Keter Roma 17180022 User manual

EN ASSEMBLY INSTRUCTION | PL INSTRUKCJA MONTAŻU | HU ÖSSZESZERELÉSI
ÚTMUTATÓ | CZ NÁVOD K MONTÁŽI | SK NÁVOD NA MONTÁŽ | SLO NAVODILA
ZA MONTAŽO | RO INSTRUCIUNI DE MONTAJ | HR/BIH UPUTE ZA MONTAŽU
| SRB UPUTSTVO ZA MONTAŽU | LT MONTAVIMO INSTRUKCIJA | LV MONTĀŽAS
INSTRUKCIJA | EST KOKKUPANEKUJUHEND | UA   
| RU РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ |BG    | AL INSTRUKSIONET
PËR MONTIM
EN IMPORTANT! PLEASE READ CAREFULLY! RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
|PLWAŻNE!PROSIMYUWAŻNIEPRZECZYTAĆ!ZACHOWAĆDOPÓŹNIEJSZEGOSTOSOWANIA.
|HUFONTOS!KÉRJÜKMEGŐRIZNIKÉSŐBBIFELHASZNÁLÁSCÉLJÁBÓL.|CZDŮLEŽITÉ!
ZASCHOVAT PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. | SK DÔLEŽITÉ! USCHOVAJTE PRE BUDÚCE
POUŽITIE.|SLOPOMEMBNO!SHRANITEZAUPORABOVPRIHODNOSTI.|ROIMPORTANT!
PĂSTRAI PENTRU FOLOSIREA ULTERIOARĂ. | HR/BIH VAŽNO! SAČUVATI ZA BUDUĆU
UPOTREBU.|SRBVAŽNO!SAČUVAJTEZAKASNIJEKORIŠĆENJE.|LTSVARBU!IŠSAUGOTI
VĖLESNIAM NAUDOJIMUI. | LV SVARĪGI! SAGLABĀT TURPMĀKAI LIETOŠANAI.
| EST TÄHTIS! HOIDKE ALLES HILISEMAKS KASUTUSEKS. | UA ! 
  . | RU ВАЖНО! СОХРАНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. | BG !    .
| AL ME RËNDËSI. RUAJENI PËR REFERIM NË TË ARDHMEN. 1
MANUAL
ROMA LOUNGER
Create amazing spaces
EN | PL | HU | CZ | SK | SLO | RO | HR/BIH | SRB | LT | LV | EST | UA | RU | BG |AL
Roma
Art. 17180022
90
o
1 2
3 4
PL Leżak EN Sun lounger HU Napozóágy CZ Lehátko SK Ležadlo SLO Ležalnik
RO Şezlong de plajă HR Ležaljka SR Ležaljka LT Saulės gultas LV Šezlongs
EST Lamamistool UA Шезлонг RU Шезлонг BG Шезлонг
PL Instrukcja użytkowania EN Instruction for use HU Használati utasítás CZ Návod k použití
SK Návod na použitie SLO Navodila za uporabo RO Instrucţiuni de utilizare HR Upute za uporabu
SR Uputstva za korišćenje LT Naudojimosi instrukcija LV Lietošanas instrukcija EST Kasutusjuhend
UA Інструкція по збірці RU Інструкція по застосуванню BG Инструкция за употреба
ROMA
Nie podnosić pod ciężarem.
Do not lift when loaded.
Ne emelje teher alatt.
Nezvedat když je zatížené.
Nedvíhať ak je zaťažené.
Ne dvigujte z obremenitvijo.
Să nu ridicaţi dacă aţi pus obiecte grele pe sezlong.
Ne dizati ako je opterećena.
Ne podižite ako je opterećena.
Nekelti su svoriu.
Necelt noslogotu.
Mitte tõsta koos koormusega.
Під навантаженням не піднімати.
Под нагрузкой не поднимат.
Да не се повдига в натоварено състояние.
