Kettler ALPHA RUN 400 User manual

ALPHA RUN 400 I07886-600
ALPHA RUN 200 I07886-400 2
DE LV
ET
HR
HU
SL
RO
BG
SR
TR
RU
AR
EN
FR
ES
IT
NL
PT
DA
SV
NO
FI
CS
PL
EL
SK
LT
MONTAGEANLEITUNG MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
PAIGALDUSJUHEND
UPUTE ZA MONTAŽU
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA MONTAŽO
INSTRUCIUNI DE MONTAJ
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
MONTAGEANLEITUNG
MONTAJ KILAVUZU
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
 
ASSEMBLY INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEHANDLEIDING
MANUAL DE MONTAGEM
MONTAGEVEJLEDNING
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
NÁVOD K MONTÁŽI
INSTRUKCJA MONTAŻU
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
NÁVOD NA MONTÁŽ
MONTAVIMO INSTRUKCIJA

2
| Alpha Run 200 + 400
INHALT
DE WICHTIGE HINWEISE 7
LIEFERUMFANG 34
ZUBEHÖRBESTELLUNG 42
TYPENSCHILD 43
ERSATZTEILBESTELLUNG
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 48
EN IMPORTANT INSTRUCTIONS 8
SCOPE OF DELIVERY 34
ACCESSORIES ORDERING 42
TYPE LABEL 43
SPARE PARTS ORDER
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
CERTIFICATE OF CONFORMITY 48
FR REMARQUES IMPORTANTES 10
FOURNITURES 34
COMMANDE D‘ACCESSOIRES 42
PLAQUE SIGNALÉTIQUE 43
COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 48
NL BELANGRIJKE OPMERKINGEN12
LEVERINGSOMVANG 34
BESTELLING VAN TOEBEHOREN 42
TYPEPLAATJE 43
BESTELLING VAN VERVANGONDERDELEN
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
CE-CONFORMITEITVERKLARING 48
ES INDICACIONES IMPORTANTES 14
VOLUMEN DE SUMINISTRO 34
PEDIDO DE ACCESORIOS 42
PLACA DE CARACTERÍSTICAS 43
PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 48
IT AVVERTENZE 16
DOTAZIONI DI SERIE 34
ORDINE DI ACCESSORI 42
TARGHETTA 43
ORDINE DI PEZZI DI RICAMBIO
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ 48
PL WAŻNE WSKAZÓWKI 18
ZAKRES DOSTAWY 34
ZAMAWIANIE AKCESORIÓW 42
TABLICZKA ZNAMIONOWA 43
ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 48
CS DŮLEŽITÉ POKYNY 20
ROZSAH DODÁVKY 34
OBJEDNÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 42
TYPOVÝ ŠTÍTEK 43
OOBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 48
PTINDICAÇÕES IMPORTANTES 22
VOLUME DE ENTREGA 34
ENCOMENDA DE ACESSÓRIOS 42
PLACA DE CARACTERÍSTICAS 43
ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE 48
DA VIGTIGE INFORMATIONER 24
LEVERINGSOMFANG 34
BESTILLING AF TILBEHØR 42
TYPESKILT 43
BESTILLING AF RESERVEDELE
48
07886-400 ALPHA RUN 200
07886-600 ALPHA RUN 400 50
CE-KONFORMITETSERKLÆRING 48

5
ALPHA RUN 200 + 400 |
AB
C
07886-200 Track S 2 79 kg
A x B x C (m) , x , x ,
max.  kg
07886-400 Track S 4 87 kg
A x B x C (m) , x , x ,
max.  kg
 Min.
07886-600 Track S 6 95 kg
A x B x C (m) , x , x ,
max.  kg

