Kettler Axos Sprinter 2.0 User manual

2
Axos Sprinter 2.0 I 07886-250
DE
RU
AR
EN
FR
ES
IT
NL
PT
DA
PL
MONTAGEANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEHANDLEIDING
MANUAL DE MONTAGEM
MONTAGEVEJLEDNING
INSTRUKCJA MONTAŻU
LV
ET
HR
HU
SL
RO
BG
RS
TR
EL
SK
LT
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
PAIGALDUSJUHEND
UPUTE ZA MONTAŽU
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA MONTAŽO
INSTRUCIUNI DE MONTAJ
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
UPUTSTVO ZA MONTIRANJE
MONTAJ KILAVUZU
Ο∆ΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ
NÁVOD NA MONTÁŽ
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
FI
SV
ASENNUSOHJE
Monteringsanvisning
CS
NÁVOD K MONTÁŽI

2
| 07886-250 Sprinter 2.0
INHALT
DE WICHTIGE HINWEISE 6
LIEFERUMFANG 33
ZUBEHÖRBESTELLUNG 41
TYPENSCHILD 41
ERSATZTEILBESTELLUNG 42
CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG 44
EN IMPORTANT INSTRUCTIONS 7
SCOPE OF DELIVERY 33
ACCESSORIES ORDERING 41
TYPE LABEL 41
SPARE PARTS ORDER 42
CERTIFICATE OF CONFORMITY 44
FR REMARQUES IMPORTANTES 8
FOURNITURES 33
COMMANDE D‘ACCESSOIRES 41
PLAQUE SIGNALÉTIQUE 41
COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE 42
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 44
NL BELANGRIJKE OPMERKINGEN 9
LEVERINGSOMVANG 33
BESTELLING VAN TOEBEHOREN 41
TYPEPLAATJE 41
BESTELLING VAN VERVANGONDERDELEN 42
CECONFORMITEITVERKLARING 44
ES INDICACIONES IMPORTANTES 10
VOLUMEN DE SUMINISTRO 33
PEDIDO DE ACCESORIOS 41
PLACA DE CARACTERÍSTICAS 41
PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO 42
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 44
IT AVVERTENZE 11
DOTAZIONI DI SERIE 33
ORDINE DI ACCESSORI 41
TARGHETTA 41
ORDINE DI PEZZI DI RICAMBIO 42
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ 44
PL WAŻNE WSKAZÓWKI 12
ZAKRES DOSTAWY 33
ZAMAWIANIE AKCESORIÓW 41
TABLICZKA ZNAMIONOWA 41
ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH 42
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 44
CS DŮLEŽITÉ POKYNY 13
ROZSAH DODÁVKY 33
OBJEDNÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 41
TYPOVÝ ŠTÍTEK 41
OOBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 42
CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 44
PT INDICAÇÕES IMPORTANTES 14
VOLUME DE ENTREGA 33
ENCOMENDA DE ACESSÓRIOS 41
PLACA DE CARACTERÍSTICAS 41
ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 42
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE 44
DA VIGTIGE INFORMATIONER 15
LEVERINGSOMFANG 33
BESTILLING AF TILBEHØR 41
TYPESKILT 41
BESTILLING AF RESERVEDELE 42
CEKONFORMITETSERKLÆRING 44
RU ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ 16
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 33
ЗАКАЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 41
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА 41
ЗАКАЗ ЗАПЧАСТЕЙ 42
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ СЕ 44
BG ВАЖНИ УКАЗАНИЯ 17
ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА 33
ПОРЪЧВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ 41
ТАБЕЛКА С ДАННИТЕ 41
ПОРЪЧКА НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ 42
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ 44
EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ 18
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑ∆ΟΣΗΣ 33
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ 41
ΠΙΝΑΚΊ∆Α ΤΎΠΟΥ 41
ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΏΝ 42
∆ΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE 75
AR  19
  33
 41
 41
 42
CE  44
RO INDICAȚII IMPORTANTE 20
SETUL DE LIVRARE 33
COMANDAREA ACCESORIILOR 41
PLĂCUA DE FABRICAIE 41
COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB 42
DECLARAIA DE CONFORMITATE CE 44
HU FONTOS TUDNIVALÓK 21
A CSOMAG TARTALMA 33
TARTOZÉKOK RENDELÉSE 41
TÍPUSTÁBLA 41
CSEREALKATRÉSZ MEGRENDELÉSE 42
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 44
HR VAŽNE NAPOMENE 22
OBSEG DOBAVE 33
NARUDŽBA PRIBORA 41
TIPSKA PLOČICA 41
NARUDŽBA ZAMJENSKIH DIJELOVA 42
IZJAVA O SUKLADNOSTI S OZNAKOM CE 44
SL POMEMBNI NAPOTKI 23
OBSEG DOBAVE 33
NAROČILO OPREME 41
TIPSKA PLOŠČICA 41
NAROČILO NADOMESTNIH DELOV 42
IZJAVA CE O SKLADNOSTI 44

