Kettler Race User manual

Abb. ähnlich

A 180 cm

B 77,5 cm

C130 cm

76,8 kg max.

120 kg

ca 30 – 45 Min.

Montageanleitung Laufband „KETTLER RACE”

Art.-Nr. 07884-300

SLO

SRB

Wichtige Hinweise

Zu Ihrer Sicherheit

■Das Laufband darf nur für seinen bestimmungsgemäßen

Zweck verwendet werden, d. h. für das Lauf- und Gehtraining

erwachsener Personen. Das Laufband ist ausschließlich für den

Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

■GEFAHR! Systeme der Herzfrequenzüberwachung können unge-

nau sein. Übermäßiges Trainieren kann zu einem ernsthaften

gesundheitlichen Schaden oder zum Tod führen. Beenden Sie bei

Schwindel- oder Schwächegefühl sofort das Training.

■Das Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung vorgesehen.

Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise

gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich

gemacht werden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch verursacht wurden. Das Trainingsgerät ist ausschließ-

lich für den Heimgebrauch bestimmt.

■Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebens-

dauer des Gerätes beeinträchtigen. Entziehen Sie deshalb das

Gerät bis zur Instandsetzung sofort der Benutzung und verwen-

den Sie im Bedarfsfall nur Original ETTLER-Ersatzteile.

■Das Laufband entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits -

bestimmungen. Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche

Veränderungen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht

zulässigen Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer ent-

stehen.

■Das Trainingsgerät muss auf einem waagerechten und standsi-

cheren Untergrund aufgestellt werden. Legen Sie zur

Stoßdämpfung und Rutschsicherung geeignetes Puffermaterial

unter (Gummimatten, oder dgl.).

Achten Sie unbedingt darauf, daß die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder zur „Stolperfalle” wird.

■Achten Sie auch darauf, daß der Raum unter dem Laufband frei-

gehalten wird und sich niemals z. B. Gegenstände oder Hau-

stiere unter dem Gerät befinden!

■Fassen Sie unter gar keinen Umständen mit den Händen an das

sich bewegende Endlosband. Auch dürfen sich keine Gegen -

stände in der Nähe des Bandes oder der Laufrollen beﬁnden,

die eingezogen werden könnten. Verletzungsgefahr oder Be -

schä digung des Lauf andes!

■Das Laufband ist nicht für Personen mit einem örpergewicht

von mehr als 120 kg geeignet.

■Bei dem Laufband handelt es sich um ein motorgetriebenes Trai-

ningsgerät, welches besondere Sicherheitsvorkehrungen und

Kenntnisse erfordert, wenn es betrieben wird.

■Personen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder gei-

stigen Fähigkeiten sowie Kinder müssen Anweisungen zum ord-

nungsgemäßen Gebrauch des Gerätes erhalten und dürfen das

Gerät niemals unbeaufsichtigt benutzen.

■Der Dauerschallpegel des Gerätes bei maximaler Geschwin-

digkeit beträgt 72 dB.

■Bei der Aufstellung des Gerätes ist ein Sicherheitsbereich von je

1m zur Seite und 2m nach hinten zu wahren.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hin-

weise für Ihre Sicherheit sowie den Ge rauch und die Wartung des Lauf andes . Bewahren Sie diese Anleitung zur Infor-

mation zw. für Wartungsar eiten oder Ersatzteil estellungen sorgfältig auf.

■Das Netzteil benötigt eine Netzspannung von 230 V, 50 Hz. Der

Anschluß darf nur an einer mit 16 A einzeln abgesicherten und

geerdeten Schukosteckdose erfolgen. Nehmen Sie niemals Ein-

griffe an Ihrem Stromnetz selber vor, beauftragen Sie ggf. qua-

lifiziertes Fachpersonal!

■Das Trainingsgerät darf nur mit der von ettler mitgelieferten

Spannungsversorgung benutzt werden.

■Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen zum Anschluß! Bei

Verwendung einer Verlängerungsleitung muß dieses den VDE-

Richtlinien entsprechen.

■ Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzadapter des Gerätes aus

der Steckdose.

■Bei allen Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbei ten unbe-

dingt den Netzadapter ziehen.

■Reparaturen an elektrischen Teilen und Baugruppen dürfen nur

von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden!

■Beachten Sie weiterhin die allgemeinen Sicherheits be stimmung -

en und -vorkehrungen für den Umgang mit elektrischen Gerä-

ten.

■Beachten Sie auch un edingt die Hinweise zur Trainingsge -

staltung in der Trainingsanleitung!

■Das ETTLER Laufband verfügt zu Ihrer Sicherheit über eine Not-

Stop-Vorrichtung. Befestigen Sie vor Trainings eginn die Schnur

des Sicherheitsschlüssels an Ihrer Kleidung. Falls das Lauf and

durch A ziehen des Sicherheits schlüssels ausgeschaltet wurde,

stecken Sie ihn wieder auf. Ein automatischer Wieder anlauf des

Endlos andes ﬁndet nicht statt. Weitere Hinweise zur Handha-

bung der Sicherheitsabschaltung ﬁnden Sie in der Bedienungs-

anleitung des Computers.

■Eine unkontrollierte Benutzung des Laufbandes durch Dritte kann

durch Abziehen und Verwahrung des Sicherheitsschlüssels ver-

mieden werden.

■Im Notfall halten Sie sich mit beiden Händen an den Handläu-

fen fest, und verlassen das Band auf die seitlichen Flächen der

Seitenplattformen. Betätigen sie die Not-Stop-Vorrichtung (Sicher-

heitsabschaltung).

■Alle elektrischen Geräte senden beim Betrieb elektromagneti-

sche Strahlung aus. Achten Sie darauf, besonders strahlungsin-

tensive Geräte (z. B. Handys) nicht in direkter Nähe des Cock-

pits oder der Steuerungselektronik abzustellen, da sonst Anzei-

gewerte verfälscht werden könnten (z. B. Pulsmessung).

■Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / anipulationen am

Gerät können eine Beschädigung hervorrufen oder auch eine

Gefährdung der Person bedeuten. Weitergehende Eingriffe

sind nur vom KETTLER-Service oder von KETTLER geschultem

Fachpersonal zulässig.

■Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses

Gerätes langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät

regelmäßig vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und

gewartet werden (einmal im Jahr).

■Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Alle ETTLER-Produkte werden nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert und unter einer ständigen Qualitätsüber-

wachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen wir in unsere Entwicklung einﬂießen. Aus diesem Grunde behalten wir

uns Änderungen in Technik und Design vor, um unseren unden immer eine optimale Produktqualität bieten zu können. Sollte es trotzdem

Grund für Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Zur Handha ung

■ Das Trainingsgerät entspricht der DIN EN ISO 20957-1 / EN

957-6 Klasse HB. Es ist dementsprechend nicht für den thera-

peutischen Einsatz geeignet.

■Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-

nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage auf-

genommen wird.

■Eine Verwendung des Gerätes in Feuchträumen nicht gestattet.

Achten Sie auch darauf, dass keine Flüssigkeiten (Getränke,

Schweiß, usw.) auf Teile des Gerätes gelangen. Dies könnte zu

Korrosionen führen.

■Das Laufband ist als Trainingsgerät für Erwachsene konzipiert

und keinesfalls als inderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, daß

durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament von in-

dern oft unvorhergesehene Situationen entstehen können. Falls

Sie dennoch inder an ein Laufband lassen, unterweisen Sie sie

in der richtigen Benutzung des Gerätes und beaufsichtigen Sie

sie.

■ Tragen Sie bei der Benutzung des Laufbands geeignetes

Schuhwerk (Sportschuhe).

■Machen Sie sich vor dem ersten Training auf dem Laufband mit

allen Funktionen und Einstellmöglichkeiten des Gerätes vertraut.

■ Führen Sie bei regelmäßigem Trainingsbetrieb in angemessenen

Abständen ontrollen aller Geräteteile, insbesondere der Schrau-

ben durch.

■ Zwischen Bodenbrett und Laufband ist werksseitig ein Gleitmittel

aufgetragen. Je nach Häuﬁgkeit der Benutzung muß dieses

erneuert werden. Benutzen Sie dafür das beiliegende hochwer-

tige Silikonöl (siehe Wartungshinweis).

■Warnung: Wenn ustiervorrichtungen überstehen, können diese

die Bewegungen des Nutzers stören.

■Beobachten Sie beim Betrieb die antenbewegung des Lauf-

bandes; weicht das Band seitlich ab, so ist eine Nach-

justierung erforderlich (siehe hierzu Abbildung H4).

■Je nach Beanspruchung und Belastung kann sich das Endlos-

band mit der Zeit u. U. etwas längen und „durchrutschen”. or-

rigieren Sie die Bandstraffung wie in „Handhabung“ beschrie-

ben.

Lauftipp: Ein gerades Laufen auf dem Laufband wird durch Fokus-

sierung auf einen fest stehenden Gegenstand vor Ihnen

im Raum erleichtert. Laufen Sie, als ob Sie auf das

Objekt zugehen wollten.

WICHTIG: Bitte bewahren Sie den Sicherheitsschalter sorgfältig auf

und verhindern, dass inder an den Sicherheitsschalter

gelangen!

■Das Gerät darf von inder ab 14 Jahren oder älter oder Perso-

nen mit reduzierten physikalischen oder mentalen Problemen

nur nach eingehender Unterweisung in der Benutzung und

Sicherheit benutzt werden. inder sollen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von indern durch-

geführt werden.

■Diese Anleitung kann auch unter www.kettler.de heruntergela-

den werden.

Zur Pﬂege und Wartung

■ Verwenden Sie zur Säuberung und Pﬂege umweltfreundliche,

keinesfalls aggressive oder ätzende Mittel.

■ Die elektrischen Teile und Baugruppen des Laufbandes sind war-

tungsarm. Es besteht keine Veranlassung, in diesen Teil des

Gerätes einzugreifen. Ausgenommen sind Reparaturen oder

Wartungschecks durch qualiﬁziertes Fachpersonal.

■ Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf,

damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet wer-

den kann. Warenretouren sind nur nach Absprache und mit

transportsicherer (Innen-)Verpackung, möglichst im Originalkar-

ton vorzunehmen. Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschrei-

bung/Schadensmeldung!

■ Für Ersatzteilbestellungen benutzen Sie bitte die Ersatzteil -

stückliste. Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte immer die

vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilbestellnummer, die

benötigte Stückzahl sowie die Seriennummer des Gerätes an.

Bestell eispiel: „Artikelnummer 07880-100/ Ersatzteilnr.

68006686 / 1 Stück / Seriennummer ...“

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne

Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an

entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist diese durch

den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestel-

lung anzugeben.

Entsorgungshinweis

ETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das

Gerät am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerech-

ten Entsorgung zu (ortliche Sammelstelle).

DE 60229750

Montagehinweise

■ Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile

vorhanden sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vor-

liegen. Sollte es Anlaß für Beanstandungen geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler.

■ Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie

das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzelnen

Abbildungen ist der Montageablauf durch Großbuchstaben

vorgegeben.

■ Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei

handwerklichen Tätigkeiten immer eine mögliche Verletzungs-

gefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig und umsichtig bei

der Montage des Gerätes vor!

■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie

z. B. kein Werkzeug umherliegen.

Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine

Gefahren davon ausgehen kann. Bei Folien/ unststofftüten für

inder Erstickungsgefahr!

■ Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer erwach-

senen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im Zweifelsfall

die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person in Anspruch.

■ Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungs-

material ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen

Sie das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbil-

dungen ein. Alles erforderliche Werkzeug ﬁnden Sie im lein-

teilebeutel.

■ Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren

Sie deren richtigen Sitz. Anschließend ziehen Sie sie mit einem

Schraubenschlüssel richtig fest.

■ Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf,

damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet wer-

den kann.

■ Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vor-

montage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

Assem ly Instructions

For Your Safety

■The running belt should be used only for its intended purpose,

i.e. for physical exercise (walking and jogging) by one (1) adult

persons. The treadmill is only intended for use indoors.

■RISK! Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over

exercise may result in serious injury or death. If you feel faint

stop exercising immediately.

■The running belt is not suitable for commercial use

■Any other use of the equipment is prohibited and may be dan-

gerous. The manufacturer cannot be held liable for damage or

injury caused by improper use of the equipment. This training

device is for home use only.

■Damaged components may endanger your safety or reduce the

lifetime of the equipment. For this reason, worn or damaged

parts should be replaced immediately and the equipment taken

out of use until this has been done. Use only original ETTLER

spare parts.

■The running belt has been designed in accordance with the

latest standards of safety. Incorrect repairs and structural modi-

fications (e.g. removal or replacement of original parts) may

endanger the safety of the user.

■The training machine must be positioned on a horizontal, stable

surface. Place suitable cushioning material underneath it for

shock absorption and to stop if from slipping (rubber mats or

similar).

You must ensure that the connection line is not jammed and does

not pose a tripping hazard.

■Always ensure that the space under the running belt is kept free,

i.e. that there are no objects, pets etc. beneath it.

■Never touch the moving belt with your hands. Also ensure that

there are no objects close to the belt or the rollers which could

be pulled into it thus causing injury or damaging the unit itself.

■The running belt is not suitable for use by persons weighing

over 120 kg.

■This treadmill is a motorised training device that requires speci-

al safety precautions and knowledge when being operated.

People with diminished physical, sensory or mental capacities as

well as children must be given instructions on the proper use of

the device and must never use the device unattended.

■The device's continuous sound level at maximum speed is 72

dB.

■The unit should be positioned in such a way that there is a space

of 100 cm on both sides and 200 cm behind it.

■The mains adapter requires a mains voltage of 230 V, 50 Hz.

It should be connected only to grounded safety socket with a

single 16-A fuse. Do not under any circumstances carry out elec-

trical repairs or alterations yourself. Always ensure that such

work is done by a properly qualified electrician.

■The training appliance must only be used with the appropriate

ettler-made power-pack.

■Do not use any multiple sockets for connection purposes! If using

an extension line, this must satisfy the VDE guidelines.

■If not being used for a longer period of time, remove the

device's mains adapter from the socket.

■You must remove the mains adapter when performing all repair,

maintenance and cleaning work.

■Repairs on the electrical components in the unit should be car-

ried out by qualified persons only.

■Always observe the general safety rules and precautions for

working with electrical equipment.

■All electric appliances emit electromagnetic radiation when in

Please read these instructions carefully prior to carrying out assem ly and using for the first time. They contain infor-

mation which is important for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep these instruc-

tions in a safe place for reference purposes, maintenance work and to assist you when ordering spare parts.

All KETTLER products are designed in accordance with the latest safety regulations and undergo a constant process of quality control during manufacturing. The knowledge

gained in this process is used to constantly improve and develop our products. In order to offer our customers the very best in product quality, we reserve the right to make

technical changes at any time. In spite of this, should you have any cause for complaint, please contact your KETTLER dealer.

Handha ung

Bandjustierung: Die Bandjustierung geschieht während des Band-

laufes bei einer Geschwindigkeit von ca 6 km/h (ggf. weniger) Bei

der Justierung darf keine Person auf dem Band laufen!

Wandert das Band nach rechts, drehen Sie die rechte Stellschrau-

be (Bild H4) mit dem beiliegenden Steckschlüssel um maximal eine

Viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn. Belaufen Sie das Band und

kontrollieren den Lauf. Wiederholen Sie den Vorgang solange, bis

das Band wieder gerade läuft.

Weicht das Band nach links ab, drehen Sie die rechte Stellschrau-

be (Bild H4) mit dem beiliegenden Steckschlüssel um maximal eine

Viertel Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. Belaufen Sie das

Band und kontrollieren den Lauf. Wiederholen Sie den Vorgang

solange, bis das Band wieder gerade läuft.

Bandstraffung: Drehen Sie die Stellschraube (Bild H4) max. eine

Umdrehung im Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie den Vorgang an

der anderen Seite. ontrollieren Sie, ob das Endlosband durch-

rutscht. Ist dies der Fall, müssen Sie den beschriebenen Vorgang

noch einmal durchführen.

Gehen Sie bei der Bandjustierung und -straffung sehr sorgfältig

vor; eine extreme Über- oder Unterspannung kann zu Schäden

am Laufband führen!

Heinz KETTLER GmbH & Co. KG

SERVICECENTER

Henry-Everling-Str. 2

D-59174 Kamen

www.kettler.de

+49 2307 974-2111

+49 2938 819-2004

service.sport@kettler.net

e-mail:

+43 662 620501 0

+43 662 620501 20

office@kettler.at

KETTLER Austria GmbH

Ginzkeyplatz 10

5020 Salzburg

www.kettler.at

Servicehotline Schweiz:

0900 785 111

Trisport AG

Im Bösch 67

CH – 6331 Hümenberg

www.kettler.ch

Instructions for Assem ly

■Ensure that you have received all the parts required (see check

list) and that they are undamaged. Should you have any cause

for complaint, please contact your ETTLER dealer.

■Before assembling the equipment, study the drawings carefully

and carry out the operations in the order shown by the dia-

grams. The correct sequence is given in capital letters.

■The equipment must be assembled with due care by an adult

person. If in doubt call upon the help of a second person, if

possible technically talented.

■Please note that there is always a danger of injury when wor-

king with tools or doing manual work. Therefore please be

careful when assembling this machine.

■Ensure that your working area is free of possible sources of dan-

ger, for example don’t leave any tools lying around. Always

dispose packaging material in such a way that it may not cause

any danger. There is always a risk of suffocation if children play

with plastic bags!

■The fastening material required for each assembly step is shown

in the diagram inset. Use the fastening material exactly as

instructed. The required tools are supplied with the equipment.

■Bolt all the parts together loosely at first, and check that they

have been assembled correctly. Then use spanner to finally tigh-

ten screws/nuts

Handling the equipment

Standards: This training machine is in accordance with DIN EN

ISO 20957-1/EN 957-6 class HB. It is therefore unsuitable for

therapeutic use.

■Before using the equipment for exercise, check carefully to ensu-

re that it has been correctly assembled and checked.

■Usage of the equipment in damp rooms is not permitted. Please

ensure that no part of the machine comes in contact with liquids

(drinks, perspiration etc.). This may cause corrosion.

■Always wear suitable shoes (running shoes) when using the run-

ning belt.

■Before beginning your first training session, familiarize yourself

thoroughly with all the functions and settings of the unit.

■If the equipment is in regular use, check all its components

thoroughly at appropriate intervals. Pay particular attention to

the tightness of bolts and nuts.

■In case of a regular use of the running belt, the cold running belt

has to be serviced with silicone oil.

■Warning: If there are protruding adjustment devices these may

interfere with the user's movements.

■Depending on the degree of use and load to which the unit is

subjected, the belt may tend to stretch or slip. Tighten the belt as

described. Adjust the tightness of the belt as described in section

„handling“.

■Observe the movement of the edge of the belt when it is in use. If

it tends to run towards the side, readjust it accordingly.

Running Tip: Running straight on the treadmill is made easier by

focussing on a ﬁxed object in front of you in the room.

Run as if you wanted to approach the object.

Importantly: Please keep the safety key in a safe place and ensu-

re that it is kept out of reach of children!

■This appliance can be used by children aged from 14 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

■This manual can be downloaded from www.Kettler.com.

operation. Please do not leave especially radiation-intensive

appliances (e.g. mobile telephones) directly next to the cockpit

or the electronic controlsystem as otherwise values displayed

might be distorted (e.g. pulse measurement). )

■Prior to training attach the cord of the running belt stop trip to

your clothing.

■The ETTLER treadmill has an emergency stop mechanism for

your safety. Before starting your workout, fasten the cord of the

safety key to your clothing. If the treadmill has been shut down

by removing the safety key, restart it by reinserting the key. An

automatic restart of the treadmill belt does not occur. Further

instructions concerning the handling of the safety cut-out can be

found in the operating instructions for the training computer.

■An unmonitored use of the treadmill by other people can be

prevented by removing the safety key and keeping it safely hid-

den.

■In case of an emergency, hold on tightly to the handrail with

both hands and leave the treadmill by means of the antislipping

surface of the lateral platform. Activate the emergency stop

mechanism (safety cut-out).

■Any interference with parts of the product that are not described

within the manual may cause damage, or endanger the person

using this machine. Extensive repairs must only be carried out by

ETTLER service staff or qualified personnel trained by ETTLER.

■To ensure that the safety level is kept to the highest possible stan-

dard, determined by its construction, this product should be

serviced regulary (once a year) by specialist retailers.

■Should you be in any doubt, please consult your dealer.

Care and Maintenance

■Do not use corrosive or abrasive materials to clean the equip-

ment. Ensure that such materials are not allowed to pollute the

environment.

■The electrical elements and components do not require special

maintenance. No alterations or repairs (except mantainance

checks) should be made to these parts unless by a qualified

electrician.

■When ordering spare parts, always state the full item number,

spare-part number, the quantity required and the serial number

of the product.

Example order: Art. no. 07880-100 / spare-part no. 68006686/

1 pieces / serial no......

Important: spare part prices do not include fastening material; if

fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this

schould be clearly stated on the order by adding the words „with

fastening material“.

Waste Disposal

ETTLER products are recyclable. At the end of its use-

ful life please dispose of this article correctly and safe-

ly (local refuse sites).

DE 60229750

Handling

■Please keep original packaging of this article, so that it may be

used for transport at a later date, if necessary. Goods may only

be returned after prior arrangement and in (internal) packaging,

which is safe for transportation, in the original box if possible.

It is important to provide a detailed defect description / dama-

ge report!

■For technical reasons, we reserve the right to carry out prelimi-

nary assembly work (e.g. addition of tubing plugs).

Belt adjustment (picture H4):

Adjust the belt while running it at a speed of about 6 km/h (if

necessary, less). No person must be on the belt while adjusting it!

If the belt moves to the right, carefully turn the right adjusting

screw clockwise by max. a quarter of a rotation with the enclo-

sed socket spanner. Operate the belt and check the course of the

belt. Repeat this process until the belt runs straight away.

If the belt moves to the left, carefully turn the right adjusting screw

counter-clockwise by max. a quarter of a rotation with the

enclosed socket spanner. Operate the belt and check the course

of the belt. Repeat this process until the belt runs straight away.

Belt straightening:

Turn the adjusting screw to the right by max. one turn. Repeat

this process on the other side. Check as to whether the conti-

nuous belt slips. If this is the case, repeat the described process

once again.

Be very careful when adjusting and straightening the belt. An

extreme over- or under-tension may damage the running belt!

KETTLER GB Ltd.

Kettler House, Merse Road

North Moons Moat

Redditch, Worcestershire B98 9HL

www.kettler.co.uk

+44 1527 591901

+44 1527 62423

sales@kettler.co.uk

e-mail:

KETTLER International Inc.

1355 London Bridge Road

Virginia Beach, VA 23453

www.kettlerusa.com

USA

+1 888 253 8853

+1 888 222 9333

sales@kettler.co.uk

e-mail:

Důležité pokyny CZ

Pro vaši bezpečnost

■Běžecký trenažér smí být používán pouze v souladu s urče-

ním, t. zn. pro trénink běhu a chůze dospělých osob.

Běžecký trenažér je určen výlučně pro použití ve vnitřních

prostorách.

■NEBEZPEČÍ! Systémy sledování srdeční frekvence mohou být

nepřesné. Nadměrný trénink může vést k vážným zdravot-

ním poškozením nebo smrti. Při nevolnosti nebo pocitech sla-

bosti ihned ukončete trénink.

■U přístroje se nepředpokládá použití pro podnikatelské účely.