6
| ALPHA RUN 200 + 400
WICHTIGE HINWEISE
Wichtig! Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Montage und der ersten Benutzung
aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den
Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitungen zur Informa-
tion bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf. Händigen Sie
diese Anleitungen bei einem Besitzerwechsel des Gerätes mit aus.
Dieses Symbol ⚠weisst auf einen wichtigen Warnhinweis hin.
Diese Anleitung kann auch unter www.kettler.net heruntergeladen werden.
1.0 BENUTZERINFORMATION
• Achtung! Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise in den Heften „Sicherheitshinweise
und Informationen zum gebrauch Laufbänder“
13
und „Computer- / Trainingsanleitung,
Bedienung, Biomechanik“
33
.
• Dieses Symbol weisst auf einen Inbusschlüssel hin.
• Dieses Symbol weisst auf einen Drehmomentschlüssel hin.
• Dieses Symbol weisst auf einen Schraubendreher hin.
• Dieses Sportgerät entspricht der DIN EN ISO 20957-1:2014, sowie ...
• DIN EN ISO -:, Genauigkeit HB
2.0 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
⚠WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom!
Elektrischer Strom bedeutet immer eine potentielle Gefahrenquelle. Handhaben Sie das Gerät
stets mit der nötigen Umsicht.
⚠Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus! Schützen Sie es vor Kontakt mit Flüssigkeiten
• Die vorschriftsmäßig installierte Steckdose zum Anschluss des Gerätes muss leicht zugänglich
sein.
• Bevor der Stecker des Netzteiles/Gerätes an die Steckdose angeschlossen wird, muss die auf
dem Netzteil/Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung verglichen
werden. Stimmen die Werte nicht überein, wenden Sie sich bitte an unser Serviceteam.
• Trennen Sie den Netzstecker nach dem Abschalten wieder vom Stromnetz.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder zur „Stolperfalle”
wird.
• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Schutzkontakt-Steckdose mit Schutzerdung. Verwenden
Sie keine Mehrfachsteckdosen zum Anschluss! Bei Verwendung eines Verlängerungskabels
muss dieses den VDE-Richtlinien entsprechen.
• Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Netzkabel benutzt werden.
⚠Ein beschädigtes Netzkabel darf nicht weiter verwendet werden und ist sofort auszutauschen.
Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss diese vom Hersteller, einem Servicemitarbeiter
oder einer anderen qualifizierten Fachperson ersetz werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutzklasse I hin.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutzklasse II hin.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutzklasse III hin.
⚠Ziehen Sie bei allen Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten unbedingt den Netzstecker!
DE

7
ALPHA RUN 200 + 400 |
EN
IMPORTANT INFORMATION
Important! Please read these instructions carefully before installation and first use.
You will receive important information for your safety as well as for the use and main-
tenance of the appliance. Keep these instructions somewhere safe for information
purposes or for maintenance work or ordering replacement parts. Pass these instructions
on with the appliance if the owner of the appliance changes.
This symbol ⚠indicates an important warning.
These instructions can also be downloaded at www.kettler.net.
1.0 USER INFORMATION
• Caution! Please ensure you observe the instructions in the booklets “Safety Instructions and
Instructions for Initial Operation and Maintenance“
1
3and „Computer/training instructions,
handling, biomechanics“
33
.
• This symbol indicates an Allen key.
• This symbol indicates a torque wrench.
• This symbol indicates a screwdriver.
• This sport appliance corresponds to DIN EN ISO 20957-6:2014, and ...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, Accuracy HB
2.0 ELECTRICAL SAFETY
⚠WARNING! Danger due to electric current!
Electric power is always a potential source of danger. Always use the appliance with the neces-
sary caution.
⚠Do not expose the appliance to moisture! Protect it from contact with liquids
• The properly installed electrical socket to connect the appliance must be easily accessible.
• Before connecting the plug of the mains adapter/device with the socket, the mains adapter/
appliance voltage must be compared to the local voltage. If the values do not match, please
contact our service team.
• After switching the appliance off, remove the plug from the power supply again.
• Be very careful in ensuring that the cable does not become trapped or a “tripping ha-
zard”.
• Connect the cable with a grounded safety socket. Do not connect via multiple socket strips!
When using an extension cable, this must comply with the VDE guidelines.
⚠Do not use damaged cables again and exchange them immediately. If the mains line is da-
maged, this must be replaced by the manufacturer, a member of the service team or another
qualified specialist to avoid danger.
• This symbol indicates that the appliance is protection class I.
• This symbol indicates that the appliance is protection class II.
• This symbol indicates that the appliance is protection class III.
⚠The appliance may only be used with the mains adapter provided.