3
07886-250 Sprinter 2.0 |
SK DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA 24
ROZSAH DODÁVKY 33
OBJEDNÁVKA NÁHRADNÝCH DIELOV 41
TYPOVÝ ŠTÍTOK 41
OBJEDNÁVKA NÁHRADNÝCH DIELOV 42
VYHLÁSENIE O ZHODE CE 44
RS VAŽNI SAVETI 25
OPSEG ISPORUKE 33
NARUČIVANJE PRIBORA 41
TIPSKA PLOČICA 41
NARUČIVANJE REZERVNIH DELOVA 42
CE IZJAVA O USAGLAŠENOSTI 44
SV VIKTIG INFORMATION 26
LEVERANSENS OMFATTNING 33
BESTÄLLNING AV TILLBEHÖR 41
TYPSKYLT 41
BESTÄLLNING AV RESERVDELAR 42
CEFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 44
FI TÄRKEÄT OHJEET 27
TOIMITUKSEN LAAJUUS 33
LISÄVARUSTETILAUS 41
TYYPPIKILPI 41
VARAOSATILAUS 42
CEVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 44
NO VIKTIGE INFORMASJONER 28
LEVERANSEOMFANG 33
TILBEHØRSBESTILLING 41
MTYPESKILT 41
RESERVEDELSBESTILLING 42
CESAMSVARSERKLÆRING 44
ET OLULISED JUHISED 29
TARNEKOMPLEKT 33
LISATARVIKUTE TELLIMINE 41
TÜÜBISILT 41
VARUOSADE TELLIMINE 42
CE VASTAVUSAVALDUS 41
LV SVARĪGI NORĀDĪJUMI 30
PIEGĀDES KOMPLEKTS 33
PAPILDAPRĪKOJUMA PASŪTĪŠANA 41
DATU PLĀKSNĪTE 44
REZERVES DAĻU PASŪTĪŠANA 42
CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA 44
LT SVARBŪS NURODYMAI 31
PRISTATYMO TURINYS 33
PRIEDŲ UŽSAKYMAS 41
GAMYKLOS LENTELĖ 41
ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS 42
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA 44
TR ÖNEMLI BILGILER 32
TESLİMAT KAPSAMI 33
AKSESUAR SİPARİŞİ 41
TIP ETIKETI 41
YEDEK PARÇA SIPARIŞI 42
CE UYGUNLUK BEYANI 44

4
| 07886-250 Sprinter 2.0

5
07886-250 Sprinter 2.0 |
A B
C
30 Min.
07886-200 Track S 2 79 kg
A x B x C 1,75 m x 0,77 m x 1,40 m
max. 120 kg