Producent / Producer / Gyártó / Výrobce / Výrobca / Proizvajalec / Producător / Proizvođač / Произвођач / Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Виробник / Производитель / Производител:
CURVER HUNGARY, Zsong völgy 2, H-4211 Ebes, Hungary; CURVER BЕHГРИЯ, 4211, г. Еbеш, Жонг-волдь, 2
Dystrybutor / Distributor / Forgalmazó / Rozdělovač / Rozdeľovač / Distributer / Distribuitor / Distributer / Distributer / Platintojas / Izplatītājs / Edasimüüja / Дистриб’ютор / Дистрибьютор / Дистрибутор:
CURVER HUNGARY, Zsong völgy 2, H-4211 Ebes, Hungary; CURVER BЕHГРИЯ, 4211, г. Еbеш, Жонг-волдь, 2;
CURVER POLAND Sp. z o.o., ul. Wrocławska 34, 76-200 Słupsk, Poland; CURVER POLAND Sp. z o.o., ул. Вроцлавска 34, г. 76-200 Слупск
www.curver-lifestyle.pl www.curver-lifestyle.com

EN The product is designed for indoor and outdoor use. Does not require any maintenance. Cleaning: use a soft cloth dipped in lukewarm water mixed with a liquid detergent.
| PL Produkt przeznaczony jest do użytkowania wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Nie wymaga konserwacji. Czyszczenie: letnią wodą z dodatkiem detergentu i miękką szmatką. | HU Beltéri és
kültéri használatra. Karbantartást nem igényel. Tisztítása: langyos, mosószeres vízzel és puha törlőkendővel. | CZ Výrobek je určen pro používání v interiéru a exteriéru. Nevyžaduje
údržbu. Čištění: vlažnou vodou s přídavkem čisticího přípravku a měkkým hadříkem. | SK Výrobok je určený na používanie v interiéri i exteriéri. Nevyžaduje údržbu. Čistenie: vlažnou
vodou s prídavkom čistiaceho prípravku a mäkkou handričkou. | SLO Izdelek je primeren za uporabo v prostorih in na prostem. Izdelka ni treba vzdrževati. Čiščenje: z mehko krpo in toplo
vodo z detergentom. | RO Produsul este destinat pentru utilizare în interiorul şi exteriorul încăperilor. Nu necesită întreinere. Curăarea: cu o cârpă moale, apă călduă
şi detergent. | HR/BIH Proizvod je namijenjen za korištenje na zatvorenom i otvorenom prostoru. Ne zahtjeva održavanje. Čišćenje: s toplom vodom s dodatkom deterdženta i mekom krpom.
| SRB Proizvod je namenjen za korišćenje u zatvorenom prostoru i na otvorenom. Ne zahteva održavanje. Čišćenje: topla voda sa deterdžentom i mekom krpom. | LT Produktas
skirtas vidiniam ir išoriniam panaudojimui. Nereikalauja konservacijos. Valyti minkštu skudurėliu, šiltu vandeniu su valymo skysčiu. | LV Produkts paredzēts lietošanai gan telpās kā arī ārpus
tām. Nav nepieciešama konservācija. Tīrīšana: ar mīkstu drānu samitrinātu remdenā ūdenī, kuram pievienots mazgāšanas līdzeklis. | EST Toode on mõeldud kasutamiseks sise-
ja välitingimustes. Ei vaja hooldamist. Puhastamine: sooja vee, detergendi ja pehme lapiga. | UA          .
    . :        ’ . | RU Продукт предназначен для использования
в помещении и на открытом воздухе. Он не требует технического обслуживания. Очистка: теплой водой с добавлением моющего средства и мягкой тканью. | BG  
      .   . :          . | AL Vetëm për
përdorim në shtëpi. Nuk kërkon mirëmbajtje. Pastrimi: me ujë të vakët dhe detergjent dhe një pecetë të butë.
EN Do not lift when loaded. | PL Nie podnosić pod ciężarem. | HU Ne emelje fel megterhelve. | CZ Nezvedat když je zatížené. | SK Nedvíhať pokiaľ je zaťažené. |SLONe
dviguj, kojeležalnik obtežen.|RO Să nu ridicai dacăaipus obiecte grele pe sezlong.| HR/BIHNedizati akojeopterećena. |SRBNe podižiteakojeopterećena.|LTNekelti
su svoriu. | LV Necelt noslogotu. | EST Mitte tõsta koos koormusega. | UA    . | RU Под нагрузкой не поднимат. | BG     
 . | AL Mos e ngritni të ngarkuar.
EN All weather design. | PL Produkt odporny na czynniki atmosferyczne. | HU A termék ellenáll a légköri tényezőknek. | CZ Produkt odolný vůči atmosférickým vlivům.
| SK Výrobok je odolný na poveternostné vplyvy. | SLO Izdelek je odporen proti vremenu. | RO Produs rezistent la factorii atmosferici. | HR/BIH Proizvod je otporan
na razne atmosferske uvjete. | SRB Proizvod je otporan na atmosferske faktore. | LT Produktas atsparus atmosferos poveikiui. | LV Produkts ir noturīgs uz atmosfēras
apstākļu iedarbību. | EST Toode on vastupidav ilmastikutingimustele. | UA      . | RU Продукт устойчив к атмосферным
воздействиям. | BG      . | AL Produkti është rezistent ndaj kushteve të motit.
