Kettler Flexbox 600 User manual

MY21K99_01_1.0_25.08.2023
WICHTIG
VOR MONTAGE SORGFÄLTIG LESEN
AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHLESEN
Montage- und Bedienungsanleitung für KETTLER Flexbox
Variante 600, 800, 650 und 850
Sitzbank für Flexbox
DE

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 2
Montageanleitung Kettler Flexbox
Über diese Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen
zur Montage und Bedienung der Flexbox.
Die Montage und die Bedienung werden am
Beispiel der Flexbox 850 beschrieben und gelten
auch für die Varianten 600, 650 und 800.
Lesen Sie diese Anleitung sowie die
Originalbetriebsanleitung Ihres Lastenrads,
vor allem die allgemeinen Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie die Flexbox
montieren oder verwenden.
Werden die Hinweise in den Anleitungen nicht
beachtet, kann dies zu schweren Verletzungen
oder zu Schäden an der Flexbox selbst sowie an
Ihrem Lastenrad führen.
Bewahren Sie die Anleitungen zur weiteren
Nutzung griffbereit auf.
Wenn Sie die Flexbox bzw. das damit
ausgestattete Lastenrad an Dritte
weitergeben, geben Sie in jedem Fall alle
zugehörigen Anleitungen mit.
Hersteller
KETTLER Alu-Rad GmbH
Longericher Straße 2
D-50739 Köln
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Interne Änderungen vorbehalten.
Die in der Montage- und Bedienungsanleitung
enthaltenen. Informationen sind zum Zeitpunkt
des Drucks freigegebene technische
Spezifikationen.
Bedeutende Veränderungen stehen in einer
neuen Veröffentlichungsversion der Montage-
und Bedienungsanleitung. Alle Änderungen zu
der Montage- und Bedienungsanleitung finden
Sie unter:
www.kettler-alu-rad.de/de/de/index/service/
downloads.html
Textauszeichnungen
In der Montage- und Bedienungsanleitung finden
Sie die folgenden Schreibweisen:
Piktogramme
In der Montage- und Bedienungsanleitung finden
Sie die folgenden Piktogramme:
Schreibweise Verwendung
Abbildung 1: Abbildungsunterschrift
Dreieck Handlungsanweisung
Punkt Aufzählungen
Wichtig Hinweis
Dreieck Outline Ergänzung zu Hinweis
Tabelle 1: Tabellentitel
Piktogramm Verwendung
Richtungsanzeige in
Abbildungen
Tabelle 2: Piktogramme

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 3
Montageanleitung Kettler Flexbox
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Flexbox 600, 800, 650 und 850 ist
ausschließlich zur Montage und Verwendung an
den folgenden Lastenrädern freigegeben:
Flexbox nur mit freigegebenen Lastenrädern
und wie in dieser Anleitung beschrieben
verwenden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Unfällen,
schweren Verletzungen oder zu Schäden an der
Flexbox oder am Lastenrad führen. Die Flexbox
ist kein Kinderspielzeug.
Sicherheitshinweise
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
Unfälle, schwere Verletzungen und
Beschädigungen verursachen.
Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
lesen und beachten.
Sicherheitshinweise zur Montage
Wenn Kinder mit der Verpackung oder Kleinteilen
spielen, können sie sich daran verschlucken und
ersticken oder sich verletzen.
Kleinteile von Kindern fernhalten.
Kinder nicht mit der Verpackung oder dem
Produkt spielen lassen.
Flexbox und das Lastenrad während der
Montage nicht unbeaufsichtigt lassen.
Eine unsachgemäße Montage oder
Montagereihenfolge kann zu Unfällen und Stürzen
führen.
Bei Unsicherheiten oder fehlenden
Kenntnissen, Montage im Fachhandel
durchführen lassen.
Nur für die Flexbox vorgesehene Teile und
Zubehör verwenden.
Schraubverbindungen mit einem
Drehmomentschlüssel und mit korrekten
Drehmomentwerten anziehen. Ohne Erfahrung
im Umgang mit einem Drehmomentschlüssel
oder ohne geeigneten Drehmomentschlüssel,
lose Schraubverbindungen im Fachhandel
prüfen lassen.
Sicherheitshinweise zum Betrieb
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch
unsachgemäße Handhabung und Sicherung des
Produkts.
Darauf achten, dass die Flexbox korrekt
befestigt ist.
Kinder nur im entsprechenden Kindersitz in der
Flexbox transportieren.
Kinder niemals unbeaufsichtigt in die Flexbox
ein-/aussteigen oder sitzen lassen.
Durch das zusätzliche Gewicht und die
veränderten Abmessungen durch das montierte
Produkt, Zubehör oder Gepäck können sich die
Fahreigenschaften, insbesondere das Lenk- und
Bremsverhalten, Ihres Lastenrads verändern.
Gepäck in der Flexbox gegen Verrutschen und
Herausfallen sichern, z. B. mit geeigneten
Spanngurten.
Flexbox so beladen, dass das Gepäck Ihre
Sicht nicht einschränkt. Das Gepäck sollte die
Seitenränder der Flexbox nicht überragen.
Beim Beladen der Flexbox auf eine
ausgeglichene Gewichtsverteilung achten.
Fahrstil an die veränderten Fahreigenschaften
anpassen.
Angaben zum maximal zulässigen
Gesamtgewicht des Lastenrads beachten.
Name Typennummer
CARGOLINE FS 600 KB140-xxK600
CARGOLINE FS 800 KB140-xxK800
CARGOLINE HT 600 KB141-xxK600
CARGOLINE HT 800 KB141-xxK800
CARGOLINE HT 600
E-CA BELT
KB157-xxF600
CARGOLINE HT 800
E-CA BELT
KB157-xxF800
Tabelle 3: Freigegebene Lastenräder