8
| ALPHA RUN 200 + 400
REMARQUES IMPORTANTES
Important ! Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage et la première
utilisation. Vous y trouverez des conseils importants pour votre sécurité ainsi que pour
l‘utilisation et la maintenance de l‘appareil. Conservez soigneusement ces instructions
à titre d‘information, pour les travaux de maintenance ou la commande de pièces de rechange.
En cas de changement de propriétaire de l‘appareil, remettez aussi ces instructions.
Ce symbole ⚠attire l‘attention sur un avertissement important.
Ces instructions peuvent également être téléchargées sur www.kettler.net.
1.0 INFORMATION UTILISATEUR
• Attention! Suivez aussi impérativement les conseils dans les cahiers „Conseils de sécurité et
informations pour l‘utilisation de tapis de course“
1
3et „Instructions ayant trait à l‘ordinateur
/ l‘entraînement, utilisation, biomécanique“
33
.
• Ce symbole attire l‘attention sur une clé mâle à six pans.
• Ce symbole attire l‘attention sur une clé de serrage dynamométrique.
• Ce symbole attire l‘attention sur un tournevis.
• Cet appareil de sport répond à la norme DIN EN ISO 20957-1:2014 ainsi que...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, précision HB
2.0 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
⚠AVERTISSEMENT! Danger dû au courant électrique !
Le courant électrique est toujours synonyme de source potentielle de danger. Manipulez tou-
jours l‘appareil avec la circonspection nécessaire.
⚠N‘exposez pas l‘appareil à l‘humidité ! Protégez-le contre tout contact avec des liquides
• La prise de courant installée comme il se doit pour connecter l‘appareil doit être facilement
accessible.
• Avant que la prise mâle du bloc d‘alimentation/de l‘appareil ne soit raccordée à la prise femel-
le, comparer la tension de secteur indiquée sur le bloc d‘alimentation/l‘appareil avec la tension
de secteur locale. Si les valeurs ne correspondent pas, veuillez vous adresser à notre équipe du
service.
• Débranchez de nouveau la prise mâle après la mise à l‘arrêt.
• Veillez impérativement à ce que le câble d‘alimentation ne soit pas coincé et ne risque pas de
faire chuter.
• Raccordez le câble d‘alimentation à une prise de courant de sécurité. N‘utilisez pas de blocs
multiprises pour le raccord ! En cas d‘utilisation d‘une rallonge électrique, celle-ci doit répon-
dre aux directives VDE.
• N’utilisez l‘appareil qu‘avec le câble d‘alimentation fourni.
⚠Ne continuez pas d‘utiliser un câble d‘alimentation endommagé et échangez-le immédiate-
ment. Si la ligne de secteur est endommagée, celle-ci devra être remplacée par le fabricant,
un collaborateur du service après-vente ou une autre personne qualifiée pour éviter tout
danger.
• Ce symbole indique les appareils de la classe de protection I.
• Ce symbole indique les appareils de la classe de protection II.
• Ce symbole indique les appareils de la classe de protection III.
⚠Débranchez impérativement la fiche d‘alimentation pour tous les travaux de réparation, de
maintenance et de nettoyage !
FR

9
ALPHA RUN 200 + 400 |
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Belangrijk! Lees de instructies voor de montage en het eerste gebruik aandachtig door.
Ze bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid alsook over het gebruik en
onderhoud van het toestel. Bewaar deze handleidingen voor latere raadpleging of voor
onderhoudswerkzaamheden en de bestelling van vervangonderdelen zorgvuldig. Overhandig
deze handleidingen samen met het toestel als het toestel van eigenaar verandert.
Dit symbool ⚠wijst op een belangrijke waarschuwing.
Deze handleiding kan ook op www.kettler.net gedownload worden.
1.0 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER
• Opgelet! Neem ook absoluut de instructies in de brochures ‚Veiligheidsvoorschriften en infor-
matie over het gebruik van loopbanden‘
13
en ‚Computer-/trainingshandleiding, bediening,
biomechanica‘ in acht.
33
.
• Dit symbool wijst op een inbussleutel.
• Dit symbool wijst op een momentsleutel.
• Dit symbool wijst op een schroevendraaier.
• Dit sporttoestel voldoet aan DIN EN ISO 20957-1:2014, alsook ...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, nauwkeurigheid HB
2.0 ELEKTRISCHE VEILIGHEID
⚠WAARSCHUWING! Gevaar door elektrische stroom!
Elektrische stroom betekent altijd een potentiële gevarenbron. Hanteer het toestel altijd met
de nodige voorzichtigheid.
⚠Stel het toestel niet aan vocht bloot! Bescherm het tegen contact met vloeistoffen.
• Het correct geïnstalleerde stopcontact voor de aansluiting van het toestel moet gemakkelijk
toegankelijk zijn.
• Voor de stekker van het voedingsapparaat/toestel op het stopcontact aangesloten wordt, moet
de netspanning die op het voedingsapparaat/toestel aangegeven wordt met de plaatselijke net-
spanning vergeleken worden. Wend u tot ons serviceteam als de waarden niet overeenkomen.
• Trek de stekker na het uitschakelen weer uit het stopcontact.
• Zorg er absoluut voor, dat het netsnoer niet vastgeklemd wordt en geen oorzaak van ongeval-
len vormt.
• Steek het netsnoer in een veiligheidsstopcontact met randaarding. Gebruik geen aftakcontact-
dozen voor de aansluiting! Bij gebruik van een verlengkabel moet die aan de VDE-richtlijnen
voldoen.
• Het toestel mag uitsluitend met het bijgeleverde netsnoer gebruikt worden.
⚠Een beschadigd netsnoer mag niet meer gebruikt worden en moet onmiddellijk vervangen
worden. Als de netkabel beschadigd is, moet die door de fabrikant, een servicemedewerker of
een andere gekwalificeerde persoon vervangen worden, om risico‘s te vermijden.
• Dit symbool wijst op toestellen van veiligheidsklasse I.
• Dit symbool wijst op toestellen van veiligheidsklasse II.
• Dit symbool wijst op toestellen van veiligheidsklasse III.
⚠Trek bij alle reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden absoluut de stekker uit!
NL