6
| 07886-250 Sprinter 2.0
WICHTIGE HINWEISE
Wichtig! Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerk-
sam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die
Wartung des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitungen zur Information bzw. für Wartungsarbeiten
oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf. Händigen Sie diese Anleitungen bei einem Besitzer-
wechsel des Gerätes mit aus.
Dieses Symbol ⚠weisst auf einen wichtigen Warnhinweis hin.
Diese Anleitung kann auch unter www.kettler.net heruntergeladen werden.
1.0 BENUTZERINFORMATION
• Achtung! Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise in den Heften „Sicherheitshinweise
und Informationen zum gebrauch Laufbänder“
1
und „Computer- / Trainingsanleitung,
Bedienung, Biomechanik“
3
.
• Dieses Symbol weisst auf einen Inbusschlüssel hin.
• Dieses Symbol weisst auf einen Drehmomentschlüssel hin.
• Dieses Symbol weisst auf einen Schraubendreher hin.
• Dieses Sportgerät entspricht der DIN EN ISO 20957-1:2014, sowie ...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, Genauigkeit HB
•
2.0 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
྇Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Elektrischer Strom bedeutet immer eine potentielle Gefahrenquelle. Handhaben Sie das Gerät stets
mit der nötigen Umsicht.
྇Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus! Schützen Sie es vor Kontakt mit Flüssigkeiten
• Die vorschriftsmäßig installierte Steckdose zum Anschluss des Gerätes muss leicht zugänglich sein.
• Bevor der Stecker des Netzteiles/Gerätes an die Steckdose angeschlossen wird, muss die auf dem
Netzteil/Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung verglichen werden. Stim-
men die Werte nicht überein, wenden Sie sich bitte an unser Serviceteam.
• Trennen Sie den Netzstecker nach dem Abschalten wieder vom Stromnetz.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder zur „Stolperfalle” wird.
• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt-Steckdose mit Schutzerdung. Verwenden Sie
keine Mehrfachsteckdosen zum Anschluss! Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses
den VDE-Richtlinien entsprechen.
• Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Netzkabel benutzt werden.
྇Ein beschädigtes Netzkabel darf nicht weiter verwendet werden und ist sofort auszutauschen. Wenn
die Netzleitung beschädigt ist, muss diese vom Hersteller, einem Servicemitarbeiter oder einer ande-
ren qualifizierten Fachperson ersetz werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutzklasse I hin.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutzklasse II hin.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutzklasse III hin.
྇Ziehen Sie bei allen Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten unbedingt den Netzstecker!
DE

7
07886-250 Sprinter 2.0 |
EN
IMPORTANT INFORMATION
Important! Please read these instructions carefully before installation and first use. You will
receive important information for your safety as well as for the use and maintenance of the
appliance. Keep these instructions somewhere safe for information purposes or for maintenance
work or ordering replacement parts. Pass these instructions on with the appliance if the owner of
the appliance changes.
This symbol ⚠indicates an important warning.
These instructions can also be downloaded at www.kettler.net.
1.0 USER INFORMATION
• Caution! Please ensure you observe the instructions in the booklets “Safety Instructions and Instruc-
tions for Initial Operation and Maintenance“
1
and „Computer/training instructions, handling, biome-
chanics“
3
.
• This symbol indicates an Allen key.
• This symbol indicates a torque wrench.
• This symbol indicates a screwdriver.
• This sport appliance corresponds to DIN EN ISO 20957-1:2014, and ...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, Accuracy HB
•
2.0 ELECTRICAL SAFETY
྇Warning! Danger due to electric current!
Electric power is always a potential source of danger. Always use the appliance with the necessary
caution.
྇Do not expose the appliance to moisture! Protect it from contact with liquids
• The properly installed electrical socket to connect the appliance must be easily accessible.
• Before connecting the plug of the mains adapter/device with the socket, the mains adapter/appliance
voltage must be compared to the local voltage. If the values do not match, please contact our service
team.
• After switching the appliance off, remove the plug from the power supply again.
• Be very careful in ensuring that the cable does not become trapped or a “tripping hazard”.
• Connect the cable with a grounded safety socket. Do not connect via multiple socket strips! When using
an extension cable, this must comply with the VDE guidelines.
྇Do not use damaged cables again and exchange them immediately. If the mains line is damaged, this
must be replaced by the manufacturer, a member of the service team or another qualified specialist to
avoid danger.
• This symbol indicates that the appliance is protection class I.
• This symbol indicates that the appliance is protection class II.
• This symbol indicates that the appliance is protection class III.
྇The appliance may only be used with the mains adapter provided.