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 4
Montageanleitung Kettler Flexbox
Sicherheitshinweise zur Wartung
Fehlfunktionen durch übermäßigen Verschleiß,
Materialermüdung oder lose
Schraubverbindungen.
Flexbox und Lastenrad vor jeder Fahrt prüfen.
Flexbox und Lastenrad nicht verwenden:
wenn Sie übermäßigen Verschleiß oder lose
Schraubverbindungen feststellen,
wenn Sie Risse, Verformungen oder
Farbveränderungen feststellen,
wenn Sicherungsfunktionen, z. B. der
Spanngurt, nicht gewährleistet sind.
Bei übermäßigem Verschleiß, losen
Schraubverbindungen, Verformungen, Rissen,
Farbveränderungen oder nicht gewährleisteten
Sicherungsfunktionen, Lastenrad umgehend
im Fachhandel prüfen lassen.

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 5
Montageanleitung Kettler Flexbox
Übersicht
Abbildung 1: KETTLER Flexbox 850
Nr. Bezeichnung
1L Hinterwandteil links
Seitenwand links
2L Seitenteil links
3L Bodenteil links
4L Lasche links
1R Hinterwandteil rechts
Seitenwand rechts
2R Seitenteil rechts
3R Bodenteil rechts
4R Lasche rechts
5 Vorderwand
6 Einsteighilfe
7Senkkopfschraube M6 × 25 mm mit Unterlegscheibe 6,4 mm
8Hülsenmutter M6 x 16 mm mit Senkkopfschraube M6 x 12 mm
Tabelle 4: Übersicht KETTLER Flexbox 850
1L
1R
3L
3R 5
6
8
7
4L
4R
2L
2R
15
6
6
15
[M6x25]
[M6x12]