2
90o
12
3 4
PL Leżak EN Sun lounger HU Napozóágy CZ Lehátko SK Ležadlo SLO Ležalnik
RO Şezlong de plajă HR Ležaljka SR Ležaljka LT Saulės gultas LV Šezlongs
EST Lamamistool UA Шезлонг RU Шезлонг BG Шезлонг
PL Instrukcja użytkowania EN Instruction for use HU Használati utasítás CZ Návod k použití
SK Návod na použitie SLO Navodila za uporabo RO Instrucţiuni de utilizare HR Upute za uporabu
SR Uputstva za korišćenje LT Naudojimosi instrukcija LV Lietošanas instrukcija EST Kasutusjuhend
UA Інструкція по збірці RU Інструкція по застосуванню BG Инструкция за употреба
ROMA
Nie podnosić pod ciężarem.
Do not lift when loaded.
Ne emelje teher alatt.
Nezvedat když je zatížené.
Nedvíhať ak je zaťažené.
Ne dvigujte z obremenitvijo.
Să nu ridicaţi dacă aţi pus obiecte grele pe sezlong.
Ne dizati ako je opterećena.
Ne podižite ako je opterećena.
Nekelti su svoriu.
Necelt noslogotu.
Mitte tõsta koos koormusega.
Під навантаженням не піднімати.
Под нагрузкой не поднимат.
Да не се повдига в натоварено състояние.
Producent / Producer / Gyártó / Výrobce / Výrobca / Proizvajalec / Producător / Proizvođač / Произвођач / Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Виробник / Производитель / Производител:
CURVER HUNGARY, Zsong völgy 2, H-4211 Ebes, Hungary; CURVER BЕHГРИЯ, 4211, г. Еbеш, Жонг-волдь, 2
Dystrybutor / Distributor / Forgalmazó / Rozdělovač / Rozdeľovač / Distributer / Distribuitor / Distributer / Distributer / Platintojas / Izplatītājs / Edasimüüja / Дистриб’ютор / Дистрибьютор / Дистрибутор:
CURVER HUNGARY, Zsong völgy 2, H-4211 Ebes, Hungary; CURVER BЕHГРИЯ, 4211, г. Еbеш, Жонг-волдь, 2;
CURVER POLAND Sp. z o.o., ul. Wrocławska 34, 76-200 Słupsk, Poland; CURVER POLAND Sp. z o.o., ул. Вроцлавска 34, г. 76-200 Слупск
www.curver-lifestyle.pl www.curver-lifestyle.com
5
2
2
1
1
5
4
3
2
1
PL Przechowywanie EN Storage HU Tárolás CZ Skladování SK Skladovanie SLO Shranjevanje
RO Depozitare HR Pohrana SR Skladištenje LT Laikymas LV Glabāšana EST Säilitamine
UA Зберігання RU Хранение BG Съхранение
2
1
6789
2
1
PL WAŻNE! PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ! PROPONUJEMY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA. Produkt przeznaczony jest do użytkowania wewnątrz i na
zewnątrz pomieszczeń. Nie wymaga konserwacji. Czyszczenie: letnią wodą z dodatkiem detergentu i miękką szmatką.
EN IMPORTANT! PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE! The product is designed for indoor and outdoor use.
Does not require any maintenance. Cleaning: use a soft cloth dipped in lukewarm water mixed with a liquid detergent.
HU FONTOS! KÉRJÜK FIGYELMESEN ELOLVASNI! KÉRJÜK MEGŐRIZNI KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. Beltéri és kültéri használatra. Karbantartást nem igényel.
Tisztítása: langyos, mosószeres vízzel és puha törlőkendővel.
CZ DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ! DOPORUČUJEME USCHOVAT PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Výrobek je určen pro používání v interiéru a exteriéru. Nevyžaduje
údržbu. Čištění: vlažnou vodou s přídavkem čisticího přípravku a měkkým hadříkem.
SK DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI PROSÍM POZORNE! ODPORÚČAME USCHOVAŤ PRE NESKORŠIE POUŽITIE. Výrobok je určený na používanie v interiéri i exteriéri.
Nevyžaduje údržbu. Čistenie: vlažnou vodou s prídavkom čistiaceho prípravku a mäkkou handričkou.