Každé jiné použití je nepřípustné a může být nebezpečné.

Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody způso-

bené užíváním, které není v souladu s určením stroje. Trena-

žér je výlučně určen pro domácí použití.

■Poškozené konstrukční díly mohou omezit vaší bezpečnost a

životnost přístroje. Vyměňte proto ihned poškozené nebo

opotřebované součásti přístroje a odstavte přístroj až do pro-

vedení potřebných oprav z provozu. Používejte v případě

potřeby pouze originální náhradní díly KETTLER.

■Běžecký trenažér odpovídá předepsaným bezpečnostním

směrnicím. Nevhodné opravy a konstrukční změny (demon-

táž originálních dílů, zabudování nepřípustných dílů, atd.)

mohou ohrozit uživatele.

■Trenažér musí být postaven na vodorovném a stabilním pod-

kladu. Podložte přístroj za účelem tlumení otřesů vhodným

tlumícím materiálem (pryžovými rohožemi nebo pod.).

Bezpodmínečně dbejte na to, aby přívodní kabel elektrické

energie nebyl skřípnutý nebo se nestal příčinou zakopnutí.

■Dbejte také na to, aby byl prostor pod běžeckým trenažérem

udržován volný a aby se pod přístrojem nikdy nenacházely

např. předměty nebo domácí zvířata!

■Za žádných okolností se nedotýkejte rukama pohybujícího

se pásu. Také se v blízkosti pásu nebo otáčejících se válců

nesmějí nacházet žádné předměty, které by mohly být vta-

ženy do stroje. Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození

běžeckého trenažéru!

■Běžecký trenažér není určen osobám s vyšší tělesnou hmot-

ností než je 120 kg.

■U běžeckého trenažéru se jedná o motorem poháněný tré-

ninkový přístroj, který při provozu vyžaduje zvláštní bez-

pečnostní opatření a znalosti.

Osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, jako jsou děti, musí být poučeni o řádném

používání přístroje a nikdy nesmí přístroj používat bez

dozoru.

■Trvalá hladina hladina hluku přístroje činí při maximální rych-

losti 72 dB.

■Při instalaci přístroje je třeba zajistit bezpečnostní zónu 1 m

na každé straně a 2 m za přístrojem.

■Síťový zdroj vyžaduje napětí 230 V, 50 Hz. Připojení může

být provedeno pouze do uzemněné zásuvky s ochranným

kontaktem a vlastní pojistkou na 16 A. Nikdy sami neprová-

dějte zásahy do vašich síťových rozvodů, pověřte tím kvalifi-

kovaný odborný personál!

Přečtete si tento ná od pozorně před montáží a před pr ním použitím. Získáte tak důležité pokyny pro s ou bezpečnost a

ro něž pro použití a údržbu zařízení. Tento ná od si pečli ě uscho ejte pro informaci a případné údržbo é práce nebo

objedná ky náhradních dílů.

Všechny produkty firmy KETTLER jsou konstruovány podle aktuálního stavu bezpečnostních předpisů a jsou vyráběny pod stálou kon-

trolou kvality. Poznatky tímto získané jsou začleněny do našeho vývojového procesu. Z tohoto důvodu si vyhrazujeme právo na tech-

nické změny a změny designu, abychom mohli našim klientům vždy nabídnout optimální kvalitu výrobků. Vyskytne-li se i přes to důvod

pro zahájení reklamačního řízení, obraťte se prosím na vašeho dealera.

Důležité pokyny

■Trenažér smí být používán pouze s napájením od společ-

nosti Kettler obsaženým v rozsahu dodávky.

■Nepoužívejte pro připojení žádné skupinové zásuvky! Při

použití prodlužovacího kabelu tento musí odpovídat směrni-

cím VDE.

■Při delším nepoužívání přístroje vytáhněte síťový zdroj pří-

stroje ze zásuvky.

■Při všech pracích na opravách, údržbě a čištění je bezpod-

mínečně nutné vytáhnout síťový zdroj ze zásuvky.

■Opravy elektrických dílů a modulů smí být prováděny pouze

kvalifikovaným odborným personálem!

■Dále respektujte všeobecné bezpečnostní předpisy a opatře-

ní vztahující se na manipulaci s elektrickými přístroji.

■Dbejte také bezpodmínečně pokynů pro sestavení tréninko-

vého cyklu v tréninkovém návodu!

■Běžecký trenažér KETTLER je pro vaši bezpečnost vybaven

zařízením pro nouzové vypnutí. Upevněte si před započetím

tréninku šňůru bezpečnostního klíče na vaše oblečení. estli-

že se běžecký trenažér vypne v důsledku vytažení bezpeč-

nostního klíče, opět jej zasuňte. Automatické opětovné

naběhnutí běžeckého trenažéru neproběhne. Další pokyny

k ovládání bezpečnostního vypínání naleznete v návodu na

obsluhu počítače.

■Nekontrolovanému použití běžeckého trenažéru třetí osobou

může být zabráněno vytažením a uschováním bezpečnost-

ního klíče.

■V případě nouze se oběma rukama pevně držte pojízdných

madel a opusťte pás směrem na boční plochy základové

desky. Uveďte v činnost zařízení nouzového vypnutí (bez-

pečnostní odpojení).

■Všechny elektrické přístroje vyzařují při provozu elektro-

magnetické záření. Dbejte na to, aby přístroje vydávající

intenzivní záření (např. mobilní telefony) nebyly odkládány

do bezprostřední blízkosti kokpitu nebo řídící elektronické

jednotky, protože jinak může dojít k chybám ve zobrazova-

ných údajích (např. měření pulsu).

■Všechny nepopsané zásahy/manipulace na přístroji mohou

způsobit poškození nebo znamenat nebezpečí poranění

osob. Podrobnější zásahy smí být prováděny pouze servi-

sními pracovníky firmy KETTLER nebo odborníky zaškolenými

firmou KETTLER.

■Aby byla dlouhodobé zaručena konstrukčně daná bezpeč-

nostní úroveň tohoto přístroje, měl by být přístroj pravidelně

kontrolován a udržován (jednou ročně) specialistou (distri-

butorem).

■S případnými dotazy se prosím obraťte na vašeho distribu-

tora.

K manipulaci

■Normy: Trenažér odpovídá normě DIN EN 20957-1 / EN

957-6, třídě HB. Proto dle toho není vhodný pro terapeutické

použití.

■Zajistěte, aby tréninkový provoz nezapočal před řádným pro-

vedením a řádnou kontrolou montáže.

■Není povoleno používat přístroj ve vlhkých prostorách. Dbe-

jte na to, aby se na jednotlivé díly přístroje nedostaly žádné

tekutiny (nápoje, pot, atd.). Toto může vést ke korozi.

■Tento běžecký trenažér je koncipován jako tréninkový pří-

stroj pro dospělé a nikoliv jako hračka pro děti. Mějte na

paměti, že může následkem přirozené touhy dětí si hrát a

jejich temperamentu často dojít k neočekávaným situacím.

estliže přesto povolíte dětem vstup na tréninkový trenažér,

poučte je o správném ovládání přístroje a dozírejte na ně.

■Noste při používání tréninkového trenažéru vhodnou obuv

(sportovní obuv).

■Seznamte se před prvním tréninkem na běžeckém trenažéru

se všemi funkcemi a možnostmi nastavení přístroje.

■Provádějte při pravidelném tréninkovém provozu v

přiměřených intervalech kontrolu všech částí přístroje, pře-

devším šroubů.

■Mezi podlahovou desku a běžecký pás je již z výroby nane-

seno mazivo. Podle četnosti používání musí být mazivo obno-

vováno. Používejte k tomu přiložený vysoce kvalitní silikono-

vý olej (viz pokyny k údržbě).

■Varování: Pokud přečnívají nastavovací prvky, mohou vadit

při pohybu uživatele.

■Sledujte při provozu pohyb hran běžeckého pásu; vychyluje-

li se pás do stran, je nutné dodatečné nastavení (viz obr.

H4).

■Podle namáhání a zatížení se může pás postupem času m.j.

mírně prodloužit a prokluzovat. Opravte napnutí pásu, jak je

popsáno v oddílu „Manipulace“.

Tip pro správný běh: Rovný běh na běžeckém trenažéru

vám usnadní zaměření se pohledem na

pevně stojící předmět v prostoru před

vámi. Běžte tak, jako kdybyste ten objekt

chtěli dostihnout.

DŮLEŽITÉ: Prosím uschovejte pečlivě bezpečnostní

spínač a zabraňte, aby se k němu dostaly

děti!

■Zařízení smí být používáno dětmi staršími 14 let nebo osob-

ami se sníženými fyzickými nebo mentálními schopnostmi

pouze po důkladném poučení ohledně ovládání a bezpeč-

nosti. Děti si nesmí se zařízením hrát. Čištění a údržba nesmí

být prováděna dětmi.

■Tento průvodce lze také stáhnout z www.kettler.de

Důležité pokyny CZ

Manipulace

Nastavování pásu: Nastavování pásu probíhá během chodu

pásu při rychlosti cca. 6 km/h (příp. méně). Při nastavování se

na pásu nesmí nacházet žádné osoby!

Odchyluje-li se pás směrem doprava, otočte pravým stavěcím

šroubem (obr. H4) přiloženým nástrčkovým klíčem maximálně

o čtvrt otáčky ve směru hodinových ručiček. Zkuste se na pásu

proběhnout a zkontrolujte chod. Opakujte tento postup tak dlou-

ho, dokud se pás opět nevyrovná.

Odchyluje-li se pás směrem doleva, otočte pravým stavěcím

šroubem (obr. H4) přiloženým nástrčkovým klíčem maximálně

o čtvrt otáčky proti směru hodinových ručiček. Zkuste se na

pásu proběhnout a zkontrolujte chod. Opakujte tento postup

tak dlouho, dokud se pás opět nevyrovná.

Natažení pásu: Otočte stavěcím šroubem (obr. H4) o max.

jednu otáčku ve směru hodinových ručiček. Opakujte postup

na druhé straně. Zkontrolujte, jestli nekonečný pás prokluzuje.

V tomto případě musíte popsaný postup provést ještě jednou.

Postupujte při nastavování a natahování pásu velmi opatrně,

extrémní přetažení nebo povolení pásu může poškodit běžecký

trenažér!

ontážní pokyny

■Laskavě zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly, které

jsou součástí dodávky (viz kontrolní seznam), a zda nedošlo

k jejich poškození při dopravě. Pokud byste shledali důvod

k reklamaci, obraťte se na specializovaného prodejce.

■V klidu si prohlédněte výkresy a smontujte zařízení v pořadí

úkonů odpovídajícím pořadí obrázků. V rámci jednotlivých

zobrazení je průběh montáže popisován velkými písmeny.

■Montáž zařízení se musí provádět pečlivě a má se do ní

pouštět pouze dospělá osoba. V případě pochybnosti si

obstarejte pomoc další osoby s technickými znalostmi.

■Nezapomínejte na to, že při každém použití nástroje a při

řemeslných činnostech vždy existuje možnost poranění.

Proto při montáži postupujte pečlivě a opatrně!

■Zajistěte si bezpečné pracovní prostředí, nenechávejte napří-

klad kolem ležet nástroje. Např. obalový materiál uložte tak,

aby nemohl být žádným způsobem nebezpečný. Fólie a

umělohmotné sáčky představují pro děti nebezpečí udušení!

■Spojovací materiál potřebný pro šroubový spoj v určitém

montážním kroku je zobrazen v příslušném obrazovém pásu.

Používejte spojovací materiál přesně podle příslušných zob-

razení. Veškeré potřebné nástroje najdete v sáčku na malé

díly.