8
| 07886-250 Sprinter 2.0
FR
REMARQUES IMPORTANTES
Important ! Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage et la première utilisa-
tion. Vous y trouverez des conseils importants pour votre sécurité ainsi que pour l‘utilisation et
la maintenance de l‘appareil. Conservez soigneusement ces instructions à titre d‘information, pour
les travaux de maintenance ou la commande de pièces de rechange. En cas de changement de pro-
priétaire de l‘appareil, remettez aussi ces instructions.
Ce symbole ⚠attire l‘attention sur un avertissement important.
Ces instructions peuvent également être téléchargées sur www.kettler.net.
1.0 INFORMATION UTILISATEUR
• Attention! Suivez aussi impérativement les conseils dans les cahiers „Conseils de sécurité et informa-
tions pour l‘utilisation de tapis de course“
1
et „Instructions ayant trait à l‘ordinateur / l‘entraînement,
utilisation, biomécanique“
3
.
• Ce symbole attire l‘attention sur une clé mâle à six pans.
• Ce symbole attire l‘attention sur une clé de serrage dynamométrique.
• Ce symbole attire l‘attention sur un tournevis.
• Cet appareil de sport répond à la norme DIN EN ISO 20957-1:2014 ainsi que...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, précision HB
•
2.0 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
྇Avertissement! Danger dû au courant électrique !
Le courant électrique est toujours synonyme de source potentielle de danger. Manipulez toujours l‘ap-
pareil avec la circonspection nécessaire.
྇N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité ! Protégez-le contre tout contact avec des liquides
• La prise de courant installée comme il se doit pour connecter l‘appareil doit être facilement accessible.
• Avant que la prise mâle du bloc d‘alimentation/de l‘appareil ne soit raccordée à la prise femelle, com-
parer la tension de secteur indiquée sur le bloc d‘alimentation/l‘appareil avec la tension de secteur
locale. Si les valeurs ne correspondent pas, veuillez vous adresser à notre équipe du service.
• Débranchez de nouveau la prise mâle après la mise à l‘arrêt.
• Veillez impérativement à ce que le câble d‘alimentation ne soit pas coincé et ne risque pas de faire chu-
ter.
• Raccordez le câble d‘alimentation à une prise de courant de sécurité. N‘utilisez pas de blocs multipri-
ses pour le raccord ! En cas d‘utilisation d‘une rallonge électrique, celle-ci doit répondre aux directives
VDE.
• N’utilisez l‘appareil qu‘avec le câble d‘alimentation fourni.
྇Ne continuez pas d‘utiliser un câble d‘alimentation endommagé et échangez-le immédiatement. Si la
ligne de secteur est endommagée, celle-ci devra être remplacée par le fabricant, un collaborateur du
service après-vente ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
• Ce symbole indique les appareils de la classe de protection I.
• Ce symbole indique les appareils de la classe de protection II.
• Ce symbole indique les appareils de la classe de protection III.
྇Débranchez impérativement la fiche d‘alimentation pour tous les travaux de réparation, de maintenan-
ce et de nettoyage !

9
07886-250 Sprinter 2.0 |
NL
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Belangrijk! Lees de instructies voor de montage en het eerste gebruik aandachtig door. Ze
bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid alsook over het gebruik en onderhoud van
het toestel. Bewaar deze handleidingen voor latere raadpleging of voor onderhoudswerkzaamheden
en de bestelling van vervangonderdelen zorgvuldig. Overhandig deze handleidingen samen met het
toestel als het toestel van eigenaar verandert.
Dit symbool ⚠wijst op een belangrijke waarschuwing.
Deze handleiding kan ook op www.kettler.net gedownload worden.
1.0 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER
• Opgelet! Neem ook absoluut de instructies in de brochures ‚Veiligheidsvoorschriften en informatie over
het gebruik van loopbanden‘
1
en ‚Computer-/trainingshandleiding, bediening, biomechanica‘ in acht.
3
.
• Dit symbool wijst op een inbussleutel.
• Dit symbool wijst op een momentsleutel.
• Dit symbool wijst op een schroevendraaier.
• Dit sporttoestel voldoet aan DIN EN ISO 20957-1:2014, alsook ...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, nauwkeurigheid HB
2.0 ELEKTRISCHE VEILIGHEID
྇Waarschuwing! Gevaar door elektrische stroom!
Elektrische stroom betekent altijd een potentiële gevarenbron. Hanteer het toestel altijd met de nodige
voorzichtigheid.
྇Stel het toestel niet aan vocht bloot! Bescherm het tegen contact met vloeistoffen.
• Het correct geïnstalleerde stopcontact voor de aansluiting van het toestel moet gemakkelijk toeganke-
lijk zijn.
• Voor de stekker van het voedingsapparaat/toestel op het stopcontact aangesloten wordt, moet de net-
spanning die op het voedingsapparaat/toestel aangegeven wordt met de plaatselijke netspanning ver-
geleken worden. Wend u tot ons serviceteam als de waarden niet overeenkomen.
• Trek de stekker na het uitschakelen weer uit het stopcontact.
• Zorg er absoluut voor, dat het netsnoer niet vastgeklemd wordt en geen oorzaak van ongevallen
vormt.
• Steek het netsnoer in een veiligheidsstopcontact met randaarding. Gebruik geen aftakcontactdozen
voor de aansluiting! Bij gebruik van een verlengkabel moet die aan de VDE-richtlijnen voldoen.
• Het toestel mag uitsluitend met het bijgeleverde netsnoer gebruikt worden.
྇Een beschadigd netsnoer mag niet meer gebruikt worden en moet onmiddellijk vervangen worden. Als
de netkabel beschadigd is, moet die door de fabrikant, een servicemedewerker of een andere gekwali-
ficeerde persoon vervangen worden, om risico‘s te vermijden.
• Dit symbool wijst op toestellen van veiligheidsklasse I.
• Dit symbool wijst op toestellen van veiligheidsklasse II.
• Dit symbool wijst op toestellen van veiligheidsklasse III.
྇Trek bij alle reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden absoluut de stekker uit!