SLO POZOR! PROSIMO, DA NATANČNO PREBERITE NAVODILA! PRIPOROČAMO, DA NAVODILA SHRANITE ZA PONOVNO UPORABO. Izdelek je primeren za uporabo
v prostorih in na prostem. Izdelka ni treba vzdrževati. Čiščenje: z mehko krpo in toplo vodo z detergentom.
RO IMPORTANT! VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE! VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI PENTRU UTILIZAREA ULTERIOARĂ. Produsul este destinat pentru utilizare în interiorul
şi exteriorul încăperilor. Nu necesită întreţinere. Curăţarea: cu o cârpă moale, apă călduţă şi detergent.
HR VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO! SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU. Proizvod je namijenjen za korištenje na zatvorenom i otvorenom prostoru. Ne zahtjeva održavanje.
Čišćenje: s toplom vodom s dodatkom deterdženta i mekom krpom.
SR VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO! SAČUVAJTE ZA KASNIJE KORIŠĆENJE. Proizvod je namenjen za korišćenje u zatvorenom prostoru i na otvorenom. Ne zahteva
održavanje. Čišćenje: topla voda sa deterdžentom i mekom krpom.
LT SVARBU! PRAŠOME ĮDĖMIAI PERSKAITYTI! REKOMENDUOJAME PASILIKTI VĖLESNIAM PANAUDOJIMUI. Produktas skirtas vidiniam ir išoriniam panaudojimui.
Nereikalauja konservacijos. Valyti minkštu skudurėliu, šiltu vandeniu su valymo skysčiu.
LV SVARĪGI! LŪDZAM UZMANĪGI IZLASĪT. IETEICAMS SAGLABĀT TURPMĀKAI LIETOŠANAI. Produkts paredzēts lietošanai gan telpās kā arī ārpus tām. Nav nepieciešama
konservācija. Tīrīšana: ar mīkstu drānu samitrinātu remdenā ūdenī, kuram pievienots mazgāšanas līdzeklis.
EST TÄHTIS! LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI! HOIDKE ALLES HILISEMAKS KASUTUSEKS. Toode on mõeldud kasutamiseks sise- ja välitingimustes. Ei vaja hooldamist.
Puhastamine: sooja vee, detergendi ja pehme lapiga.
UA ВАЖЛИВО! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ! ПРОПОНУЄМО ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. Продукт призначений для використання в приміщенні
і на відкритому повітрі. Він не вимагає технічного обслуговування. Очищення: теплою водою з додаванням миючого засобу і м’якою тканиною.
RU ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ! ПРЕДЛАГАЕМ СОХРАНИТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. Продукт предназначен для использования в помещении
и на открытом воздухе. Он не требует технического обслуживания. Очистка: теплой водой с добавлением моющего средства и мягкой тканью.
BG ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩО ИЗПОЛЗВАНЕ. Изделието е предназначено за използване вътре и извън помещенията. Не изисква
поддръжка. Почистване: с хладка вода с добавен миещ препарат и мека кърпа.
PL Leżak EN Sun lounger HU Napozóágy CZ Lehátko SK Ležadlo SLO Ležalnik
RO Şezlong de plajă HR Ležaljka SR Ležaljka LT Saulės gultas LV Šezlongs
EST Lamamistool UA Шезлонг RU Шезлонг BG Шезлонг
ROMA
5
2
2
1
1
5
4
3
2
1
PL Przechowywanie EN Storage HU Tárolás CZ Skladování SK Skladovanie SLO Shranjevanje
RO Depozitare HR Pohrana SR Skladištenje LT Laikymas LV Glabāšana EST Säilitamine
UA Зберігання RU Хранение BG Съхранение
2
1
6789
2
1
PL WAŻNE! PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ! PROPONUJEMY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA. Produkt przeznaczony jest do użytkowania wewnątrz i na
zewnątrz pomieszczeń. Nie wymaga konserwacji. Czyszczenie: letnią wodą z dodatkiem detergentu i miękką szmatką.
EN IMPORTANT! PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE! The product is designed for indoor and outdoor use.
Does not require any maintenance. Cleaning: use a soft cloth dipped in lukewarm water mixed with a liquid detergent.
HU FONTOS! KÉRJÜK FIGYELMESEN ELOLVASNI! KÉRJÜK MEGŐRIZNI KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. Beltéri és kültéri használatra. Karbantartást nem igényel.
Tisztítása: langyos, mosószeres vízzel és puha törlőkendővel.