■Všechny díly nejprve sešroubujte volně a zkontrolujte jejich

správné umístění. Samopojistné matice utahujte až po citelný

odpor nejprve rukou, potom je dotáhněte napevno proti

odporu (svěrné zajištění) klíčem na šrouby. Po každém

montážním kroku zkontrolujte pevnost všech šroubových

spojů. Pozor: znovu povolené pojistné matice se stávají

nepoužitelnými (svěrné zajištění je zničené) a je třeba je

vyměnit za nové.

■Z výrobně technických důvodů si vyhrazujeme předběžnou

montáž konstrukčních prvků (např. trubkových zátek).

■Dobře si uschovejte originální obal zařízení, abyste ho mohli

později použít mimo jiné jako přepravní obal. Vracení zboží

se provádí jen po dohodě a ve (vnitřním) balení bezpečném

z hlediska přepravy, nejraději v originálním kartónu. e

důležité podrobně popsat závadu / hlášení škody!

K ošetřování a údržbě

■Používejte pro pravidelné čištění, ošetřování a údržbu naší

speciálně pouze pro sportovní přístroje KETTLER poskytova-

nou čistící sadu (č. výr. 07921-000), kterou si můžete opatřit

u vašeho dealera.

■Elektrické díly a moduly běžeckého trenažéru nevyžadují

údržbu. Nevzniká proto žádný důvod pro zasahování do

těchto dílů. Vyjmuty jsou opravy nebo údržbářské kontroly

kvalifikovaným personálem.

■Pro objednávání náhradních dílů prosím používejte seznam

náhradních dílů. Při objednání náhradních dílů prosím vždy

zadejte úplné číslo dílu, objednací číslo náhradního dílu,

potřebné množství jako i sériové číslo přístroje.

■Příklad objednávky: „Číslo dílu 07880-100 / číslo náhr. dílu

68006686 / 1 kus / sériové č. ...“

■Důležité: Díly určené k přišroubování se účtují a dodávají

zásadně bez příslušného materiálu pro přišroubování. est-

liže je potřeba dodat odpovídající materiál pro přišroubo-

vání, je toto nutné při objednání náhradního dílu uvést

doplněním „ s materiálem pro přišroubování“.

Pokyn k likvidaci

Výrobky firmy KETTLER jsou recyklovatelné.

Odevzdejte přístroj po skončení užívání

k řádné

likvidaci (místní sběrna).

DE 60229750

Life Sport s.r.o.

Karlovarska Business Park

Na Hurce 1091/8

161 00 Praha 6 - Ruzyne

www.kettler.cz

+420 235 007 007

+420 235 007 090

info@kettler.cz

e-mail:

Dôležité upozornenia

Tous les produits ETTLER sont conçus conformément à l’état actuel des prescriptions de sécurité et fabriqués sous une surveillance con-

stante de la qualité. Les connaissances acquises sont utilisées lors de notre travail de développement. Pour cette raison, nous nous réser-

vons le droit de procéder à des modiﬁca tions de la technique et de la stylique, aﬁn de pouvoir toujours proposer à nos clients des pro-

duits de qualité optimale. Au cas où vous au riez malgré tout un motif de réclama tion, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé.

Pre vašu bezpečnosť

■Bežecký pás sa smie používať len na svoj určený účel, t. j. na

bežecký a chodecký tréning dospelých osôb. Bežecký pás je

určený výlučne na použitie v interiéri.

■NEBEZPEČENSTVO! Systémy na kontrolu srdečnej frekven-

cie môžu byť nepresné. Nadmerné trénovanie môže viesť k

vážnym poškodeniam zdravia alebo k smrti. V prípade

závratu alebo nevoľnosti ihneď ukončite tréning.

■Prístroj nie je určený na komerčné použitie. Každé iné použi-

tie je neprípustné a môže byť nebezpečné. Výrobca nemôže

zodpovedať za škody, ktoré boli zapríčinené použitím v

rozpore s určením. Veslovací trenažér je určený výlučne na

domáce použitie.

■Poškodené diely môžu negatívne ovplyvniť vašu bezpečnosť

a životnosť prístroja. Poškodené alebo opotrebované diely

preto ihneď vymeňte a prístroj vyraďte z prevádzky, kým

nebude opravený. V prípade potreby používajte len ori-

ginálne náhradné diely firmy KETTLER.

■Bežecký pás zodpovedá predpísaným bezpečnostným usta-

noveniam. Neodbornými opravami a konštrukčnými zmena-

mi (demontáž originálnych dielov, montáž neschválených die-

lov, atď.) môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá.

■Tréningové zariadenie sa musí postaviť na vodorovnom a

stabilnom podklade. Pre tlmenie nárazov a bezpečnosť proti

šmyku podložte vhodný tlmiaci materiál (gumové rohože a

pod.).

Bezpodmienečne dbajte na to, aby sa prípojné vedenie

nezacviklo, alebo aby sa na ňom nebolo možné potknúť.

■Dbajte tiež o to, aby sa priestor pod bežeckým pásom

udržiaval prázdny a aby sa pod prístrojom nikdy nenachád-

zali predmety alebo domáce zvieratá!

■Za žiadnych okolností nesiahajte rukami na pohybujúci sa

nekonečný pás. Tiež sa v blízkosti pásu alebo otočných kolie-

sok nesmú nachádzať predmety, ktoré by mohli byť vtiahnuté.

Nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia bežeckého

pásu!

■Bežecký pás nie je určený pre osoby s telesnou hmotnosťou

vyššou ako 120 kg.

■V prípade bežeckého pásu ide o tréningové zariadenie

poháňané motorom, ktoré si pri svojom používaní vyžaduje

dodržiavanie určitých bezpečnostných opatrení a úroveň

vedomostí.

Osoby so zníženými telesnými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami, ako aj deti musia dodržiavať

pokyny týkajúce sa správneho používania a zariadenie

nesmú nikdy používať bez dozoru.

■Hladina hluku zariadenia pri maximálnej rýchlosti je 72 dB.

■Pri postavení prístroja treba zachovať bezpečnostnú oblasť 1

m po stranách a 2 m smerom dozadu.

■Sieťový adaptér potrebuje na prevádzku sieťové napätie 230

V, 50 Hz. Pripojiť sa môže len na 16 A jednotlivo zaistenú a

uzemnenú zásuvku s ochranným kontaktom. Nerobte nikdy

sami zásahy do elektrickej siete, v prípade potreby tým

poverte kvalifikovaných pracovníkov!

■Tréningový prístroj sa smie používať len s dodávaným napá-

janím od spoločnosti Kettler.

■Na pripojenie nepoužívajte skupinové zásuvky! Pri použití

predlžujúceho vedenia musí vedenie zodpovedať smerniciam

VDE.

■Ak sa zariadenie nebude dlhšiu dobu používať, vytiahnite

sieťový adaptér zariadenia zo zásuvky.

■NEBEZPEČENSTVO! Pri všetkých opravách, údržbárskych a

čistiacich prácach bezpodmienečne vytiahnite sieťový adap-

tér.

■Opravy na elektrických dieloch alebo konštrukčných sku-

pinách môžu vykonávať len kvalifikovaní pracovníci!

■Ďalej dodržiavajte všeobecné bezpečnostné ustanovenia a

opatrenia pre zaobchádzanie s elektrickými prístrojmi.

■Bezpodmienečne tiež dodržiavajte pokyny týkajúce sa formy

tréningu v tréningovom návode!

■Bežecký pás firmy KETTLER disponuje kvôli vašej bezpečno-

sti zariadením núdzového zastavenia. Pred začiatkom tré-

ningu si na oblečenie upevnite šnúru bezpečnostného kľúča.

V prípade, že bol bežecký pás vypnutý vytiahnutím bezpeč-

nostného kľúča, opäť ho zastrčte. Automatický opätovný štart

nekonečného pásu sa neuskutoční. Ďalšie upozornenia týka-

júce sa ovládania bezpečnostného vypnutia nájdete v návo-

de na obsluhu počítača.

■Nekontrolovanému použitiu bežeckého pásu treťou osobou

sa dá zabrániť vytiahnutím a uschovaním bezpečnostného

kľúča.

■V núdzovom prípade sa obidvoma rukami chyťte zábradlí a

zíďte z pásu na bočné plochy bočných plošín. Stlačte zaria-

denie núdzového zastavenia (bezpečnostné vypnutie).

■Všetky elektrické prístroje vysielajú pri prevádzke elektroma-

gnetické žiarenie. Dbajte o to, aby ste prístroje s obzvlášť

vysokou intenzitou žiarenia (napr. mobilné telefóny) neukla-

dali v bezprostrednej blízkosti prístrojovej dosky alebo ria-

diacej elektroniky, pretože ináč by nemuseli byť indikované

hodnoty správne (napr. meranie pulzu).

■Všetky tu nepopísané zásahy/manipulácie s prístrojom môžu

vyvolať poškodenie alebo aj ohrozenie osoby. Ďalekosiah-

lejšie zásahy sú dovolené len servisu firmy KETTLER alebo

odborným pracovníkom, ktorí sú zaškolení firmou KETTLER.

Prosím, pred montážou a prvým použitím prístroja si dôkladne a pozorne prečítajte tento návod. Oboznámite sa tak s upozor-

neniami, ktoré sú dôležité pre Vašu bezpečnosť a získate informácie o používaní a údržbe prístroja.

Tento návod si starostlivo uschovajte - môže sa stať, že kedykoľvek v budúcnosti ho budete potrebovať, napr. pri údržbe prí-

stroja alebo pri objednávaní náhradných súčiastok.

O ovládaní

■Normy: Tréningové zariadenie zodpovedá norme DIN EN

ISO 20957-1, trieda HB a norme DIN EN 957-6, trieda

HB.

Proto dle toho není vhodný pro terapeutické použití.

■Zabezpečte, aby sa tréning nezačal pred riadnym vyko-

naním a preskúšaním montáže.

■Používanie prístroja vo vlhkých priestoroch nie je dovolené.

Dbajte tiež o to, aby sa na časti prístroja nedostali žiadne

kvapaliny (nápoje, pot, atď.). To by mohlo viesť ku korózii.

■Bežecký pás je koncipovaný ako tréningový prístroj pre dos-

pelých a v žiadnom prípade nie je vhodný ako detská hrač-

ka. Berte do úvahy, že kvôli prirodzenej potrebe hry a tem-

peramentu detí môžu často vzniknúť nepredvídané situácie.

Ak napriek tomu pustíte deti na bežecký pás, poučte ich o

správnom používaní prístroja a dohliadajte na ne.

■Pri používaní bežeckého pásu používajte vhodnú obuv (špor-

tovú obuv).

■Pred prvým tréningom na bežeckom páse sa oboznámte so

všetkými funkciami a možnosťami nastavenia prístroja.

■Pri pravidelných tréningoch vykonávajte v primeraných inter-

valoch kontroly všetkých dielov prístroja, obzvlášť skrutiek.

■Medzi podlahovou doskou a bežeckým pásom je z výroby

nanesené mazivo. Podľa frekvencie používania sa musí vrst-

va maziva obnoviť. Používajte na to priložený kvalitný sili-

kónový olej (pozri pokyn pre údržbu).

■Varovanie: Ak nastavovacie prvky vyčnievajú, môžu rušiť

pohyby používateľa.

■Sledujte pri prevádzke pohyb okrajov bežeckého pásu; ak sa

pás vychyľuje do strán, je potrebné dodatočné nastavenie

(pozri k tomu obrázok H4).

■Podľa namáhania a zaťaženia sa nekonečný pás môže

časom podľa okolností trochu predĺžiť a „preklzávať“. Uprav-

te napnutie pásu, tak ako je to popísané v odseku „Ovláda-

nie“.

Tip pre beh: Aby ste bežali po páse rovno, zamerajte sa na

pevne stojaci predmet pred vami v miestnosti.

Bežte tak, ako by ste chceli prísť k tomuto objek-

tu.

DÔLEŽITÉ: Starostlivo uschovajte bezpečnostný spínač a

zabráňte tomu, aby sa k bezpečnostnému

spínaču dostali deti!