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 6
Montageanleitung Kettler Flexbox
Lieferumfang Flexbox Lieferumfang Sitzbank Flexbox
Vor der Montage den Lieferumfang des
Produkts auf Vollständigkeit prüfen.
Fachhandel kontaktieren, wenn der
Lieferumfang unvollständig ist.
Zubehör
Nicht im Lieferumfang enthalten
Stück Flexbox 600 (08950-570)
1Seitenwand links Flexbox 600
1Seitenwand rechts Flexbox 600
1Vorderwand Flexbox 600
1 Schraubenset Flexbox (08950-740)
1 Anleitungshinweis/QR-Code
Tabelle 5: Lieferumfang Flexbox 600
Stück Flexbox 800 (08950-580)
1Seitenwand links Flexbox 800
1Seitenwand rechts Flexbox 800
1Vorderwand Flexbox 800
1 Schraubenset Flexbox (08950-740)
1 Anleitungshinweis/QR-Code
Tabelle 6: Lieferumfang Flexbox 800
Stück Flexbox 650 (08950-780)
1Seitenwand links Flexbox 650
1Seitenwand rechts Flexbox 650
1Vorderwand Flexbox 650
1 Schraubenset Flexbox (08950-740)
1 Anleitungshinweis/QR-Code
Tabelle 7: Lieferumfang Flexbox 650
Stück Flexbox 850 (08950-790)
1Seitenwand links Flexbox 850
1Seitenwand rechts Flexbox 850
1Vorderwand Flexbox 850
1 Schraubenset Flexbox (08950-740)
1 Anleitungshinweis/QR-Code
Tabelle 8: Lieferumfang Flexbox 850
Stück Schraubenset Flexbox (08950-740)
15 Unterlegscheibe NN0082 A2 M6
15 Senkkopfschrauben M6X25 DIN10642 A2
6Hülsenmutter N0153 A2 M6X16
6 Senkkopfschrauben M6X12 ISO10642 TF
Tabelle 9: Lieferumfang Schraubenset Flexbox
Stück Sitzbank Flexbox (08950-590)
1Sitzbank
1Schraubenset Sitzbank Flexbox (08950-760)
1Anleitungshinweis/QR-Code
Tabelle 10: Lieferumfang Sitzbank Flexbox
Stück Schraubenset Sitzbank Flexbox (08950-760)
6Hülsenmutter N0153 A2 M6X16
6Senkkopfschrauben M6X12 ISO10642 TF
Tabelle 11: Lieferumfang Schraubenset Sitzbank Flexbox
Zubehör Artikelnummer
Regenverdeck
Flexbox 600
08949-200
Regenverdeck
Flexbox 800
08949-220
Regenverdeck
Flexbox 650
08950-800
Regenverdeck
Flexbox 850
08950-810
Tabelle 12: Zubehör mit Artikelnummer

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 7
Montageanleitung Kettler Flexbox
Montage Flexbox
Wichtig
Die Montage und die Bedienung werden am Beispiel der Flexbox 850 beschrieben und gelten auch für die
Varianten 600, 650 und 800.
Vorbereitende Arbeiten
Alle Teile der Flexbox auspacken.
Alle Komponenten des Produkts und des Lastenrads auf Beschädigungen, scharfe Kanten oder Grate
prüfen.
Fachhandel kontaktieren, wenn Beschädigungen, scharfe Kanten oder Grate festgestellt wurden.
Lastenrad auf den Ständer stellen.
Lastenrad gegen Wegrollen und Umkippen sichern.
Bodenplatte montieren
Abbildung 2: Seitenwände auf der Ladefläche positionieren
Bodenteile (3L) und (3R) auf die Ladefläche des Lastenrads (1) legen.
Wichtig
Darauf achten, dass an beiden Seitenwänden die gefrästen Nuten nach oben zeigen.
Bodenteile (3L) und (3R) so positionieren, dass die Bohrungen mit den Schraubaufnahmen in der
Ladefläche des Lastenrads (1) übereinstimmen.
Eventuell die Seitenwände von unten abstützen oder von einer zweiten Person festhalten lassen.
3L
3R
1

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 8
Montageanleitung Kettler Flexbox
Abbildung 3: Bodenteile verschrauben
Bodenteile (3L) und (3R) mit je 4 Unterlegscheiben (2) und 4 Senkkopfschrauben [M6x25] (1) mit der
Ladefläche des Lastenrads verschrauben.
Wichtig
Senkkopfschrauben (1) mit einem Drehmoment von 6 Nm anziehen.
Hinterwand montieren
Abbildung 4: Hinterwandteile hochklappen
An jeder Seitenwand die Teile der Hinterwand (1L) und (1R) hochklappen.
1
2
3L
3R
1R
1L

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 9
Montageanleitung Kettler Flexbox
Abbildung 5: Seitenteile hochklappen
Beiden Seitenteile (2L) und (2R) hochklappen.
Abbildung 6: Hinterwandteile verschrauben
Beide Teile der Hinterwand (1L) und (1R) mit je 2 Unterlegscheiben (3) und 2 Senkkopfschrauben
[M6x25] (4) im Rahmen (2) verschrauben.
Wichtig
Senkkopfschrauben mit einem Drehmoment von 6 Nm anziehen.
2R
2L
1R
1L
2
3 4