CZ DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ! DOPORUČUJEME USCHOVAT PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Výrobek je určen pro používání v interiéru a exteriéru. Nevyžaduje
údržbu. Čištění: vlažnou vodou s přídavkem čisticího přípravku a měkkým hadříkem.
SK DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI PROSÍM POZORNE! ODPORÚČAME USCHOVAŤ PRE NESKORŠIE POUŽITIE. Výrobok je určený na používanie v interiéri i exteriéri.
Nevyžaduje údržbu. Čistenie: vlažnou vodou s prídavkom čistiaceho prípravku a mäkkou handričkou.
SLO POZOR! PROSIMO, DA NATANČNO PREBERITE NAVODILA! PRIPOROČAMO, DA NAVODILA SHRANITE ZA PONOVNO UPORABO. Izdelek je primeren za uporabo
v prostorih in na prostem. Izdelka ni treba vzdrževati. Čiščenje: z mehko krpo in toplo vodo z detergentom.
RO IMPORTANT! VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE! VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI PENTRU UTILIZAREA ULTERIOARĂ. Produsul este destinat pentru utilizare în interiorul
şi exteriorul încăperilor. Nu necesită întreţinere. Curăţarea: cu o cârpă moale, apă călduţă şi detergent.
HR VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO! SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU. Proizvod je namijenjen za korištenje na zatvorenom i otvorenom prostoru. Ne zahtjeva održavanje.
Čišćenje: s toplom vodom s dodatkom deterdženta i mekom krpom.
SR VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO! SAČUVAJTE ZA KASNIJE KORIŠĆENJE. Proizvod je namenjen za korišćenje u zatvorenom prostoru i na otvorenom. Ne zahteva
održavanje. Čišćenje: topla voda sa deterdžentom i mekom krpom.
LT SVARBU! PRAŠOME ĮDĖMIAI PERSKAITYTI! REKOMENDUOJAME PASILIKTI VĖLESNIAM PANAUDOJIMUI. Produktas skirtas vidiniam ir išoriniam panaudojimui.
Nereikalauja konservacijos. Valyti minkštu skudurėliu, šiltu vandeniu su valymo skysčiu.
LV SVARĪGI! LŪDZAM UZMANĪGI IZLASĪT. IETEICAMS SAGLABĀT TURPMĀKAI LIETOŠANAI. Produkts paredzēts lietošanai gan telpās kā arī ārpus tām. Nav nepieciešama
konservācija. Tīrīšana: ar mīkstu drānu samitrinātu remdenā ūdenī, kuram pievienots mazgāšanas līdzeklis.
EST TÄHTIS! LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI! HOIDKE ALLES HILISEMAKS KASUTUSEKS. Toode on mõeldud kasutamiseks sise- ja välitingimustes. Ei vaja hooldamist.
Puhastamine: sooja vee, detergendi ja pehme lapiga.
UA ВАЖЛИВО! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ! ПРОПОНУЄМО ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. Продукт призначений для використання в приміщенні
і на відкритому повітрі. Він не вимагає технічного обслуговування. Очищення: теплою водою з додаванням миючого засобу і м’якою тканиною.
RU ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ! ПРЕДЛАГАЕМ СОХРАНИТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. Продукт предназначен для использования в помещении
и на открытом воздухе. Он не требует технического обслуживания. Очистка: теплой водой с добавлением моющего средства и мягкой тканью.
BG ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩО ИЗПОЛЗВАНЕ. Изделието е предназначено за използване вътре и извън помещенията. Не изисква
поддръжка. Почистване: с хладка вода с добавен миещ препарат и мека кърпа.
PL Leżak EN Sun lounger HU Napozóágy CZ Lehátko SK Ležadlo SLO Ležalnik
RO Şezlong de plajă HR Ležaljka SR Ležaljka LT Saulės gultas LV Šezlongs
EST Lamamistool UA Шезлонг RU Шезлонг BG Шезлонг
ROMA

EN STORAGE | PL PRZECHOWYWANIE | HU TÁROLÁS | CZ SKLADOVÁNÍ | SK SKLADOVANIE | SLO SHRANJEVANJE | RO DEPOZITARE | HR/BIH POHRANA | SRB SKLADIŠTENJE | LT LAIKYMAS
| LV GLABĀŠANA | EST SÄILITAMINE | UA  | RU ХРАНЕНИЕ | BG  | AL MAGAZINIMI
3
90o
1 2
3 4
PL Leżak EN Sun lounger HU Napozóágy CZ Lehátko SK Ležadlo SLO Ležalnik
RO Şezlong de plajă HR Ležaljka SR Ležaljka LT Saulės gultas LV Šezlongs
EST Lamamistool UA Шезлонг RU Шезлонг BG Шезлонг
PL Instrukcja użytkowania EN Instruction for use HU Használati utasítás CZ Návod k použití
SK Návod na použitie SLO Navodila za uporabo RO Instrucţiuni de utilizare HR Upute za uporabu
SR Uputstva za korišćenje LT Naudojimosi instrukcija LV Lietošanas instrukcija EST Kasutusjuhend
UA Інструкція по збірці RU Інструкція по застосуванню BG Инструкция за употреба
ROMA
Nie podnosić pod ciężarem.