10
| ALPHA RUN 200 + 400
INDICACIONES IMPORTANTES
1.0 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
• ¡Atención! Observe también estrictamente las indicaciones contenidas en los cuadernos «In-
dicaciones de seguridad e información para el uso de las cintas»
13
e «Instrucciones para el
uso del ordenador y el entrenamiento, manejo, biomecánica»
33
.
• Este símbolo indica una llave Allen.
• Este símbolo indica una llave dinamométrica.
• Este símbolo indica un destornillador.
• Este equipo deportivo corresponde a DIN EN ISO 20957-1:2014, así como...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, precisión HB
2.0 SEGURIDAD ELÉCTRICA
⚠¡ADVERTENCIA! ¡Peligro por electricidad!
La electricidad siempre representa una fuente de peligro potencial. Maneje el aparato siempre
con la precaución necesaria.
⚠¡No exponga el aparato a la humedad! Protéjalo del contacto con líquidos
• La toma de corriente instalada conforme a las normativas para la conexión del aparato debe
ser fácilmente accesible.
• Antes de acoplar el conector de la fuente de alimentación/del aparato a la toma de corriente,
se debe comparar la tensión de red indicada en la fuente de alimentación/en el aparato con la
tensión de red local. Si los valores no coinciden, sírvase consultar a nuestro equipo de servicio
técnico.
• Después de apagar el aparato, vuelva a separar el enchufe de la red eléctrica.
• Tenga cuidado de que el cable de red no quede aprisionado o pueda provocar tropiezos.
• Conecte el cable de red a una toma de corriente de contactos protegidos con protección por
puesta a tierra. No utilice tomas de corriente múltiples para la conexión. Si se utiliza un cable
de prolongación, este ha de cumplir las directivas VDE.
• El aparato solo se debe utilizar con el cable de red incluido en el suministro.
⚠Un cable de red dañado no se debe seguir utilizando y se tiene que sustituir inmediatamente.
Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, un empleado del servicio
técnico u otro técnico cualificado para evitar peligros.
• Este símbolo indica aparatos con la clase de protección I.
• Este símbolo indica aparatos con la clase de protección II.
• Este símbolo indica aparatos con la clase de protección III.
⚠Para realizar cualquier trabajo de reparación, mantenimiento y limpieza, es imprescindible
desconectar el enchufe.
¡Importante! Lea detenidamente las instrucciones antes del montaje y del primer uso.
Obtendrá indicaciones importantes para su seguridad, así como para el uso y el man-
tenimiento del aparato. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para consultar-
las o para ejecutar trabajos de mantenimiento o pedir las piezas de repuesto cuando sea
necesario. En caso de un cambio de propietario del aparato, entregue también estas
instrucciones.
Este símbolo ⚠llama la atención a una advertencia importante.
Estas instrucciones también se pueden descargar desde www.kettler.net.
ES

