,1758.&,-Ą9Ė/(61,$03$1$8'2-,08,
 3$67$7<7,67$%,/,$,$173/2.Þƽ,23$9,5Þ,$86
 $76$5*,1Ė6'$/<61(35,(,1$026,Þ6.<586*$5$17,1Į/$,.27$53Į
 8=0$1ƻ%8°,16758.&,-81(3,(&,(Þ$066$*/$%Ƴ778530Ƴ.$,/,(72Þ$1$,
 129,(72767$%,/,8=3/$.$1$69,560$6
 5(=(59(6'$Ļ$63,((-$0$63ƴ&*$5$17,-$67(50,Ņ$
 7b+(/(3$18°+2,'.(-8+(1'$//(6+,/,6(0$.$687$0,6(((60b5*,/
 3$,*87$*(67$%,,/6(/7h+(7$6$6(/(3,11$/(
 9$5826$'(,2/(6$$'$9$/9b/-$6322/*$5$17,,3(5,22',
УВАГА°ЗБЕРЕЖІТЬБУДЬЛАСКАІНСТРУКЦІЮДЛЯПОДАЛЬШОГОВИКОРИСТАННЯ
ВСТАНОВІТЬНАРІВНІЙСТАБІЛЬНІЙПОВЕРХНІ
ЗАПЧАСТИНИНЕДОСТУПНІПІСЛЯЗАКІНЧЕННЯГАРАНТІЙНОГОТЕРМІНУ
ВНИМАНИЕ°СОХРАНИТЕПОЖАЛУЙСТАИНСТРУКЦИЮДЛЯДАЛЬНЕЙШЕГОПОЛЬЗОВАНИЯ
УСТАНОВИТЕНАРОВНОЙИУСТОЙЧИВОЙПОВЕРХНОСТИ
ЗАПЧАСТИНЕДОСТУПНЫПОИСТЕЧЕНИИГАРАНТИЙНОГОСРОКА
'(
1/
37
3/
+8
&=
58
8$
+5
52
/7
/9
6/2
65%
(67
6.
(1
)5
(6
,7
18
19
$77(17,21,16758&7,21672%(.(37)25)857+(55()(5(1&(
326,7,21,1$67$%/(:$<21$)/$7*5281'
63$5(3$576127$9$,/$%/(%(<21'*8$5$17((
,03257$17°$&216(59(5328581(&2168/7$7,218/7e5,(85(«/,5($77(17,9(0(17
326,7,211(5'(0$1,È5(67$%/(6858162/3/$1
1(3$66(0(775('(%287685/()$87(8,/
3,È&(6'e7$&+e(6121',6321,%/(6+256*$5$17,(
$7(1&,Í1°*8$5'$5/$6,16758&&,21(63$5$)8785$5()(5(1&,$
&2/2&$5(181$326,&,Í1(67$%/(62%5(7(55(12//$12
3,(=$6'(5(38(67212',6321,%/(6),1$/,=$'$/$*$5$17É$
$&+781*$1/(,781*62//$/6=8.h1)7,*(5()(5(1=$8)%(:$+57:(5'(1
187=81*6./$66(1'(6352'8.76)h5&$03,1*,0+$8681'*(:(5%/,&+
(56$7=7(,/(1$&+$86/$8)(1'(5*$5$17,(1,&+7(5+b/7/,&+
$77(1=,21(/(,6758=,21,'(9212(66(5(&216(59$7(&21&85$3(55,)(5,0(17,)8785,
326,=,21$5(,10$1,(5$67$%,/(268817(55(123,$12
3(==,',5,&$0%,2121',6321,%,/,683(5$72,/3(5,2'2',*$5$1=,$
/(723°,16758&7,(602(7(1922572(.2067,*(5$$'3/(*,1*:25'(1%(:$$5'
3/$$762367$%,(/(:,-=(23((19/$..(21'(5*521'
5(6(59(21'(5'(/(1=,-11,(79(5.5,-*%$$51$'(*$5$17,(3(5,2'(
$7(1d¬2$6,16758d(6'(9(06(5*8$5'$'$63$5$5()(5Å1&,$)8785$
326,&,21$5180$)250$(67Æ9(/1803,623/$12
$63(d$662%5(66$/(17(61¬2(67¬2',6321É9(,6$/e0'$*$5$17,$
8:$*$1$/(Ż<=$&+2:$Ć,16758.&-Ƶ'23ÍŹ1,(-6=(*28Ż<7.8
867$:,Ć67$%,/1,(1$3õ$6.,032'õ2Ż8
&=ƵƄ &,=$0,(11(1,('267Ƶ31(32=$2.5(6(0*:$5$1&<-1<0
),*<(/(07(*<((/$=Ð7087$7Í7$.e6Ő%%,+$6=1Æ/$75$
+(/<(==(67$%,/$1/$3267$/$-5$
$=$/.$75e6=(.$*$5$1&,Æ/,6,'Ő17Ð/1(0(/e5+(7Ő.