■Prístroj smú používať deti od 14 rokov alebo osoby so zní-

ženými fyzickými príp. mentálnymi schopnosťami iba po

predchádzajúcom poučení o používaní a bezpečnosti. Deti

by sa s prístrojom nemali hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie

a údržbu.

■Tento sprievodca možno tiež stiahnuť z www.kettler.de

Pokyny pre montáž

■Prosím, prekontrolujte, či sú súčasťou balenia všetky diely

prístroja (pozri ich zoznam) a či tieto diely neboli nejakým

spôsobom poškodené počas prepravy. Ak by takáto sku-

točnosť bola dôvodom na reklamáciu, obráťte sa prosím na

Vášho predajcu.

■V pokoji si prezrite všetky nákresy a podľa obrázkov prí-

stroj postupne zmontujte. Poradie jednotlivých krokov

montáže je na nákresoch vyznačené veľkými písmenami.

■Prístroj musí zmontovať dospelá osoba. Montáž je potrebné

previesť dôkladne, v prípade akýchkoľvek pochybností

alebo nejasností požiadajte o pomoc technicky zdatnejšiu

osobu.

■Uvedomte si, že pri používaní akéhokoľvek nástroja alebo

náradia a pri akejkoľvek remeselnej činnosti môže vzniknúť

nebezpečenstvo poranenia sa. K montáži prístroja teda pri-

stupujte dôkladne a zodpovedne!

■Dávajte si pozor, aby ste sa počas montovania prístroja

nevystavovali zbytočnému nebezpečenstvu poranenia sa -

nenechávajte si jednotlivé náradia a nástroje potrebné pri

montáži porozhadzované dookola, obal, v ktorom je prí-

stroj zabalený, si ihneď uložte tak, aby nemohol byť príčinou

nejakého poranenia, apod. Pri fóliách a plastových vreckách

hrozí najmä pri deťoch nebezpečenstvo udusenia!

O ošetrovaní a údržbe

■Na pravidelné čistenie, ošetrovanie a údržbu používajte

našu súpravu na ošetrovanie prístrojov (č. výr. 07921-000),

ktorá je schválená špeciálne pre športové prístroje firmy

KETTLER, a ktorú si môžete kúpiť prostredníctvom špeciali-

zovaného športového obchodu.

■Elektrické diely a konštrukčné skupiny bežiaceho pásu sú

nenáročné na údržbu. Neexistuje príčina, aby sa siahalo

do tejto časti prístroja. Výnimkou sú opravy alebo kontroly

údržby vykonávané kvalifikovanými odbornými pracovník-

mi.

■Pre objednávky náhradných dielov použite, prosím, kusovník

náhradných dielov. Pri objednávkach náhradných dielov

zadávajte vždy úplné číslo výrobku, objednávacie číslo náh-

radného dielu, potrebný počet kusov ako aj sériové číslo prí-

stroja.

Príklad objednávky: „číslo výrobku 07880-100 / č. náhrad-

ného dielu 68006686 / 1 kus / sériové číslo. ...“

Dôležité: Náhradné diely, ktoré sa majú zaskrutkovať, sa

účtujú a dodávajú zásadne bez skrutkového materiálu. Ak

existuje potreba na príslušný skrutkový materiál, treba to

uviesť pomocou dodatku „so skrutkovým materiálom“ pri

objednávaním náhradných dielov.

Pokyn pre likvidáciu

Výrobky ﬁrmy ETTLER sú recyklovateľné. Na konci doby

používania odvezte prístroj na odbornú likvidáciu (miestna

zberňa).

■Aby bolo možné dlhodobo garantovať danú bezpečnostnú

úroveň tohto prístroja, mal by prístroj pravidelne (raz ročne)

preskúšať a vykonať údržbu špecialista (špecializovaný

obchod).

■V prípade otázok sa, prosím, obráťte na svojho špecializo-

vaného predajcu.

Fontos útmutatások

Biztonság

■A futópad kizárólag rendeltetésének megfelelően, azaz

felnőttek számára futó és gyalogló tréningre használható. A

futópad kizárólag beltéri használatra alkalmas.

■VESZÉLY! A szívfrekvencia ellenőrző rendszerek pontatlanok

lehetnek. A túlzott mértékű tréning komoly egészségügyi

károkat okozhat, vagy halálos is lehet. Szédülés vagy gyen-

geségérzet esetén azonnal fejezze be a tréninget.

■A készülék nem ipari használatra készült. A készüléket tilos

más célra használni, és ez bizonyos körülmények között ves-

zélyes is lehet. A gyártó nem vonható felelősségre olyan

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból ered-

nek. Az edzőgép kizárólag otthoni használatra alkalmas!

■A megrongálódott alkatrészek hátrányosan érinthetik az Ön

biztonságát és a készülék élettartamát. Ezért azonnal cserél-

je ki a megrongálódott vagy elkopott alkatrészeket és vonja

ki a gépet a használatból, amíg helyre nem állítják. Csak a

KETTLER által gyártott eredeti pótalkatrészeket használja.

■A futópad megfelel a biztonsági előírásoknak. A szakszerűt-

len javítás és szerkezeti módosítás (az eredeti alkatrészek

szétszerelése, nem megfelelő alkatrészek beépítése stb.) ves-

zélyes lehet a felhasználó számára.

■A tréning készüléket vízszintes és teherbíró alapra kell felál-

lítani. Az ütődések csökkentése és a csúszás megakadályo-

zása érdekében helyezzen megfelelő anyagot a készülék alá

(gumiszőnyeget vagy hasonlót).

Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték sehol ne

szoruljon be, és a biztonságos közlekedést ne akadályozza.

■Ügyeljen arra, hogy a futópad alatti terület üres legyen, és a

készülék alatt ne legyen semmilyen például tárgy vagy

háziállat!

■A mozgó futószalagot semmilyen körülmények között ne

fogja meg kézzel. A szalag vagy a futógörgő közelében ne

Mielőtt a gépet összeszerelné és használni kezdené, ol assa át figyelmesen az utasítást. Fontos útmutatásokat tartalmaz a személybiz-

tonsággal, alamint a készülék használatá al és karbantartásá al kapcsolatban. Őrizze meg gondosan az útmutatót, hogy később is

tájékozódhasson ill. utána nézhessen a karbantartási munkáknak agy a pótalkatrészek megrendelésének.

Minden KETTLER terméket a legújabb biztonsági előírásoknak megfelelően tervezünk, és folyamatos minőségellenőrzés mellet kés-

zítünk. Az ily módon nyert tapasztalatokat felhasználjuk fejlesztéseinkben. Ezért tartjuk fenn a műszaki és design változtatások

jogát, hogy ügyfeleinknek folyamatosan optimális termékminőséget tudjunk biztosítani. Amennyiben mégis reklamációval kíván

élni, kérjük, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta.

Nastavenie pásu:

Nastavenie pásu sa vykonáva počas chodu pásu pri rýchlosti

cca 6 km/h (resp. nižšej). Pri nastavovaní nesmie na páse

bežať žiadna osoba!

Ak sa pás posúva doprava, otočte pravú regulačnú skrutku

(obr. H4) pomocou priloženého kľúča maximálne o štvrtinu

otočenia v smere hodinových ručičiek. Prebehnite pás a skon-

trolujte chod. Postup opakujte tak dlho, kým nebude pás znovu

bežať priamo.

Ak sa pás posúva doľava, otočte pravú regulačnú skrutku (obrá-

zok H4) pomocou priloženého kľúča maximálne o štvrtinu

otočenia proti smeru hodinových ručičiek. Prebehnite pás a

skontrolujte chod. Postup opakujte tak dlho, kým nebude pás

znovu bežať priamo.

Napnutie pásu:

Otočte regulačnú skrutku (obrázok H4) max. o jedno otočenie

v smere hodinových ručičiek. Postup zopakujte na druhej stra-

ne. Skontrolujte, či sa nekonečný pás pretáča. Ak sa pretáča,

musíte popísaný proces vykonať ešte raz.

Pri nastavovaní a napínaní pásu postupujte veľmi opatrne;

extrémne nadmerné alebo nedostatočné napnutie môže viesť k

škodám na bežeckom páse!

Ovládanie

Dôležité upozornenia

■Skrutkový materiál, ktorý potrebujete pre daný krok pri mon-

tovaní prístroja, je zobrazený na okraji nákresu. Skrutky a

ich príslušenstvo nasaďte presne podľa nákresov. Všetko pot-

rebné náradie nájdete vo vrecúškach s malými súčiastkami.

■Prosím, všetky časti zoskrutkujte najskôr len slabo a skontro-

lujte, či správne sedia. Samoistiace matice rozskrutkujte

ručne až dovtedy, kým nepocítite odpor, následne na to ich

skrutkovým kľúčom pritiahnite proti odporu (upínacia poist-

ka). Skontrolujte, či všetky skrutkové spoje správne sedia.

Upozornenie: opäť povolené poistné matice sa stávajú

nepoužiteľnými (poškodenie upínacej poistky) a musíte ich

nahradiť novými.

■Z výrobno-technických dôvodov si vyhradzujeme právo pred-

montovania niektorých konštrukčných dielov (napr. rúrovej

zátky).

■Originálne balenie prístroja si starostlivo uschovajte, aby ste

ho v prípade potreby mohli ešte použiť, napr. pri ďalšom

prepravovaní. Prístroj môžete spätne posielať len po doho-

vore a v takom balení, aby bol prístroj zabezpečený voči

poškodeniam počas prepravy, teda najlepšie v originálnom

kartóne. Pri reklamovaní a spätnom zasielaní prístroja je

dôležité, aby ste podrobne popísali chybu alebo poškodenie,

pre ktoré prístroj reklamujete a posielate naspäť!

EXIsport, s.r.o.

Opatovska cesta 14

04011 Kosice

www.exisport.com

+421 55 7881411

+421 55 6461024

ser[email protected]

e-mail:

Fontos útmutatások H

A kezelésről

■Szabványok: A tréning készülék megfelel a DIN EN ISO

20957-1 / EN 957-6 szabvány HB osztályának. Ennek

megfelelően nem alkalmas gyógyászati használatra.

■Gondoskodjon arról, hogy az összeszerelés megfelelő befe-

jezése és átvizsgálása előtt a készüléket senki ne használja

tréning célokra.

■A készüléket tilos vizes helyiségben használni. Ügyeljen arra,

hogy ne kerüljön nedvesség (innivaló, izzadság stb.) a kés-

zülék alkatrészeire. Ez korróziót okozhat.

■A futópadot mint tréning eszközt felnőttek számára tervez-

tük, és nem alkalmas arra, hogy a gyerekek játékként hasz-

nálják. Gondoljon arra, hogy a gyerekek természetes játék

iránti igénye és temperamentuma miatt gyakran történnek

előre nem látható események. Amennyiben mégis megenge-

di gyerekek számára, hogy a futópadot használják, akkor

tanítsa meg nekik a készülék helyes használatát, és ne hagy-

ja őket felügyelet nélkül.

■A futópad használata közben viseljen megfelelő cipőt (sport-

cipőt).

■A futópadon történő első tréning előtt ismerje meg a készülék

minden funkcióját és beállítási lehetőségét.

■Rendszeres tréning mellett megfelelő időközönként ellenőriz-

ze a készülék minden alkatrészét, különösen tekintettel a csa-

varokra.

■A padlódeszka és a futópad közötti rész gyárilag be van

vonva síkosító anyaggal. A használat gyakoriságától füg-

gően ezt újra be kell kenni síkosító anyaggal. Ehhez hasz-

nálja a kiváló minőségű mellékelt szilikon olajat (lásd a kar-

bantartási utasításokat).

■Figyelem! A készülék beállításának módosítása megzavar-

hatja a használó mozgását.