11
ALPHA RUN 200 + 400 |
AVVERTENZE
Attenzione! Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell‘installazione e
del primo utilizzo. Otterrete informazioni importanti per la vostra sicurezza, per l‘uso
e per la manutenzione del dispositivo. Conservare attentamente queste istruzioni utili
per informazioni, per gli interventi di assistenza o per ordinare i pezzi di ricambio. Si prega
di consegnare queste istruzioni in caso di vendita del dispositivo.
Questo simbolo ⚠indica un’avvertenza importante.
Questa guida è scaricabile anche su www.kettler.net.
1.0 INFORMAZIONI PER L’UTENTE
• Attenzione! Leggere attentamente anche le istruzioni contenute negli opuscoli „Istruzioni di
sicurezza e informazioni sull‘uso del tapis roulant“
13
e „Istruzioni per computer/allenamen-
to, funzionamento, biomeccanica“
33
.
• Questo simbolo indica una chiave a brugola.
• Questo simbolo indica una chiave dinamometrica.
• Questo simbolo indica un cacciavite.
• Questo dispositivo sportivo è conforme alla norma DIN EN ISO 20957-1: 2014, così come ...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, precisione HB
2.0 SICUREZZA ELETTRICA
⚠ATTENZIONE! Pericolo dovuto alla corrente elettrica!
L‘elettricità rappresenta sempre una potenziale fonte di pericolo. Prestare sempre la necessa-
ria attenzione nella gestione del dispositivo.
⚠Non esporre il dispositivo all‘umidità! Evitare il contatto con liquidi.
• La presa per il collegamento del dispositivo deve essere installata correttamente e facilmente
accessibile.
• Prima di collegare la spina dell‘alimentatore/dispositivo alla presa di rete, la tensione di rete
specificata sull‘alimentatore/dispositivo deve essere confrontata con la tensione di rete locale.
Se i valori non corrispondono, contattare il nostro team di assistenza.
• Scollegare la spina di alimentazione dalla rete elettrica dopo lo spegnimento.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacciato o diventi un „rischio di inciampo“.
• Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente con messa a terra. Non utilizzare
prese multiple per collegarsi alla rete elettrica! Se si utilizza un cavo di prolunga, deve essere
conforme alle linee guida VDE.
• Il dispositivo può essere utilizzato solo con il cavo di alimentazione in dotazione.
⚠Non deve essere utilizzato un cavo di alimentazione danneggiato e deve essere sostituito im-
mediatamente. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,
da un addetto all‘assistenza o da un‘altra persona qualificata per evitare pericoli.
• Questo simbolo indica un dispositivo di classe di protezione I.
• Questo simbolo indica un dispositivo di classe di protezione II.
• Questo simbolo indica un dispositivo di classe di protezione III.
⚠Assicurarsi di scollegare la spina di alimentazione durante tutti gli interventi di riparazione,
manutenzione e pulizia!
IT

12
| ALPHA RUN 200 + 400
WAŻNE WSKAZÓWKI
1.0 INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
• Uwaga! Koniecznie należy zapoznać się także ze wskazówkami zawartymi w broszurach
„Wskazówki bezpieczeństwa oraz informacje dotyczące użycia bieżni”
13
oraz „Instrukcja
obsługi komputera oraz instrukcja treningu, obsługa, biomechanika”
3
3.
• Ten symbol oznacza klucz sześciokątny wewnętrzny.
• Ten symbol oznacza klucz dynamometryczny.
• Ten symbol oznacza śrubokręt.
• Ten przyrząd treningowy spełnia wymagania dyrektywy DIN EN ISO 20957-1:2014 oraz …
• DIN EN ISO 20957-6:2017, dokładność HB
2.0 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
⚠OSTRZEŻENIE! Zagrożenie ze strony prądu elektrycznego!
Prąd elektryczny zawsze stanowi potencjalne źródło zagrożenia. Z przyrządem należy zawsze
obchodzić się z zachowaniem koniecznej ostrożności.
⚠Nie narażać przyrządu na działanie wilgoci! Należy chronić go przed kontaktem z płynami.
• Zainstalowane zgodnie z przepisami gniazdo sieciowe do podłączenia przyrządu musi być łatwo
dostępne.
• Przed podłączeniem wtyczki zasilacza/przyrządu do gniazda sieciowego należy porównać poda-
ne na zasilaczu/przyrządzie napięcie sieciowe z lokalnym napięciem sieciowym. Jeżeli wartości
te się nie zgadzają, należy zwrócić się do naszego działu serwisowego.
• Po wyłączeniu przyrządu należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.
• Koniecznie zwracać uwagę na to, by kabel zasilający nie był zakleszczony oraz by nie stwarzał
dla użytkownika zagrożenia potknięciem się.
• Podłączyć kabel zasilający do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym z uziemieniem och-
ronnym. Do podłączenia nie używać gniazd wtykowych wielokrotnych! W przypadku używania
przewodu przedłużającego musi on odpowiadać dyrektywom VDE (Związku Elektryków Niemie-
ckich).
• Przyrząd może być używany wyłącznie z dostarczonym wraz z nim kablem zasilającym.
⚠Nie wolno używać przyrządu w przypadku uszkodzenia kabla, uszkodzony kabel należy
natychmiast wymienić. Aby uniknąć zagrożeń, należy zlecać wymianę uszkodzonego ka-
bla zasilającego producentowi przyrządu, pracownikowi serwisu lub wykwalifikowanemu
specjaliście.
• Ten symbol oznacza urządzenia klasy bezpieczeństwa I.
• Ten symbol oznacza urządzenia klasy bezpieczeństwa II.
• Ten symbol oznacza urządzenia klasy bezpieczeństwa III.
⚠Przed przystąpieniem do napraw, prac konserwacyjnych oraz czyszczenia koniecznie wyjąć
wtyczkę sieciową z gniazda!
Ważne! Przed montażem i pierwszym użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
użytkownika oraz używania i konserwacji przyrządu. Należy starannie przechowywać
niniejszą instrukcję, aby można było sięgnąć do niej w późniejszym czasie w celu odszukania
informacji, w przypadku prac konserwacyjnych lub składania zamówienia na części zamienne.
W przypadku zmiany właściciela przyrządu nowemu użytkownikowi należy przekazać także
tę instrukcję.
Ten symbol ⚠oznacza ważną wskazówkę ostrzegawczą.
Niniejsza instrukcja dostępna jest do pobrania także na stronie www.kettler.net.
PL