Do not lift when loaded.
Ne emelje teher alatt.
Nezvedat když je zatížené.
Nedvíhať ak je zaťažené.
Ne dvigujte z obremenitvijo.
Să nu ridicaţi dacă aţi pus obiecte grele pe sezlong.
Ne dizati ako je opterećena.
Ne podižite ako je opterećena.
Nekelti su svoriu.
Necelt noslogotu.
Mitte tõsta koos koormusega.
Під навантаженням не піднімати.
Под нагрузкой не поднимат.
Да не се повдига в натоварено състояние.
Producent / Producer / Gyártó / Výrobce / Výrobca / Proizvajalec / Producător / Proizvođač / Произвођач / Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Виробник / Производитель / Производител:
CURVER HUNGARY, Zsong völgy 2, H-4211 Ebes, Hungary; CURVER BЕHГРИЯ, 4211, г. Еbеш, Жонг-волдь, 2
Dystrybutor / Distributor / Forgalmazó / Rozdělovač / Rozdeľovač / Distributer / Distribuitor / Distributer / Distributer / Platintojas / Izplatītājs / Edasimüüja / Дистриб’ютор / Дистрибьютор / Дистрибутор:
CURVER HUNGARY, Zsong völgy 2, H-4211 Ebes, Hungary; CURVER BЕHГРИЯ, 4211, г. Еbеш, Жонг-волдь, 2;
CURVER POLAND Sp. z o.o., ul. Wrocławska 34, 76-200 Słupsk, Poland; CURVER POLAND Sp. z o.o., ул. Вроцлавска 34, г. 76-200 Слупск
www.curver-lifestyle.pl www.curver-lifestyle.com
5
2
2
1
1
5
4
3
2
1
PL Przechowywanie EN Storage HU Tárolás CZ Skladování SK Skladovanie SLO Shranjevanje
RO Depozitare HR Pohrana SR Skladištenje LT Laikymas LV Glabāšana EST Säilitamine
UA Зберігання RU Хранение BG Съхранение
2
1
678 9
2
1
PL WAŻNE! PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ! PROPONUJEMY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA. Produkt przeznaczony jest do użytkowania wewnątrz i na
zewnątrz pomieszczeń. Nie wymaga konserwacji. Czyszczenie: letnią wodą z dodatkiem detergentu i miękką szmatką.
EN IMPORTANT! PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE! The product is designed for indoor and outdoor use.
Does not require any maintenance. Cleaning: use a soft cloth dipped in lukewarm water mixed with a liquid detergent.
HU FONTOS! KÉRJÜK FIGYELMESEN ELOLVASNI! KÉRJÜK MEGŐRIZNI KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. Beltéri és kültéri használatra. Karbantartást nem igényel.
Tisztítása: langyos, mosószeres vízzel és puha törlőkendővel.
CZ DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ! DOPORUČUJEME USCHOVAT PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Výrobek je určen pro používání v interiéru a exteriéru. Nevyžaduje
údržbu. Čištění: vlažnou vodou s přídavkem čisticího přípravku a měkkým hadříkem.
SK DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI PROSÍM POZORNE! ODPORÚČAME USCHOVAŤ PRE NESKORŠIE POUŽITIE. Výrobok je určený na používanie v interiéri i exteriéri.
Nevyžaduje údržbu. Čistenie: vlažnou vodou s prídavkom čistiaceho prípravku a mäkkou handričkou.
SLO POZOR! PROSIMO, DA NATANČNO PREBERITE NAVODILA! PRIPOROČAMO, DA NAVODILA SHRANITE ZA PONOVNO UPORABO. Izdelek je primeren za uporabo
v prostorih in na prostem. Izdelka ni treba vzdrževati. Čiščenje: z mehko krpo in toplo vodo z detergentom.