10
| 07886-250 Sprinter 2.0
ES
INDICACIONES IMPORTANTES
1.0 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
• ¡Atención! Observe también estrictamente las indicaciones contenidas en los cuadernos «Indicaciones
de seguridad e información para el uso de las cintas»
1
e «Instrucciones para el uso del ordenador y el
entrenamiento, manejo, biomecánica»
3
.
• Este símbolo indica una llave Allen.
• Este símbolo indica una llave dinamométrica.
• Este símbolo indica un destornillador.
• Este equipo deportivo corresponde a DIN EN ISO 20957-1:2014, así como...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, precisión HB
2.0 SEGURIDAD ELÉCTRICA
྇¡Advertencia! ¡Peligro por electricidad!
La electricidad siempre representa una fuente de peligro potencial. Maneje el aparato siempre con la
precaución necesaria.
྇¡No exponga el aparato a la humedad! Protéjalo del contacto con líquidos
• La toma de corriente instalada conforme a las normativas para la conexión del aparato debe ser fácil-
mente accesible.
• Antes de acoplar el conector de la fuente de alimentación/del aparato a la toma de corriente, se debe
comparar la tensión de red indicada en la fuente de alimentación/en el aparato con la tensión de red
local. Si los valores no coinciden, sírvase consultar a nuestro equipo de servicio técnico.
• Después de apagar el aparato, vuelva a separar el enchufe de la red eléctrica.
• Tenga cuidado de que el cable de red no quede aprisionado o pueda provocar tropiezos.
• Conecte el cable de red a una toma de corriente de contactos protegidos con protección por puesta a
tierra. No utilice tomas de corriente múltiples para la conexión. Si se utiliza un cable de prolongación,
este ha de cumplir las directivas VDE.
• El aparato solo se debe utilizar con el cable de red incluido en el suministro.
྇Un cable de red dañado no se debe seguir utilizando y se tiene que sustituir inmediatamente. Si el cable
de red está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, un empleado del servicio técnico u otro técni-
co cualificado para evitar peligros.
• Este símbolo indica aparatos con la clase de protección I.
• Este símbolo indica aparatos con la clase de protección II.
• Este símbolo indica aparatos con la clase de protección III.
྇Para realizar cualquier trabajo de reparación, mantenimiento y limpieza, es imprescindible desconec-
tar el enchufe.
¡Importante! Lea detenidamente las instrucciones antes del montaje y del primer uso. Obtendrá
indicaciones importantes para su seguridad, así como para el uso y el mantenimiento del aparato.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para consultarlas o para ejecutar trabajos de man-
tenimiento o pedir las piezas de repuesto cuando sea necesario. En caso de un cambio de propieta-
rio del aparato, entregue también estas instrucciones.
Este símbolo ⚠llama la atención a una advertencia importante.
Estas instrucciones también se pueden descargar desde www.kettler.net.