13
ALPHA RUN 200 + 400 |
DŮLEŽITÉ POKYNY
Důležité! Prosím pročtěte si před montáží a prvním použitím pozorně tyto návody.
Získáte důležité pokyny ohledně vaší bezpečnosti jako i použití a údržby přístroje. Pečlivě
si uschovejte tyto návody za účelem získávání potřebných informací popř. prací na údržbě
nebo objednání náhradních dílů. Při změně vlastníka přístroje předejte novému vlastníkovi
tyto návody spolu s přístrojem.
Tento symbol ⚠upozorňuje na důležitý výstražný pokyn.
Tento návod lze také stáhnout na adrese www.kettler.net.
1.0 UŽIVATELSKÉ INFORMACE
• Pozor! Bezpodmínečně dodržujte pokyny ve složkách „Bezpečnostní pokyny a informace k
používání běžeckých trenažérů“
13
a „Návod k použití počítače / návod k tréninku, ovládání,
biomechanika“
33
.
• Tento symbol upozorňuje na použití inbusového klíče.
• Tento symbol upozorňuje na použití momentového klíče.
• Tento symbol upozorňuje na použití šroubováku.
• Tento sportovní trenažér splňuje normu ČSN EN 20957-1:2014 a ...
• ČSN EN ISO 20957-6:2017, třída přesnosti HB
2.0 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
⚠VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Elektrický proud je vždy potenciálním zdrojem nebezpečí. Manipulujte s přístrojem vždy s
nutnou obezřetností.
⚠Nevystavujte přístroj působení vlhkosti! Chraňte jej před kontaktem s kapalinami.
• Podle předpisů instalovaná zásuvka pro připojení přístroje musí být snadno přístupná.
• Než bude zapojena zástrčka síťového zdroje / přístroje do zásuvky, je nutné nejprve zkontrolo-
vat, zda síťové napětí uvedené na síťovém zdroji / přístroji souhlasí se síťovým napětím v místě
zapojení. Pokud údaje nesouhlasí, kontaktujte náš servisní tým.
• Po vypnutí přístroje odpojte síťovou zástrčku od elektrické sítě.
• Bezpodmínečně dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl skřípnutý nebo se nestal příčinou zako-
pnutí.
• Zapojte napájecí kabel do zásuvky s ochranným kontaktem a uzemněním. Nepoužívejte pro
připojení žádné skupinové zásuvky! Při použití prodlužovacího kabelu tento musí odpovídat
směrnicím VDE.
• Přístroj lze používat pouze s napájecím kabelem obsaženým v rozsahu dodávky.
⚠Poškozený napájecí kabel se nesmí používat a je nutné jej okamžitě vyměnit. Pokud je napájecí
vedení poškozeno, musí být vyměněno výrobcem, servisním pracovníkem nebo kvalifikovaným
odborníkem, aby se zabránilo nebezpečí.
• Tento symbol upozorňuje na přístroje třídy ochrany I.
• Tento symbol upozorňuje na přístroje třídy ochrany II.
• Tento symbol upozorňuje na přístroje třídy ochrany III.
⚠Při všech pracích na opravách, údržbě a čištění je bezpodmínečně nutné vytáhnout zástrčku ze
zásuvky!
CS