RO IMPORTANT! VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE! VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI PENTRU UTILIZAREA ULTERIOARĂ. Produsul este destinat pentru utilizare în interiorul
şi exteriorul încăperilor. Nu necesită întreţinere. Curăţarea: cu o cârpă moale, apă călduţă şi detergent.
HR VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO! SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU. Proizvod je namijenjen za korištenje na zatvorenom i otvorenom prostoru. Ne zahtjeva održavanje.
Čišćenje: s toplom vodom s dodatkom deterdženta i mekom krpom.
SR VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO! SAČUVAJTE ZA KASNIJE KORIŠĆENJE. Proizvod je namenjen za korišćenje u zatvorenom prostoru i na otvorenom. Ne zahteva
održavanje. Čišćenje: topla voda sa deterdžentom i mekom krpom.
LT SVARBU! PRAŠOME ĮDĖMIAI PERSKAITYTI! REKOMENDUOJAME PASILIKTI VĖLESNIAM PANAUDOJIMUI. Produktas skirtas vidiniam ir išoriniam panaudojimui.
Nereikalauja konservacijos. Valyti minkštu skudurėliu, šiltu vandeniu su valymo skysčiu.
LV SVARĪGI! LŪDZAM UZMANĪGI IZLASĪT. IETEICAMS SAGLABĀT TURPMĀKAI LIETOŠANAI. Produkts paredzēts lietošanai gan telpās kā arī ārpus tām. Nav nepieciešama
konservācija. Tīrīšana: ar mīkstu drānu samitrinātu remdenā ūdenī, kuram pievienots mazgāšanas līdzeklis.
EST TÄHTIS! LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI! HOIDKE ALLES HILISEMAKS KASUTUSEKS. Toode on mõeldud kasutamiseks sise- ja välitingimustes. Ei vaja hooldamist.
Puhastamine: sooja vee, detergendi ja pehme lapiga.
UA ВАЖЛИВО! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ! ПРОПОНУЄМО ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. Продукт призначений для використання в приміщенні
і на відкритому повітрі. Він не вимагає технічного обслуговування. Очищення: теплою водою з додаванням миючого засобу і м’якою тканиною.
RU ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ! ПРЕДЛАГАЕМ СОХРАНИТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. Продукт предназначен для использования в помещении
и на открытом воздухе. Он не требует технического обслуживания. Очистка: теплой водой с добавлением моющего средства и мягкой тканью.
BG ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩО ИЗПОЛЗВАНЕ. Изделието е предназначено за използване вътре и извън помещенията. Не изисква
поддръжка. Почистване: с хладка вода с добавен миещ препарат и мека кърпа.
PL Leżak EN Sun lounger HU Napozóágy CZ Lehátko SK Ležadlo SLO Ležalnik
RO Şezlong de plajă HR Ležaljka SR Ležaljka LT Saulės gultas LV Šezlongs
EST Lamamistool UA Шезлонг RU Шезлонг BG Шезлонг
ROMA
5
2
2
1
1
5
4
3
2
1
PL Przechowywanie EN Storage HU Tárolás CZ Skladování SK Skladovanie SLO Shranjevanje
RO Depozitare HR Pohrana SR Skladištenje LT Laikymas LV Glabāšana EST Säilitamine
UA Зберігання RU Хранение BG Съхранение
2
1
6789
2
1
PL WAŻNE! PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ! PROPONUJEMY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO STOSOWANIA. Produkt przeznaczony jest do użytkowania wewnątrz i na
zewnątrz pomieszczeń. Nie wymaga konserwacji. Czyszczenie: letnią wodą z dodatkiem detergentu i miękką szmatką.
EN IMPORTANT! PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE! The product is designed for indoor and outdoor use.
Does not require any maintenance. Cleaning: use a soft cloth dipped in lukewarm water mixed with a liquid detergent.
HU FONTOS! KÉRJÜK FIGYELMESEN ELOLVASNI! KÉRJÜK MEGŐRIZNI KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. Beltéri és kültéri használatra. Karbantartást nem igényel.
Tisztítása: langyos, mosószeres vízzel és puha törlőkendővel.
CZ DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ! DOPORUČUJEME USCHOVAT PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Výrobek je určen pro používání v interiéru a exteriéru. Nevyžaduje
údržbu. Čištění: vlažnou vodou s přídavkem čisticího přípravku a měkkým hadříkem.