■Figyelje a futópad széleinek mozgását, és ha a szalag kitér

oldalra, akkor utólagos beállításra van szükség (ezzel kapc-

solatban lásd a H4. ábrát).

■Az igénybevételtől és a terheléstől függően a futószalag

bizonyos körülmények között kicsit megnyúlhat és „csúszhat”.

Állítson a szalag feszességén a „kezelés” részben leírtaknak

megfelelően.

Tipp a futáshoz: Könnyebb egyenesen futni a futópadon, ha

egy a helységben Ön előtt lévő fix tárgyra fókuszál. Úgy fus-

son, mintha ezt a tárgyat szeretné elérni.

FONTOS: Kérjük, gondosan őrizze meg a biztonsági kapcsolót,

és a biztonsági kapcsoló gyerekek kezébe ne kerüljön!

tároljon olyan tárgyakat, amelyeket a szalag vagy a futógör-

gő elragadhat. Sérülésveszély vagy a futópad károsodása!

■A futópad nem alkalmas arra, hogy 120 kg-nál nagyobb

testsúlyú személyek használják.

■A futópad egy motor hajtotta edzőgép, melynek használa-

tához bizonyos biztonsági óvintézkedések betartására és

ismeretekre van szükség.

A korlátozott testi, szenzoros vagy mentális képességekkel

rendelkező személyeknek, valamint a gyermekek el kell

magyarázni a készülék használatát, és soha sem használ-

hatják a készüléket felügyelet nélkül.

■A gép folyamatos hangnyomásszintje maximális sebesség

mellett 72 dB.

■A készülék elhelyezésekor oldalra 1-1 méter és hátra 2 méter

biztonsági távolságot kell tartani.

■A tápegység 230 V, 50 Hz hálózati feszültséget igényel. A

készülék kizárólag egyenként 16 A biztosítékkal ellátott és

földelt konnektorba csatlakoztatható. Az áramhálózaton tör-

ténő módosításokat adott esetben szakképzett személlyel

végeztesse!

■A tréningkészüléket csak a Kettler által kiszállított tápegy-

séggel szabad használni.

■A csatlakoztatáshoz ne használjon konnektor elosztót!

Amennyiben hosszabbító vezetéket használ, akkor annak

meg kell felelni a VDE irányelvnek.

■Amennyiben hosszabb ideig nem használja a készüléket,

akkor mindig húzza ki a készülék hálózati adapterét a kon-

nektorból.

■Minden javítási, karbantartási és tisztítási munka esetén fel-

tétlenül húzza ki a hálózati adaptert.

■Ezen kívül kérjük, vegye figyelembe az elektromos kés-

zülékekre vonatkozó általános biztonsági előírásokat és

intézkedéseket.

■Feltétlenül vegye figyelembe a tréning útmutatóban található,

a tréning kialakításáról szóló utasításokat!

■Az Ön biztonsága érdekében a KETTLER futópad vészleállító

berendezéssel van felszerelve. A tréning megkezdése előtt

rögzítse a biztonsági kulcs zsinórját a ruhájára. Amennyi-

ben a biztonsági kulcs kihúzása miatt áll le a futópad, hely-

ezze vissza a kulcsot. A készülék nem indul el automatikusan.

A biztonsági leállítás kezeléséről a számítógép kezelési útmu-

tatójában további információkat találhat.

■A futópad harmadik személy általi, ellenőrzés nélküli hasz-

nálatát a biztonsági kulcs eltávolításával és megőrzésével

lehet elkerülni.

■Szükség esetén kapaszkodjon meg mindkét kezével a

kapaszkodóban, és hagyja el a futópadot a két oldalon talál-

ható fix részen keresztül. Használja a vészleállító berende-

zést (biztonsági leállítás).

■Üzemeltetés közben minden elektromos készülék elek-

tromágneses sugárzást bocsát ki. Ügyeljen arra, hogy

különösen erősen sugárzó készülékeket (például mobiltele-

font) ne tároljon a cockpit és a vezérlőelektronika közvetlen

közelében, mert ez hibás kijelzett értékeket okozhat (például

a pulzusszám esetében).

■Minden itt meg nem adott, készüléken elvégzett beavatko-

zás / módosítás károsodást okozhat, és veszélyes is lehet.

További beavatkozást kizárólag a KETTLER szerviz vagy

KETTLER oktatáson részt vett szakember végezhet.

■A készülék szerkezeti biztonsága csak abban az esetben

garantálható hosszú távon, ha a készüléket egy szakember

(kereskedő) rendszeresen átvizsgálja, és karban tartja (éven-

te egyszer).

■Amennyiben kérdése van, kérjük, forduljon ahhoz a keres-

kedőhöz, akinél a készüléket vásárolta.

A szalag beállítása:

A szalag beállítása a szalag mozgása közben történik kb. 6

km/h (esetleg kisebb) sebességnél. Beállítás közben senki ne

legyen a szalagon!

Amennyiben a szalag jobbra tér ki, akkor a jobb oldalon talál-

ható csavaron állítson (H4. kép) a mellékelt dugókulccsal, leg-

feljebb egy negyed fordítást az óramutató járásával megegy-

ező irányba. árassa be a szalagot, majd ellenőrizze a futást.

Addig ismételje a folyamatot, amíg a szalag egyenesen nem

fut.

Amennyiben a szalag balra tér ki, akkor a jobb oldalon talál-

ható csavaron állítson (H4. kép) a mellékelt dugókulccsal, leg-

feljebb egy negyed fordítást az óramutató járásával ellentétes

irányba. árassa be a szalagot, majd ellenőrizze a futást.

Addig ismételje a folyamatot, amíg a szalag egyenesen nem

fut.

A szalag megfeszítése:

Forgassa az állítócsavart (H4. kép) maximum egy fordítással

az óramutató járásával megegyező irányba. Ismételje meg a

műveletet a másik oldalon. Ellenőrizze, hogy a futószalag csús-

zik-e. Amennyiben igen, akkor a megadott műveletet meg kell

ismételni.

A szalag beállításakor és megfeszítésekor legyen nagyon körül-

tekintő; a túl erős megfeszítés vagy a túl laza szalag a futópad

károsodásához vezethet!

Szerelési útmutatáso

■Vizsgálja meg, hogy a szállítmány minden része megvan-e

(lásd az ellenőrző listát) és hogy nem keletkeztek-e károk a

szállításkor Ha van alapja a reklamációnak, forduljon a szak-

kereskedéshez.

■Nézze át nyugodtan a rajzokat és az egymás után követke-

ző képek alapján szerelje össze a gépet. Az egyes ábrákon

nagybetűk jelölik a szerelés menetét.

■A gépet felnőttnek kell összeszerelnie gondosan. Kétes eset-

ben hívja segítségül olyasvalaki segítségét, akinek van

érzéke a műszaki dolgokhoz.

■Tartsa észben, hogy szerszámok használatakor és minden

szerelési tevékenység végzésekor mindig fennáll a sérülés

veszélye. Ezért a gép összeszerelésekor járjon el gondosan

és körültekintően!

■Gondoskodjon veszélymentes munkakörnyezetről, pl. ne

hagyjon szanaszét szerszámokat. Pl. helyezze el úgy a csom-

agolóanyagot, hogy ne jelentsen veszélyforrást. A

fóliák/műanyag zacskók fulladásveszélyt jelentenek a

gyerekek számára!

■A szerelés egyes lépéseinél szükséges csavaranyagok a

hozzátartozó ábrasoron láthatók. A csavaranyagokat pon-

tosan az ábrákon látható módon alkalmazza. A szereléshez

szükséges minden szerszámot megtalálja az apró szerelékek

zacskójában.

■Minden alkatrészt először lazán csavarozzon össze és

ellenőrizze, hogy megfelelően illeszkednek-e. Az önbiztosító

anyákat először kézzel hajtsa rá, amíg ellenállást nem érez,

utána húzza meg az ellenállás ellenében (szorító biztosítás)

csavarkulccsal, a megfelelő mértékben. A szerelési lépések

után ellenőrizze, hogy a csavarkötések szorosan illeszked-

nek-e.

Figyelem! Az egyszer már meglazított biztosító anyákat

többé nem lehet használni (tönkremegy a szorító biztosítás),

ezért újakra kell cserélni.

■Gyártástechnikai okokból fenntartjuk a jogot, hogy egyes

alkatrészeket (pl. csődugókat) előre felszereljünk.

■Őrizze meg jól a gép eredeti csomagolását, hogy később

vissza lehessen csomagolni a gépet, ha esetleg szállítani kel-

lene. Az áru visszaküldését előzetesen egyeztetni kell és a

gépet a szállítás szempontjából biztonságos (belső) csoma-

golással, az eredeti kartondobozban kell szállítani. Fontos,

hogy részletesen ismertessék a hibát/kárjelentést!

■Amikor pótalkatrészt rendel meg, adja meg a teljes cikkszá-

mot, a pótalkatrész számot, a szükséges darabszámot és a

gép sorszámát.

Kezelés

■A készüléket 14 éves vagy attól idősebb gyermekek, vagy

testileg vagy mentálisan korlátozott problémákkal élő szemé-

lyek csak a használatra és a biztonságra vonatkozó alapos

betanítás után használhatják. Gyermekek ne játszanak a kés-

zülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem

végezhetik!

■Ez az útmutató is letölthető www.kettler.de

Ápolás és karbantartás

■A rendszeres tisztításhoz, ápoláshoz és karbantartáshoz

használja a speciálisan a KETTLER sporteszközökhöz kife-

jlesztett készülékápoló készletet (cikkszám 07921-000), mely-

et sportüzletekben lehet beszerezni.

■A futópad elektromos alkatrészei és a szerelési egységei

kevés karbantartást igényelnek. A készülék ezen részei nem

igényelnek beavatkozást. Kivételt képez a szakképzett

személy által végzendő javítás és karbantartási vizsgálat.

■Az alkatrészek rendeléséhez használja az alkatrészek listáját.

Pótalkatrész rendelésekor kérjük, mindig adja meg a teljes

cikkszámot, az alkatrész rendelési számát, a kívánt darabs-

zámot valamint a készülék szériaszámát.

■Példa a rendelésre: „Cikkszám 07880-100 / alkatrészszám

68006686 / 1 darab / szériaszám. ...“

Fontos: A csavarokkal felszerelendő alkatrészeket alapvetően

csavarok nélkül számlázzuk és szállítjuk. Amennyiben szüksé-

ge van megfelelő csavarokra, akkor kérjük, az alkatrész

megrendelését a „csavarokkal” kiegészítéssel adja le.

Hulladékkezelési tudnivalók

A ETTLER termékek újrahasznosíthatók. A kés-

züléket a használat időlejárta után szakszerűhul-

ladékkezelőhelyen adja le (helyi gyűjtőhelyen).

DE 60229750

FitContact Ltd.

Gyömröi ut 89

1183 Budapest

www.kettler.hu

+36 1 2971510

+36 1 2971515

[email protected]

e-mail:

Za vašo varnost

■Tekoči trak je dovoljeno uporabljati le za predpisan namen,

t. j. za trening teka in hoje odraslih oseb. Tekoči trak je

namenjen izključno za uporabo v notranjih prostorih.

■NEVARNOST! Sistemi za nadzor srčne frekvence so lahko

netočni. Prekomerni trening lahko povzroči resne poškodbe

zdravje ali celo smrt! Takoj prekinite trening, če postanete

omotični ali začutite slabost!

■Naprava ni predvidena za obrtno rabo. Vsaka drugačna

uporaba ni dovoljena in je lahko celo nevarna. Izdelovalec

ne more biti odgovoren za škodo, ki je povzročena zaradi

uporabe v nasprotju s predpisi.

■Poškodovani konstrukcijski deli lahko vplivajo na Vašo var-

nost in življenjsko dobo naprave. Zato takoj zamenjajte poš-

kodovane ali izrabljene dele in naprave ne uporabljajte dok-

ler ni popravljena. V primeru potrebe uporabljajte samo ori-

ginalne nadomestne dele KETTLER.