14
| ALPHA RUN 200 + 400
INDICAÇÕES IMPORTANTES
Importante! Leia estas instruções atentamente e na íntegra antes da montagem e da
primeira utilização. São-lhe dadas indicações importantes para a sua segurança e para
a utilização e manutenção do aparelho. Guarde cuidadosamente estas instruções para
informação, para trabalhos de manutenção ou para a encomenda de peças sobressalentes.
Entregue estas instruções em caso de mudança de proprietário do aparelho.
Este símbolo ⚠remete para um aviso importante.
Estas instruções podem ser também descarregadas em www.kettler.net.
1.0 INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
• Atenção! Respeite também impreterivelmente as indicações nos cadernos „Indicações de se-
gurança e informações sobre o uso das passadeiras“
13
e „Instruções relativas ao computa-
dor / treino, operação, biomecânica“
33
.
• Este símbolo remete para uma chave sextavada.
• Este símbolo remete para uma chave dinamométrica.
• Este símbolo remete para uma chave de parafusos.
• Este aparelho de desporto corresponde à norma DIN EN ISO 20957-1:2014, e ...
• Norma DIN EN ISO 20957-6:2017, precisão HB
2.0 SEGURANÇA ELÉTRICA
⚠AVISO! Perigo devido a corrente elétrica!
A corrente elétrica significa sempre uma fonte de perigo potencial. Manuseie o aparelho sem-
pre com o devido cuidado.
⚠Não exponha o aparelho à humidade! Proteja-o do contacto com líquidos
• A tomada, corretamente instalada, para a ligação do aparelho deverá ser fácil de aceder.
• Antes de ligar o conector da fonte de alimentação/aparelho à tomada, a tensão de rede indica-
da na fonte de alimentação/aparelho tem de ser comparada com a tensão de rede local. Se os
valores não coincidirem, contacte a nossa equipa de assistência técnica.
• Volte a desconectar a ficha de rede da rede elétrica depois de desligar.
• Tenha atenção para que o cabo de alimentação não fique entalado ou dê origem a tro-
peções.
• Ligue o cabo de alimentação a uma ficha de contacto de segurança com ligação à terra. Não
utilize blocos de tomadas para a ligação! Se for utilizada uma extensão, esta deve correspon-
der às normas VDE.
• O aparelho só pode ser utilizado com o cabo de alimentação fornecido.
⚠Um cabo de alimentação danificado não pode ser reutilizado e deverá ser imediatamente sub-
stituído. Se estiver danificado, o cabo de rede tem de ser substituído pelo fabricante, por um
colaborador da assistência técnica ou outro técnico qualificado para evitar perigos.
• Este símbolo remete para aparelhos da classe de proteção I.
• Este símbolo remete para aparelhos da classe de proteção II.
• Este símbolo remete para aparelhos da classe de proteção III.
⚠Retire sempre a ficha de rede em todos os trabalhos de reparação, manutenção e limpeza!
PT

15
ALPHA RUN 200 + 400 |
VIGTIGE INFORMATIONER
Vigtigt! Læs vejledningen grundigt igennem inden montage og første ibrugtagning. Her
får du vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse samt vedligeholdelse af appa-
ratet. Gem denne vejledning godt til senere brug i forbindelse med vedligeholdelse-
sarbejde eller bestilling af reservedele. Udlever også denne vejledning, hvis apparatet
skifter ejer.
Dette symbol ⚠henviser til en vigtig fare.
Denne vejledning kan også downloades under www.kettler. net.
1.0 BRUGERINFORMATION
• OBS! Læs også informationerne i „Sikkerhedsanvisninger og informationer til brug af løbe-
bånd“
13
og „Computer- / træningsvejledning, betjening, biomekanik“
33
.
• Dette symbol henviser til en unbrakonøgle.
• Dette symbol henviser til en momentnøgle.
• Dette symbol henviser til en skruetrækker.
• Dette sportsapparat overholder DIN EN ISO 20957-1:2014, samt ...
• DIN EN ISO 20957-6:2017, nøjagtighed HB
2.0 ELEKTRISK SIKKERHED
⚠ADVARSEL! Fare på grund af elektrisk strøm!
Elektrisk strøm er altid en potentiel farekilde. Omgås altid apparatet med den nødvendige
omtanke.
⚠Udsæt ikke apparatet for fugt! Undgå kontakt med væske.
• Den korrekt installerede stikkontakt, som anvendes til apparatet, skal være let tilgængelig.
• Inden netdelens/apparatets stik tilsluttes stikkontakten, skal netspændingen angivet på
netdelen/apparatet sammenlignes med den lokale netspænding. Stemmer disse ikke overens,
henvend dig til vores serviceteam.
• Træk stikket ud af stikkontakten, når du har slukket for apparatet.
• Pas på, at ledningen til apparatet ikke klemmes eller ligger sådan, at man snubler over den.
• Forbind ledningen med en beskyttelseskontaktdåse med jordforbindelse. Anvend ikke en
multistikdåse! Ved brug af en forlængelsesledning skal denne overholde de tyske VDE-be-
stemmelser.
• Apparatet må kun bruges sammen med den medfølgende ledning.
⚠En beskadiget ledning må ikke anvendes mere, og skal skiftes ud med det samme. Hvis led-
ningen er beskadiget, skal denne skiftes ud af producenten, en servicemedarbejder eller en
anden kvalificeret fagperson for at undgå enhver form for fare.
• Dette symbol henviser til apparater i beskyttelsesklasse I.
• Dette symbol henviser til apparater i beskyttelsesklasse II.
• Dette symbol henviser til apparater i beskyttelsesklasse III.
⚠Træk stikket ud under alle former for reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
DA