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 10
Montageanleitung Kettler Flexbox
Vorderwand montieren
Abbildung 7: Vorderwand anschrauben
Vorderwand (1) auf die Ladefläche des Lastenrads legen.
Wichtig
Darauf achten, dass an der Vorderwand (1) die gefräste Nut nach oben zeigt.
Vorderwand (1) so positionieren, dass die Bohrungen mit den Schraubaufnahmen in der Ladefläche
des Lastenrads übereinstimmen.
Eventuell die Vorderwand (1) von unten abstützen oder von einer zweiten Person festhalten lassen.
Vorderwand (1) mit je 3 Unterlegscheiben (3) und 3 Senkkopfschrauben [M6x25] (2) mit der
Ladefläche des Lastenrads verschrauben.
1
3
2

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 11
Montageanleitung Kettler Flexbox
Abbildung 8: Vorderwand hochklappen
Vorderwand (1) so weit hochklappen, bis sie parallel zu den Nuten der beiden Laschen (4L) und (4R)
ist.
Abbildung 9: Vorderwand verschrauben
Beide Laschen (4L) und (4R) so weit umklappen, bis sie an der Vorderwand (1) anliegen.
Beide Laschen (4L) und (4R) mit je 3 Hülsenmuttern (2) und 3 Senkkopfschrauben [M6x12] (3)
verschrauben.
Wichtig
Senkkopfschrauben mit einem Drehmoment von 6 Nm anziehen.
4L
4R
1
4L
4R
3
2
1

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 12
Montageanleitung Kettler Flexbox
Montage Sitzbank
Vorbereitende Arbeiten
Alle Teile der Sitzbank auspacken.
Vor der Montage alle Komponenten des Produkts auf Beschädigungen, scharfe Kanten oder Grate
prüfen.
Fachhandel kontaktieren, wenn Beschädigungen, scharfe Kanten oder Grate festgestellt wurden.
Lastenrad auf den Ständer stellen.
Lastenrad gegen Wegrollen und Umkippen sichern.
Sitzbank aufklappen
Abbildung 10: Sitzbank aufklappen
Sitzbank so ablegen, dass sich die gefrästen Nuten auf der Unterseite befinden.
Rückenteil (1) der Sitzbank nach oben klappen.
Vorderteil (2) der Sitzbank nach unten klappen.
Je 3 Laschen (3) auf jeder Seite der Sitzbank nach innen klappen.
1.
2.
3.
1
2
3
3

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 13
Montageanleitung Kettler Flexbox
Sitzbank positionieren
Abbildung 11: Sitzbank in der Flexbox positionieren
Sitzbank so in der Flexbox positionieren, dass die Bohrungen in den Laschen mit den Bohrungen in den
Seitenwänden übereinstimmen.
Eventuell die Sitzbank von unten abstützen oder von einer zweiten Person festhalten lassen.
10
10

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 14
Montageanleitung Kettler Flexbox
Sitzbank verschrauben
Abbildung 12: Sitzbank mit der Flexbox verschrauben
Beide Seiten der Sitzbank mit je 5 Hülsenmuttern (1) und 5 Senkkopfschrauben (2) mit den
Seitenwänden der Flexbox verschrauben.
Um die Hülsenmuttern im Bereich Sitzfläche in die dafür vorgesehenen Bohrungen einzuführen, die
Hand durch die Öffnung der Einsteighilfe führen.
Wichtig
Senkkopfschrauben mit einem Drehmoment von 6 Nm anziehen.
2
1