SK DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI PROSÍM POZORNE! ODPORÚČAME USCHOVAŤ PRE NESKORŠIE POUŽITIE. Výrobok je určený na používanie v interiéri i exteriéri.
Nevyžaduje údržbu. Čistenie: vlažnou vodou s prídavkom čistiaceho prípravku a mäkkou handričkou.
SLO POZOR! PROSIMO, DA NATANČNO PREBERITE NAVODILA! PRIPOROČAMO, DA NAVODILA SHRANITE ZA PONOVNO UPORABO. Izdelek je primeren za uporabo
v prostorih in na prostem. Izdelka ni treba vzdrževati. Čiščenje: z mehko krpo in toplo vodo z detergentom.
RO IMPORTANT! VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE! VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI PENTRU UTILIZAREA ULTERIOARĂ. Produsul este destinat pentru utilizare în interiorul
şi exteriorul încăperilor. Nu necesită întreţinere. Curăţarea: cu o cârpă moale, apă călduţă şi detergent.
HR VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO! SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU. Proizvod je namijenjen za korištenje na zatvorenom i otvorenom prostoru. Ne zahtjeva održavanje.
Čišćenje: s toplom vodom s dodatkom deterdženta i mekom krpom.
SR VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO! SAČUVAJTE ZA KASNIJE KORIŠĆENJE. Proizvod je namenjen za korišćenje u zatvorenom prostoru i na otvorenom. Ne zahteva
održavanje. Čišćenje: topla voda sa deterdžentom i mekom krpom.
LT SVARBU! PRAŠOME ĮDĖMIAI PERSKAITYTI! REKOMENDUOJAME PASILIKTI VĖLESNIAM PANAUDOJIMUI. Produktas skirtas vidiniam ir išoriniam panaudojimui.
Nereikalauja konservacijos. Valyti minkštu skudurėliu, šiltu vandeniu su valymo skysčiu.
LV SVARĪGI! LŪDZAM UZMANĪGI IZLASĪT. IETEICAMS SAGLABĀT TURPMĀKAI LIETOŠANAI. Produkts paredzēts lietošanai gan telpās kā arī ārpus tām. Nav nepieciešama
konservācija. Tīrīšana: ar mīkstu drānu samitrinātu remdenā ūdenī, kuram pievienots mazgāšanas līdzeklis.
EST TÄHTIS! LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI! HOIDKE ALLES HILISEMAKS KASUTUSEKS. Toode on mõeldud kasutamiseks sise- ja välitingimustes. Ei vaja hooldamist.
Puhastamine: sooja vee, detergendi ja pehme lapiga.
UA ВАЖЛИВО! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ! ПРОПОНУЄМО ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. Продукт призначений для використання в приміщенні
і на відкритому повітрі. Він не вимагає технічного обслуговування. Очищення: теплою водою з додаванням миючого засобу і м’якою тканиною.
RU ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ! ПРЕДЛАГАЕМ СОХРАНИТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. Продукт предназначен для использования в помещении
и на открытом воздухе. Он не требует технического обслуживания. Очистка: теплой водой с добавлением моющего средства и мягкой тканью.
BG ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩО ИЗПОЛЗВАНЕ. Изделието е предназначено за използване вътре и извън помещенията. Не изисква
поддръжка. Почистване: с хладка вода с добавен миещ препарат и мека кърпа.
PL Leżak EN Sun lounger HU Napozóágy CZ Lehátko SK Ležadlo SLO Ležalnik
RO Şezlong de plajă HR Ležaljka SR Ležaljka LT Saulės gultas LV Šezlongs
EST Lamamistool UA Шезлонг RU Шезлонг BG Шезлонг
ROMA

8
Producer / Producent / Gyártó / Výrobce / Výrobca / Proizvajalec / Producător / Proizvođač / Proizvođač / Gamintojas / Ražotājs / Tootja / Виробник /
Производитель / Производител / Producenti: KETER Hungary Kft., Zsong Volgy 2, 4211 Ebes, Hungary
Distributor / Dystrybutor / Forgalmazó / Distributor / Distribútor / Distributor / Distribuitor / Distributer / Distributer / Platintojas / Izplatītājs / Turustaja /
Дистриб’ютор / Дистрибутор / Дистрибутор / Shpërndarës: KETER Poland Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 212A, 02-486 Warsaw, Poland;
mailing address: ul. Wrocławska 34, 76-200 Słupsk, Polska; KETER Hungary Kft., Zsong Volgy 2, 4211 Ebes, Hungary
www.keter.com www.keter-lifestyle.com
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
5