32=25°1Æ92'86&+29(-7(352%8'28&É328ä,7É
3267$97(1$67$%,/1É$52912832'/2ä.8
1Æ+5$'1É'É/<-6281('267831e0,02=Æ58ƽ1É'2%<
32=25°1Æ92'86&+29$-7(35(%8'Ð&(328ä,7,(
3267$97(1$67$%,/1Ð$5291Ð32'/2ä.8
1Æ+5$'1e',(/<6Ð1('267831e0,02=Æ58ƽ1(-'2%<
32=251$92',/$6+5$1,7(=$1$'$/-128325$%2
67$%,/123267$9,7(1$5$91$7/$
5(=(591,62'267231,6$029*$5$1&,-6.(02%'2%-8
$7(1Ţ,($6(3ƺ675$,16758&Ţ,81($3(1758$387($),)2/26,7ƺ',1128
$03/$6$Ţ,)(503(26835$)$Ţƺ3/$1ƺ
3,(6(/('(6&+,0%186817',6321,%,/(Ê1$)$5$3(5,2$'(,'(*$5$1Ț,(
1$320(1$ƽ89$-7(8387(=$%8'8Ć88325$%83267$9,7(ƽ956721$5$9183295Þ,18
5(=(591,',-(/29,1('267831,,=9$1-$0679(12*52.$
1$320(1$'5ä,7(8387679$=$.25,ÞĆ(1-(=$%8'8Ć883275(%8
67$9,7(ƽ956721$5$9183295Þ,18
5(=(591,'(/29,1,68'267831,9$1*$5$1712*52.$
'Ė0(6,2°5(,.,$,Þ6$8*27,,1758.&,-Ą9Ė/(61,$03$1$8'2-,08,
3$67$7<7,67$%,/,$,$173/2.Þƽ,23$9,5Þ,$86
$76$5*,1Ė6'$/<61(35,(,1$026,Þ6.<586*$5$17,1Į/$,.27$53Į
8=0$1ƻ%8°,16758.&,-81(3,(&,(Þ$066$*/$%Ƴ778530Ƴ.$,/,(72Þ$1$,
129,(72767$%,/,8=3/$.$1$69,560$6
5(=(59(6'$Ļ$63,((-$0$63ƴ&*$5$17,-$67(50,Ņ$
7b+(/(3$18°+2,'.(-8+(1'$//(6+,/,6(0$.$687$0,6(((60b5*,/
3$,*87$*(67$%,,/6(/7h+(7$6$6(/(3,11$/(
9$5826$'(,2/(6$$'$9$/9b/-$6322/*$5$17,,3(5,22',
УВАГА°ЗБЕРЕЖІТЬБУДЬ ЛАСКАІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ
ВСТАНОВІТЬ НА РІВНІЙ СТАБІЛЬНІЙ ПОВЕРХНІ
ЗАПЧАСТИНИ НЕДОСТУПНІ ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ГАРАНТІЙНОГО ТЕРМІНУ
ВНИМАНИЕ°СОХРАНИТЕПОЖАЛУЙСТАИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
УСТАНОВИТЕ НА РОВНОЙ ИУСТОЙЧИВОЙ ПОВЕРХНОСТИ
ЗАПЧАСТИ НЕДОСТУПНЫ ПО ИСТЕЧЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА
'(
1/
37
3/
+8
&=
58
8$
+5
52
/7
/9
6/2
65%
(67
6.