■Tekoči trak ustreza predpisanim varnostnim predpisom. Zara-

di nestrokovnih popravil in konstrukcijskih spremembe

(demontaža originalnih delov, dodajanje nedovoljenih delov

itd.) lahko pride do ogrožanja uporabnikov.

■Vadbeno napravo je treba postaviti na vodoravno podlago.

Za dušenje sunkov in zaščito pred drsenjem položite pod

napravo primeren blažilni material (gumijaste blazine ali

podobno).

Obvezno pazite, da priključni kabel ne bo ukleščen ali ne bo

postal "past za spotaknitev".

■Pazite, da bo prostor pod tekočim trakom prost in, da se pod

napravo nikoli ne nahajajo npr. predmeti ali domače živali!

■Pod nobenim pogojem ne segajte z rokami v premikajoč se

neskončni trak. V bližini traka ali tekalnih valjem se ne smejo

nahajati nobeni predmeti, ki bi jih lahko trak uvlekel. Nevar-

nost poškodb ljudi ali poškodovanja tekočega traka!

■Tekoči trak ni primeren za osebe s telesno težo več kot 120

kg.

■Pri tekočem traku gre za vadbeno napravo, ki jo poganja

motor, za katerega veljajo, da za delo z njim veljajo poseb-

ni varnostni ukrepi in je zahtevano znanje.

Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duhovnimi

zmožnostmi ter otroci morajo dobiti navodila za pravilno

uporabo naprave in je ne smejo nikoli uporabljati brez

nadzora.

■Trajna raven hrupa ob največji hitrosti je 72 dB.

■Pri postavitvi naprave morate ohraniti varnostno območje po

1 m ob straneh ter 2 m zadaj.

■Napajalnik potrebuje za delovanje električno napetost 230

V, 50 Hz. Priključiti jo smete na ozemljeno in s 16 A posa-

mično zaščiteno šuko vtičnico. Nikoli ne opravljajte posegov

na električnem omrežju, po potrebi pooblastite kvalificirane

strokovnjake!

■Vadbena naprava je namenjena izključno za domačo upor-

abo.

■Za priključitev ne uporabljajte razdelilnika z več vtičnicami!

Uporabljen kabelski podaljšek mora ustrezati smernicam

VDE.

■Če naprave ne boste uporabljali dalj časa, vedno izvlecite

električni vtič iz vtičnice.

■Pri vseh popravilih, vzdrževalnih delih in čiščenju obvezno

izvlecite omrežni pretvornik.

■Popravila električnih delov in sestavnih sklopov smejo opra-

vljati le kvalificirani strokovnjaki!

■Tudi v prihodnje upoštevajte splošne varnostne predpise in

ukrepe za ravnanje z električnimi napravami.

■Obvezno upoštevajte tudi napotke za oblikovanje treningov

v navodilih za trening!

■Tekoči trak KETTLER ima za vašo varnost tudi napravo za

ustavitev v sili. Pred začetkom treninga privežite vrvico var-

nostnega ključa na oblačilo. Če je bil tekoči trak izključen

zaradi izvlečenega varnostnega ključa, ga ponovno vtakni-

te. Ni samodejnega ponovnega zagona neskončnega traka.

Ostale napotke za ravnanje pri varnostnem odklopu boste

našli v navodilih za uporabo računalnika.

■S snetjem in shranitvijo varnostnega ključa lahko preprečite

nekontrolirana uporaba tekočega traku tretjih.

■V nujnem primeru se z obema rokama trdno držite za opri-

jemalo in zapustite trak na stranskih površinah stranskih plat-

form. Aktivirajte napravo za izklop v sili (varnostni odklop).

■Vse električne naprava oddajajo med obratovanjem elektro-

magnetno sevanje. Še posebej pri napravah z intenzivnim

sevanjem (npr. mobilni telefoni) pazite, da jih ne boste odlag-

ali v bližini kokpita ali krmilne elektronike, saj lahko povz-

ročijo popačenje prikazanih vrednosti (npr. merjenje pulza).

■Vsi posegi/manipulacije na napravi, ki niso opisane tu,

lahko povzročijo poškodbe ali ogrožanje ljudi. Obsežnejše

posege smejo opraviti le v servisu KETTLER ali osebje, ki se

je šolalo pri podjetju KETTLER.

■Da bi lahko dolgoročno zagotovili konstrukcijsko določeno

raven varnosti te naprave, morajo napravo redno preverjati

specialisti (specializirana trgovina) in jo vzdrževati (enkrat na

leto)

■Če imate dodatna vprašanja, pokličite specializiranega trgo-

vca v bližini.

Pomembni napotki

SLO

Vsi izdelki KETTLER so konstruirani glede na trenutno stanje varnostnih predpisov in izdelani ob skrbnem nadzoru kakovosti. Spoznanja,

ki smo jih dobili iz tega, uporabljamo v našem razvoju. Zaradi tega si pridržujemo pravico do sprememb v tehniki in oblikovanju, da

bi našim uporabnikom lahko vedno ponujali optimalno kakovosti izdelkov. Če pa kljub temu obstaja razlog za reklamacijo, se obrnite

na vašega specializiranega trgovca.

Prosimo, da skrbno preberete ta na odila pred montažo in pr o uporabo. Z edeli boste ažne napotke za Vašo arnost in upor-

abo ter zdrže anje napra e. Skrbno shranite ta na odila kot informacije oziroma za iz ajanje zdrže alnih del ali naročanje

nadomestnih delo .

Pomembni napotki

Napotki za montažo

■Prosimo, da preverite, če so prisotni vsi v obsegu dobave

zajeti deli (glej kontrolni seznam) in, če obstajajo poškodbe

zaradi transporta. Če bi obstajal razlog za reklamacije, Vas

prosimo, da se obrnete na Vašega trgovca.

■V miru si oglejte načrte in montirajte napravo po vrstnem

redu slik. Na posameznih prikazanih slikah je potek mon-

taže naveden z velikimi črkami.

■Montaža naprave mora biti izvršena skrbno in izvršiti jo

mora odrasla oseba. V primeru dvoma zaprosite za pomoč

še eno, tehnično nadarjeno osebo.

■Upoštevajte, da pri vsaki uporabi orodja in pri izvajanju teh-

ničnih opravil zmeraj obstaja možnost nevarnosti poškodb.

Zato postopajte pazljivo in preudarno med izvajanjem mon-

taže naprave!

■Poskrbite za varno delovno okolje in n.pr. ne puščajte ležati

orodja naokrog. Embalažni material shranite n.pr. tako, da

ne bo mogel predstavljati nikakršne nevarnosti. Pri folijah /

plastičnih vrečkah obstaja za otroke nevarnost zadušitve!

■Za izvajanje montaže potrebni vijačni material je prikazani

na pripadajočih slikah. Vijačni material uporabite natančno

po navodilih na slikah. Vso potrebno orodje najdete v vrečki

z majhnimi deli.

■Prosimo, da najprej rahlo privijete vse dele in preverite njiho-

vo pravilno nameščenost. Samovarovalne matice najprej pri-

vijte z roko tako, da začutite upor in jih potem zategnite proti

uporu (privojno varovalo) čvrsto s ključem za vijake. Po

zaključeni montaži preverite čvrsto nameščenost vseh privoj-

nih delov.

Za ravnanje z napravo

■Norme: Naprava za vadbo ustreza DIN EN ISO 20957-1 /

EN 957-6, razred HB. Temu odgovarjajoče naprava ni pri-

merna za terapevtsko uporabo.

■Zagotovite, da se treningi ne bodo začeli pred postavitvijo

po predpisih in kontrolo montaže.

■Uporaba naprave ni dovoljena v vlažni prostorih. Pazite,

da na dele naprave ne pride nobena tekočina (napitki, pot

itd.). To lahko povzroči rjavenje.

■Tekoči trak je zasnovan kot naprava za treniranje odraslih in

v nobenem primeru ni primerna kot igrača za otroke. Pomis-

lite, da lahko zaradi naravne potrebe po igri in tempera-

menta otrok pride do nepredvidenih situacij. Če kljub temu

pustite otroke na tekoči trak, jih poučite o pravilni uporabi

naprave in jih nadzorujte.

■Pri uporabi tekočega traka uporabljajte primerno obuvalo

(športne copate)

■Pred prvim treningom na tekočem traku se seznanite z vsemi

funkcijami in možnostmi nastavitev naprave.

■Pri rednem treniranju opravite v ustreznih razmakih kontrolo

vseh delov naprave, še posebej pazite na vijake.

■Med talno desko in tekočim trakom je že v tovarni naneseno

mazivo. Odvisno od pogostosti uporabe, ga morate zamen-

jati. Za zamenjavo uporabite priloženo zelo kakovostno sili-

konsko olje (glejte napotek za vzdrževanje).

■Opozorilo: Če štrlijo priprave za fino nastavljanje, lahko

motijo gibe uporabnika.

■Med uporabo opazujte gibanje roba tekočega traka; če trak

uhaja na stran, je potrebno naknadno nastavljanje (za to

glejte sliko H4).

■Glede na uporabo in obremenitev se lahko neskončni trak

sčasoma morebiti raztegne in "zdrsuje". Napetost traka

popravite tako, kot je opisano v "Ravnanje z napravo".

Nasvet za tek: tek naravnost na tekočem traku si boste olajša-

li tako, da pogled uperite v nek trdno stoječ

predmet v prostoru pred vami. Tecite tako, kot

da želite dohiteti ta predmet.

PO E BNO: skrbno hranite varnostni ključ in preprečite, da

bi otroci lahko prišli do varnostnega stikala!

■Napravo smejo uporabljati le otroci nad 14 let starosti ali

osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi težavami le, če

so bili pred tem poučeni o uporabi in varnosti. Otroci se ne

smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave.

■Ta priročnik lahko prenesete tudi iz www.kettler.de

SLO

Nega in vzdrževanje

■Za redno čiščenje, nego in vzdrževanje uporabljajte naš

komplet naprav za nego (štev. izdelka. 07921-000), posebej

dovoljen za športne naprave KETTLER, ki ga lahko dobite v

športnih trgovinah.

■Električni deli in sestavni sklopi tekočega traku ne potrebuje-

jo dosti vzdrževanja. Ne obstaja noben razlog, da bi pose-

gali v te dele naprave. Izjema so popravila ali vzdrževalni

pregledi, ki jih opravlja kvalificiran strokovnjak.

■Za naročilo nadomestnih delov uporabite seznam nado-

mestnih delov. Pri naročilu nadomestnih delov vedno navedite

popolno številko izdelka, naročniško številko nadomestnega

dela, potrebno številko kosov kot tudi serijsko številko.

Primer naročila: "Številka izdelka 07880-100 / štev. nado-

mestnega dela 68006686 / 1 kos / serijska številka. ...“

Pomembno: Nadomestni deli, ki se privijajo, se načeloma

dobavljajo in obračunajo brez materiala za privijanje. Če pot-

rebujete ustrezen material za privijanje, je potrebno do navesti

pri naročilu nadomestnih delov z dodatkom "Z materialom za

pritrditev".

Napotek za odstranitev med odpadke

Izdelke KETTLER lahko reciklirate. Po koncu amor-

tizacijske dobe oddajte napravo v strokovno

odstranjevanje odpadkov (krajevno zbirno mesto

DE 60229750

Ravnanje z napravo

Nastavitev traka:

Nastavitev traka opravite med tekom traku pri hitrosti pribl. 6

km/h (po potrebi manj). Pri nastavljanju ne sme na traku teči

nobena oseba!

Če trak uhaja v desno, obrnite desni nastavljalni vijak (slika

H4) s priloženim natičnim ključem za največ četrt obrata v

smeri gibanja urinega kazalca. Nekoliko tecite po traku in pre-

verite njegov tek. Postopek ponavljajte tako dolgo, dokler trak

ne bo ponovno tekel ravno.