33
ALPHA RUN 200 + 400 |

34
| ALPHA RUN 200 + 400
EN SCOPE OF DELIVERY
FR FOURNITURES
NL LEVERINGSOMVANG
ES VOLUMEN DE SUMINISTRO
IT DOTAZIONI DI SERIE
PL ZAKRES DOSTAWY
CS ROZSAH DODÁVKY
LIEFERUMFANG PT VOLUME DE ENTREGA
DA LEVERINGSOMFANG
RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
BG ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА
EL ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑ∆ΟΣΗΣ
AR

RO SETUL DE LIVRARE
HU A CSOMAG TARTALMA
HR OPSEG ISPORUKE
1x
1x
1x
1x

35
ALPHA RUN 200 + 400 |
SL OBSEG DOBAVE
SK ROZSAH DODÁVKY
RS OPSEG ISPORUKE
SV LEVERANSENS OMFATTNING
FI TOIMITUKSEN LAAJUUS
NO LEVERANSEOMFANG
ET TARNEKOMPLEKT
LIEFERUMFANG LV PIEGĀDES KOMPLEKTS
LT PRISTATYMO TURINYS
TR TESLİMAT KAPSAMI
1x
1x
1x
1x
LIEFERUMFANG ALPHA RUN 400
010 20 30 40
ø11 | 14x
ø16 | 14x
4x12 | 6x
010 20 50
M8x16 | 6x
M8x50 | 4x
M8x20 | 4x

36
| ALPHA RUN 200 + 400
DE Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.
EN Tools required – Not included.
FR Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.
NL Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.
ES Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.
IT Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.
PL Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy.
CS Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky
PT Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas
DA Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.
RU Необходимый инструмент - не входит в комплект поставки.
BG Необходими инструменти – Не влизат в обема на доставката.
EL Αναγκαία εργαλεία – ∆εν υπάγονται στα παραδοτέα εξαρτήματα.
AR

RO Uneltele necesare – nu este inclus.
HU Szükséges szerszámok – Nem is.
HR Alati potrebni – nisu uključene.
SL Potrebna orodja – niso vključeni.
SK Potrebné náradie – nie je v cene.
RS Potreban alat - ne spada u opseg isporuke.
SV Vertyg som du behöver – ingår inte i köpet.
FI Tarvittava työkalu ei sisälly toimitukseen
NO Nødvendig verktøy – ikke inkludert i leveransen.
ET Vajalikud tööriistad – ei kuulu tarnekomplekti.
LV Nepieciešamais instruments - neietilpst piegādes komplektā.
LT Reikalingi įrankiai kartu nepristatomi.
TR İhtiyaç duyulan aletler – paket kapsamında bulunmamaktadır.
SW6
010 20 30 40
ø11 | 14x
ø16 | 14
x
4x12 | 6x
010 20 50
M8x45 | 4x
M8x16 | 10x
LIEFERUMFANG ALPHA RUN 200

37
ALPHA RUN 200 + 400 |
1.
!
„klick“
1.2
1.1
1.3

38
| ALPHA RUN 200 + 400
2.
x | Mx ø,ø
2.2
SW 
ALPHA RUN 400
= Nm
2.
x | Mx ø ø
2.3
SW 
ALPHA RUN 200
= Nm
2.1
2.1
2.2
2.3

39
ALPHA RUN 200 + 400 |
3.
x | Mx ø,ø
3.2
SW 
ALPHA RUN 400
= Nm
3.
x | Mx ø,ø
3.2
SW 
ALPHA RUN 200
= Nm
„klick“
3.1
3.2