(1
)5
(6
,7

18
19
 $77(17,21,16758&7,21672%(.(37)25)857+(55()(5(1&(
 326,7,21,1$67$%/(:$<21$)/$7*5281'
 63$5(3$576127$9$,/$%/(%(<21'*8$5$17((
 ,03257$17°$&216(59(5328581(&2168/7$7,218/7e5,(85(«/,5($77(17,9(0(17
 326,7,211(5'(0$1,È5(67$%/(6858162/3/$1
 1(3$66(0(775('(%287685/()$87(8,/
 3,È&(6'e7$&+e(6121',6321,%/(6+256*$5$17,(
 $7(1&,Í1°*8$5'$5/$6,16758&&,21(63$5$)8785$5()(5(1&,$
 &2/2&$5(181$326,&,Í1(67$%/(62%5(7(55(12//$12
 3,(=$6'(5(38(67212',6321,%/(6),1$/,=$'$/$*$5$17É$
 $&+781*$1/(,781*62//$/6=8.h1)7,*(5()(5(1=$8)%(:$+57:(5'(1
 187=81*6./$66(1'(6352'8.76)h5&$03,1*,0+$8681'*(:(5%/,&+
 (56$7=7(,/(1$&+$86/$8)(1'(5*$5$17,(1,&+7(5+b/7/,&+
 $77(1=,21(/(,6758=,21,'(9212(66(5(&216(59$7(&21&85$3(55,)(5,0(17,)8785,
 326,=,21$5(,10$1,(5$67$%,/(268817(55(123,$12
 3(==,',5,&$0%,2121',6321,%,/,683(5$72,/3(5,2'2',*$5$1=,$
 /(723°,16758&7,(602(7(1922572(.2067,*(5$$'3/(*,1*:25'(1%(:$$5'
 3/$$762367$%,(/(:,-=(23((19/$..(21'(5*521'
 5(6(59(21'(5'(/(1=,-11,(79(5.5,-*%$$51$'(*$5$17,(3(5,2'(
 $7(1d¬2$6,16758d(6'(9(06(5*8$5'$'$63$5$5()(5Å1&,$)8785$
 326,&,21$5180$)250$(67Æ9(/1803,623/$12
 $63(d$662%5(66$/(17(61¬2(67¬2',6321É9(,6$/e0'$*$5$17,$
 8:$*$1$/(Ż<=$&+2:$Ć,16758.&-Ƶ'23ÍŹ1,(-6=(*28Ż<7.8
 867$:,Ć67$%,/1,(1$3õ$6.,032'õ2Ż8
 &=ƵƄ &,=$0,(11(1,('267Ƶ31(32=$2.5(6(0*:$5$1&<-1<0
 ),*<(/(07(*<((/$=Ð7087$7Í7$.e6Ő%%,+$6=1Æ/$75$
 +(/<(==(67$%,/$1/$3267$/$-5$
 $=$/.$75e6=(.$*$5$1&,Æ/,6,'Ő17Ð/1(0(/e5+(7Ő.
 32=25°1Æ92'86&+29(-7(352%8'28&É328ä,7É
 3267$97(1$67$%,/1É$52912832'/2ä.8
 1Æ+5$'1É'É/<-6281('267831e0,02=Æ58ƽ1É'2%<
 32=25°1Æ92'86&+29$-7(35(%8'Ð&(328ä,7,(
 3267$97(1$67$%,/1Ð$5291Ð32'/2ä.8
 1Æ+5$'1e',(/<6Ð1('267831e0,02=Æ58ƽ1(-'2%<
 32=251$92',/$6+5$1,7(=$1$'$/-128325$%2
 67$%,/123267$9,7(1$5$91$7/$
 5(=(591,62'267231,6$029*$5$1&,-6.(02%'2%-8
 $7(1Ţ,($6(3ƺ675$,16758&Ţ,81($3(1758$387($),)2/26,7ƺ',1128
 $03/$6$Ţ,)(503(26835$)$Ţƺ3/$1ƺ
 3,(6(/('(6&+,0%186817',6321,%,/(Ê1$)$5$3(5,2$'(,'(*$5$1Ț,(
 1$320(1$ƽ89$-7(8387(=$%8'8Ć88325$%83267$9,7(ƽ956721$5$9183295Þ,18
5(=(591,',-(/29,1('267831,,=9$1-$0679(12*52.$
 1$320(1$'5ä,7(8387679$=$.25,ÞĆ(1-(=$%8'8Ć883275(%8
 67$9,7(ƽ956721$5$9183295Þ,18
 5(=(591,'(/29,1,68'267831,9$1*$5$1712*52.$