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 15
Montageanleitung Kettler Flexbox
Sicherheitsgurte montieren
Abbildung 13: Sicherheitsgurte an die Sitzbank montieren
Wichtig
Darauf achten, dass bei der Montage das Gurtschloss nach außen und die Schulterpolster nach innen
zeigen.
Der Bauchgurt sollte vom Gurtschloss (3) und vom Gurtversteller (1) gelöst sein.
Bauchgurt
1. Bauchgurt von hinten durch den Schlitz in der Sitzbank führen und so weit herausziehen, bis das
vernähte Ende (2) fest anliegt.
2. Bauchgurt durch den Gurtversteller (1) führen.
3. Bauchgurt von hinten durch das Unterteil des Gurtschlosses (3) führen.
4. Bauchgurt von der anderen Richtung durch den Gurtversteller (1) führen.
Den anderen Bauchgurt auf gleiche Art befestigen.
Schultergurte
Lasche (5) des Schultergurts von vorne durch den Schlitz im Rückenteil der Sitzbank führen.
Gurtstopper (4) in die Lasche (5) des Schultergurts einfädeln.
Schultergurt nach vorne ziehen, bis der Gurtstopper am Rückenteil anliegt.
Übrige Schultergurte auf gleiche Art befestigen.
Je nach Körpergröße des Kindes können die Schultergurte an drei verschiedenen Positionen befestigt werden.
5
4180°
1.
2.
3.
4.
2
3
1

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 16
Montageanleitung Kettler Flexbox
Reinigung und Pflege
Verunreinigungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und ggf. etwas mildem Reiniger entfernen.
Flexbox danach mit einem fusselfreien Tuch trocken wischen.
HINWEIS
Beschädigung durch falsche Reinigung und Pflege!
Eine unsachgemäße Reinigung und Pflege der Flexbox kann zu Beschädigungen führen.
Keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder
metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen verwenden. Diese
können die Oberflächen beschädigen.
Keinen Dampfreinigung verwenden.
Keinen Hochdruckreiniger verwenden.

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 17
Montageanleitung Kettler Flexbox
Demontage
Die Demontage der Sitzbank und der Flexbox erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 18
Montageanleitung Kettler Flexbox
Entsorgung
Entsorgung von Verpackungsmaterial
Verpackung sortenrein entsorgen:
Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung geben.

MY21K99_01_1.0_25.08.2023
BELANGRIJK
VOOR MONTAGE ZORGVULDIG LEZEN
BEWAREN ALS NASLAGWERK
Montage- en gebruikshandleiding voor KETTLER Flexbox
Variant 600, 800, 650 en 850
Zitbank voor Flexbox
NL

MY21K99_01_1.0_25.08.2023 2
Montagehandleiding KETTLER Flexbox
Over deze gebruikshandleiding
Deze handleiding bevat belangrijke informatie
over de montage en bediening van de Flexbox.
De montage en bediening worden beschreven
aan de hand van de Flexbox 850 als voorbeeld en
gelden ook voor de varianten 600, 650 en 800.
Lees deze handleiding en de originele
gebruikshandleiding van uw transportfiets
zorgvuldig door, in het bijzonder de algemene
veiligheidsaanwijzingen, voordat u de Flexbox
monteert of gebruikt.
Wanneer de aanwijzingen in de handleidingen
niet in acht worden genomen, kan dat leiden tot
ernstig letsel of tot schade aan de Flexbox of uw
transportfiets.
Bewaar de handleidingen voor later gebruik
onder handbereik.
Wanneer u de Flexbox resp. de daarmee
voorziene transportfiets aan derden doorgeeft,
geef dan ook altijd alle bijbehorende
handleidingen mee.
Fabrikant
KETTLER Alu-Rad GmbH
Longericher Straße 2
50739 Köln, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Interne wijzigingen voorbehouden.
De in de montage- en gebruikshandleiding
bevatte informatie komt overeen met de
vrijgegeven technische specificaties op het
moment van druk.
Relevante wijzigingen worden verwerkt in een
nieuwe publicatieversie van de montage- en
gebruikshandleiding. Alle wijzigingen op deze
montage- en gebruikshandleiding vindt u onder:
https://www.kettler-alu-rad.de/de/de/index/
service/downloads.html
Tekstopmaak
In de montage- en gebruikshandleiding vindt u
onderstaande schrijfwijzen:
Pictogrammen
In de montage- en gebruikshandleiding vindt u
onderstaande pictogrammen:
Schrijfwijze Gebruik
Afbeelding 14: afbeeldingsbijschift
driehoek instructie
punt opsommingen
Belangrijk aanwijzing
open driehoek aanvulling op aanwijzing
Tabel 1: Tabeltitel
Pictogram Gebruik
richtingsaanduiding in
afbeeldingen
Tabel 2: Pictogrammen