'Ė0(6,2°5(,.,$,Þ6$8*27,,1758.&,-Ą9Ė/(61,$03$1$8'2-,08,
 3$67$7<7,67$%,/,$,$173/2.Þƽ,23$9,5Þ,$86
 $76$5*,1Ė6'$/<61(35,(,1$026,Þ6.<586*$5$17,1Į/$,.27$53Į
 8=0$1ƻ%8°,16758.&,-81(3,(&,(Þ$066$*/$%Ƴ778530Ƴ.$,/,(72Þ$1$,
 129,(72767$%,/,8=3/$.$1$69,560$6
 5(=(59(6'$Ļ$63,((-$0$63ƴ&*$5$17,-$67(50,Ņ$
 7b+(/(3$18°+2,'.(-8+(1'$//(6+,/,6(0$.$687$0,6(((60b5*,/
 3$,*87$*(67$%,,/6(/7h+(7$6$6(/(3,11$/(
 9$5826$'(,2/(6$$'$9$/9b/-$6322/*$5$17,,3(5,22',
УВАГА°ЗБЕРЕЖІТЬБУДЬЛАСКАІНСТРУКЦІЮДЛЯПОДАЛЬШОГОВИКОРИСТАННЯ
ВСТАНОВІТЬНАРІВНІЙСТАБІЛЬНІЙПОВЕРХНІ
ЗАПЧАСТИНИНЕДОСТУПНІПІСЛЯЗАКІНЧЕННЯГАРАНТІЙНОГОТЕРМІНУ
ВНИМАНИЕ°СОХРАНИТЕПОЖАЛУЙСТАИНСТРУКЦИЮДЛЯДАЛЬНЕЙШЕГОПОЛЬЗОВАНИЯ
УСТАНОВИТЕНАРОВНОЙИУСТОЙЧИВОЙПОВЕРХНОСТИ
ЗАПЧАСТИНЕДОСТУПНЫПОИСТЕЧЕНИИГАРАНТИЙНОГОСРОКА
'(
1/
37
3/
+8
&=
58
8$
+5
52
/7
/9
6/2
65%
(67
6.
(1
)5
(6
,7
18
19
$77(17,21,16758&7,21672%(.(37)25)857+(55()(5(1&(
326,7,21,1$67$%/(:$<21$)/$7*5281'
63$5(3$576127$9$,/$%/(%(<21'*8$5$17((
,03257$17°$&216(59(5328581(&2168/7$7,218/7e5,(85(«/,5($77(17,9(0(17
326,7,211(5'(0$1,È5(67$%/(6858162/3/$1
1(3$66(0(775('(%287685/()$87(8,/
3,È&(6'e7$&+e(6121',6321,%/(6+256*$5$17,(
$7(1&,Í1°*8$5'$5/$6,16758&&,21(63$5$)8785$5()(5(1&,$
&2/2&$5(181$326,&,Í1(67$%/(62%5(7(55(12//$12
3,(=$6'(5(38(67212',6321,%/(6),1$/,=$'$/$*$5$17É$
$&+781*$1/(,781*62//$/6=8.h1)7,*(5()(5(1=$8)%(:$+57:(5'(1
187=81*6./$66(1'(6352'8.76)h5&$03,1*,0+$8681'*(:(5%/,&+
(56$7=7(,/(1$&+$86/$8)(1'(5*$5$17,(1,&+7(5+b/7/,&+
$77(1=,21(/(,6758=,21,'(9212(66(5(&216(59$7(&21&85$3(55,)(5,0(17,)8785,
326,=,21$5(,10$1,(5$67$%,/(268817(55(123,$12
3(==,',5,&$0%,2121',6321,%,/,683(5$72,/3(5,2'2',*$5$1=,$
/(723°,16758&7,(602(7(1922572(.2067,*(5$$'3/(*,1*:25'(1%(:$$5'
3/$$762367$%,(/(:,-=(23((19/$..(21'(5*521'
5(6(59(21'(5'(/(1=,-11,(79(5.5,-*%$$51$'(*$5$17,(3(5,2'(
$7(1d¬2$6,16758d(6'(9(06(5*8$5'$'$63$5$5()(5Å1&,$)8785$
326,&,21$5180$)250$(67Æ9(/1803,623/$12
$63(d$662%5(66$/(17(61¬2(67¬2',6321É9(,6$/e0'$*$5$17,$
8:$*$1$/(Ż<=$&+2:$Ć,16758.&-Ƶ'23ÍŹ1,(-6=(*28Ż<7.8
867$:,Ć67$%,/1,(1$3õ$6.,032'õ2Ż8
&=ƵƄ &,=$0,(11(1,('267Ƶ31(32=$2.5(6(0*:$5$1&<-1<0
),*<(/(07(*<((/$=Ð7087$7Í7$.e6Ő%%,+$6=1Æ/$75$
+(/<(==(67$%,/$1/$3267$/$-5$
$=$/.$75e6=(.$*$5$1&,Æ/,6,'Ő17Ð/1(0(/e5+(7Ő.
32=25°1Æ92'86&+29(-7(352%8'28&É328ä,7É
3267$97(1$67$%,/1É$52912832'/2ä.8
1Æ+5$'1É'É/<-6281('267831e0,02=Æ58ƽ1É'2%<
32=25°1Æ92'86&+29$-7(35(%8'Ð&(328ä,7,(
3267$97(1$67$%,/1Ð$5291Ð32'/2ä.8
1Æ+5$'1e',(/<6Ð1('267831e0,02=Æ58ƽ1(-'2%<
32=251$92',/$6+5$1,7(=$1$'$/-128325$%2
67$%,/123267$9,7(1$5$91$7/$
5(=(591,62'267231,6$029*$5$1&,-6.(02%'2%-8
$7(1Ţ,($6(3ƺ675$,16758&Ţ,81($3(1758$387($),)2/26,7ƺ',1128
$03/$6$Ţ,)(503(26835$)$Ţƺ3/$1ƺ
3,(6(/('(6&+,0%186817',6321,%,/(Ê1$)$5$3(5,2$'(,'(*$5$1Ț,(
1$320(1$ƽ89$-7(8387(=$%8'8Ć88325$%83267$9,7(ƽ956721$5$9183295Þ,18
5(=(591,',-(/29,1('267831,,=9$1-$0679(12*52.$
1$320(1$'5ä,7(8387679$=$.25,ÞĆ(1-(=$%8'8Ć883275(%8
67$9,7(ƽ956721$5$9183295Þ,18
5(=(591,'(/29,1,68'267831,9$1*$5$1712*52.$
'Ė0(6,2°5(,.,$,Þ6$8*27,,1758.&,-Ą9Ė/(61,$03$1$8'2-,08,
3$67$7<7,67$%,/,$,$173/2.Þƽ,23$9,5Þ,$86
$76$5*,1Ė6'$/<61(35,(,1$026,Þ6.<586*$5$17,1Į/$,.27$53Į
8=0$1ƻ%8°,16758.&,-81(3,(&,(Þ$066$*/$%Ƴ778530Ƴ.$,/,(72Þ$1$,
129,(72767$%,/,8=3/$.$1$69,560$6
5(=(59(6'$Ļ$63,((-$0$63ƴ&*$5$17,-$67(50,Ņ$
7b+(/(3$18°+2,'.(-8+(1'$//(6+,/,6(0$.$687$0,6(((60b5*,/
3$,*87$*(67$%,,/6(/7h+(7$6$6(/(3,11$/(
9$5826$'(,2/(6$$'$9$/9b/-$6322/*$5$17,,3(5,22',
УВАГА°ЗБЕРЕЖІТЬБУДЬ ЛАСКАІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ
ВСТАНОВІТЬ НА РІВНІЙ СТАБІЛЬНІЙ ПОВЕРХНІ
ЗАПЧАСТИНИ НЕДОСТУПНІ ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ГАРАНТІЙНОГО ТЕРМІНУ
ВНИМАНИЕ°СОХРАНИТЕПОЖАЛУЙСТАИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
УСТАНОВИТЕ НА РОВНОЙ ИУСТОЙЧИВОЙ ПОВЕРХНОСТИ
ЗАПЧАСТИ НЕДОСТУПНЫ ПО ИСТЕЧЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА
'(
1/
37
3/
+8
&=
58
8$
+5
52
/7
/9
6/2
65%
(67
6.
(1
)5
(6
,7

PB
20
.HWHU*URXS%9
(ULFVVRQVWUDDW
0.5,-(1
7KH1HWKHUODQGV
:::.(7(5&20
Made in WKH1HWKHUODQGV by | Fabriqué en 3D\V%DV par | Fabricado en /RV3D°VHV%DMRV por | Hergestellt in GLH1LHGHUODQGH von | Fabbricato L3DHVL
%DVVL da | Geproduceerd in 1HGHUODQG door | )DEULFDGRHP+RODQGDSRU_:\SURGXNRZDQHZ+RODQGLDSU]H]_*\¤UWMDD+ROODQGLD_9\UREHQ¬Y
1L]R]HPVNX_,]GHODQRY1L]R]HPVNDY_3URGXV±Q2ODQGDGH_3URL]YHGHQRX1L]R]HPVNDRGVWUDQH_3DJDPLQR2ODQGLMD_5DåRWV1ĒGHUODQGH_ Toodetud
0DGDOPDDG |ϓҺҸҫҵүҷҸҬϙӏҮүҺҵҪҷҮҪҿҬӏҮҴҸҶҹҪҷӏӐ_ϝҮүҵҪҷҸҬϙҲҮүҺҵҪҷҮҪҿҴҸҶҹҪҷҲүҳ