Če trak uhaja v levo, obrnite levi nastavljalni vijak (slika H4) s

priloženim natičnim ključem za največ četrt obrata v nasprotni

smeri gibanja urinega kazalca. Nekoliko tecite po traku in pre-

verite njegov tek. Postopek ponavljajte tako dolgo, dokler trak

ne bo ponovno tekel ravno.

Napenjanje traka:

Nastavljalni vijak (slika H4) obrnite za maks. en obrat v smeri

gibanja urinega kazalca. Ta postopek ponovite na drugi stra-

ni. Preverite, dali neskončni trak še zdrsuje. Če ja, morate opi-

san postopek opraviti še enkrat.

Pri nastavitvi in napenjanju traka postopajte zelo skrbno; pre-

velika prenapetost ali premajhna napetost lahko poškoduje

tekoči trak

Pomembni napotki SLO

Pozor! Varnostne matice, ki so bile enkrat odvite, niso več upo-

rabne (uničenje privojnega varovala) in jih je potrebno

zamenjati z novimi.

■Iz proizvodno-tehničnih razlogov si pridržujemo pravico do

predhodno izvršene montaže posameznih sestavnih delov

naprave (n.pr. zamaški za cevi) .

■Dobro shranite originalno embalažo za napravo tako, da jo

boste lahko kasneje v primeru potrebe ponovno uporabili kot

embalažo za transport. Vračanje blaga je možno samo po

dogovoru in v embalaži, ki je varna za transport, po mož-

nosti v originalni kartonski embalaži. Pomemben je podrob-

ni opis napak /prijava škode!

■Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete

popolno številko artikla, številko nadomestnega dela, pot-

rebno količino nadomestnih delov in serijsko številko napra-

ve.

Za vašu sigurnost

■Traka za trčanje smije se koristiti samo u predviđenu svrhu,

odnosno za vježbanje trčanja i hodanja odraslih osoba.

Traka za trčanje isključivo je namijenjena uporabi u

unutrašnjem prostoru.

■OPASNOST! Sustavi nadzora pulsa mogu biti netočni. Pret-

jerano vježbanje može naštetiti zdravlju ili izazvati smrt.

Odmah prekinite vježbanje u slučaju osjećaja nesvjestice ili

slabosti.

■Uređaj nije predviđen za komercijalnu uporabu. Druga upo-

raba nije dopuštena, a može biti i opasna. Proizvođač ne

preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepredviđene

uporabe. Uređaj za vježbanje namijenjen je isključivo kuć-

noj uporabi.

■Oštećeni dijelovi sprave mogu umanjiti Vašu sigurnost i život-

ni vijek sprave. Stoga zamijenite odmah oštećene ili dotra-

jale dijelove sprave i ne koristite spravu do popravka. Ukoli-

ko je potrebno koristite samo rezervne dijelove tvrtke KETT-

LER.

■Traka za trčanje odgovara propisanim sigurnosnim odredb-

ama. Nestručan popravak i nestručne izmjene konstrukcije

(demontaža originalnih dijelova, ugradnja nedopuštenih dije-

lova itd.) mogu predstavljati opasnost za korisnika.

■Uređaj za vježbanje mora se postaviti na vodoravnu i čvrstu

površinu. Ispod njega stavite odgovarajući materijal za pri-

gušivanje udaraca i zaštitu od klizanja (gumenu prostirku ili

slično).

Svakako pazite da priključni kabel ne bude zaglavljen i da

ne dođe do spoticanja.

■Pazite da prostor ispod trake za trčanje bude slobodan i da

ispod uređaja nikako nema npr. predmeta ili domaćih živo-

tinja!

■Nikako nemojte rukama hvatati pokretnu tekuću traku. U bli-

zini trake također ne smije biti predmeta ili hodnih valjaka

koje traka može povući. Opasnost od ozljede ili oštećenja

trake za trčanje!

■Traka za trčanje je namijenjena osobama koje nemaju više

od 120 kg.

Važne napomene HR

Svi KETTLER proizvodi konstruiraju se prema važećem propisima o sigurnosti i podliježu stalnoj kontroli kvalitete. Na ovaj način dobi-

vena saznanja koristimo za naš daljnji razvoj. Zbog toga zadržavamo pravo na izmjene tehnike i dizajna kako bismo našim kupcima

mogli uvijek ponuditi kvalitetu proizvoda. Ukoliko i pored toga postoji razlog za reklamacije, molimo vas da se obratite vašem trgovcu.

Molimo o u uputu pažlji o pročitati prije montaže i pr e uporabe. Dobiti ćete ažne napomene za Vašu sigurnost kao i za

uporabu i održa anje spra e. Ču ajte brižlji o o u uputu radi informacije, odnosno za rado e održa anja ili narudžbu rezer-

nih dijelo a.

e-mail:

+43 662 620501 0

+43 662 620501 20

office@kettler.at

KETTLER Austria GmbH

Ginzkeyplatz 10

5020 Salzburg

www.kettler.at

■Ova traka za trčanje radi kao motorom pogonjeni uređaj za

vježbanje koji zahtijeva posebne mjere sigurnosti i opreza i

posebna znanja kada se upotrebljava.

■Osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili duševnim spo-

sobnostima i djeca moraju se pridržavati uputa o odgova-

rajućoj uporabi uređaja i nikada ne smiju bez nadzora upo-

trebljavati uređaj.

■Trajna razina buke uređaja pri maksimalnoj brzini iznosi 72

dB.

■Pri postavljanju uređaja trebate držati sigurnosni razmak od

1 m sa strane i 2 m odostraga.

■Mrežni dio treba mrežni napon od 230 V, 50 Hz. Priključi-

vanje smijete vršiti samo jednom zaštićenom i uzemljenom

šuko utičnicom. Nikada nemojte sami dirati strujnu mrežu,

nego angažirajte stručnu osobu, odnosno električara!

■Uređaj za vježbanje smijete upotrebljavati samo s napajan-

jem koje je isporučio Kettler.

■Nemojte za priključivanje upotrebljavati višestruke utičnice!

Ako se koristite produžnim kabelom, on mora odgovarati

VDE smjernicama.

■U slučaju dulje neuporabe izvucite mrežni adapter uređaja iz

utičnice.

■Svakako izvucite mrežni adapter prije obavljanja poprava-

ka, održavanja i čišćenja.

■Popravke električnih dijelova i sklopova smije obavljati samo

stručno osoblje!

■Osim toga, pridržavajte se općih sigurnosnih odredbi i mjera

opreza pri rukovanju električnim uređajima.

O rukovanju

■Norme: Uređaj za vježbanje odgovara normi DIN EN ISO

20957-1 / EN 957-6 razred HB. Prema tome nije pogodan

za terapeutsku uporabu.

■Pazite da vježbanje ne započnete prije urednog izvođenja i

provjere montaže.

■Nije dopuštena primjena uređaja u vlažnim prostorima. Pazi-

te da tekućine (pića, znoj itd.) ne dospiju na dijelove uređa-

ja. To može izazvati koroziju.

■Traka za trčanje je uređaj za vježbanje namijenjen odrasli-

ma i nikako nije igračka za djecu. Uzmite u obzir da zbog

prirodne potrebe za igranjem i temperamenta djece često

može doći do nepredviđenih situacija. Ako ipak dopustite

djeci da dođu na traku za trčanje, podučite ih o ispravnoj

uporabi uređaja i nadzirite ih.

■Pri uporabi trake za trčanje nosite odgovarajuću (sportsku)

obuću.

■Prije prvoga vježbanja na traci za trčanje se upoznajte sa

svim funkcijama i mogućnostima podešavanja uređaja.

■Kod redovnog vježbanja u određenim razmacima vršite kon-

trolu svih dijelova uređaja, a posebice vijaka.

■Između podne ploče i trake za trčanje je tvornički naneseno

klizno sredstvo. Morate ga obnavljati ovisno o učestalosti

uporabe. Koristite priloženo visokovrijedno silikonsko ulje

(vidi napomenu za održavanje).

■Upozorenje: Ako se naprave za namještanje nalaze gore,

one mogu smetati pri kretanju korisnika.

■Pri radu promatrajte kretanje rubova trake za trčanje; ako

traka bočno odstupa, trebate izvršiti podešavanje (vidi sliku

H4).

■Ovisno o naprezanju i opterećenju, tekuća traka se s vre-

menom može produžiti i „proklizivati”. Ispravite zategnutost

trake prema opisu u poglavlju „Rukovanje“.

Savjet za trčanje: Ravno trčanje na traci za trčanje možete

olakšati fokusiranjem na stabilni predmet

ispred vas u prostoru. Trčite kao da želite

ići prema tom predmetu.

VAŽNO: Pažljivo čuvajte sigurnosnu sklopku kako ne

bi dospjela u dječje ruke!

■Uređaj smiju upotrebljavati djeca od 14 godina ili starija ili

osobe sa smanjenim fizičkim sposobnostima ili s psihičkim

problemima tek nakon detaljnog upućivanja u njegovu upo-

rabu i sigurnost. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca

ne smiju obavljati čišćenje i održavanje.

■Ovaj vodič također može skinuti sa www.kettler.de

■Svakako se pridržavajte i napomena o oblikovanju vjež-

banja u uputama za vježbanje!

■Traka za trčanje KETTLER za vašu sigurnost ima uređaj za

isključivanje u nuždi. Pričvrstite prije početka vježbanja traku

sigurnosnog ključa na svoju odjeću. Ako se traka za trčanje

isključi nakon izvlačenja sigurnosnog ključa, ponovo ga utak-

nite. Ne dolazi do automatskog ponovnog pokretanja tekuće

trake. Druge upute za rukovanje sigurnosnim isključivanjem

možete pronaći u uputama za uporabu računala.

■Neprikladno korištenje trake za trčanje od strane treće osobe

može se izbjeći izvlačenjem i čuvanjem sigurnosnog ključa.

■U slučaju nužde se držite s obje ruke čvrsto na rukohvatima

i napustite traku na bočnim površinama bočnih platformi.

Aktivirajte uređaj za isključivanje u nuždi (sigurnosno isključi-

vanje).

■Svi električni uređaji pri radu odašilju elektromagnetsko

zračenje. Pazite da uređaje sa snažnim zračenjem (npr.

mobitele) ne isključujete u izravnoj blizini cockpita ili upra-

vljačke elektronike, budući da inače može doći do iskrivl-

jenja prikazanih vrijednosti (npr. mjerenja pulsa).

■Svi zahvati/sve manipulacije na uređaju koje nisu opisane u

ovim uputama mogu izazvati oštećenje ili ugroziti osobe.

Druge zahvate smije vršiti samo KETTLER servis ili stručno

osoblje koje je školovao KETTLER.

■Kako biste dugoročno mogli jamčiti konstrukcijski utvrđenu

razinu sigurnosti ovoga uređaja, stručnjak (trgovac) treba

redovito provjeravati i održavati uređaj (jedanput godišnje).

■U slučaju pitanja se obratite prodavatelju.

Važne napomene

Rukovanje

Podešavanje trake:

Podešavanje trake se događa za vrijeme hoda trake pri brzini

od otprilike 6 km/sat (po potrebi manje). Za vrijeme podeša-

vanja na traci ne smije trčati osoba!

Ako traka bježi udesno, okrenite desni podesni vijak (slika H4)

priloženim utičnim ključem za maksimalno jednu četvrtinu okre-

taja u smjeru kazaljke na satu. Trčite na traci i provjeravajte

hod. Ponavljajte postupak sve dok traka ne bude ponovo išla

ravno.

Ako traka bježi ulijevo, okrenite lijevi podesni vijak (slika H4)

priloženim utičnim ključem za maksimalno jednu četvrtinu okre-

taja u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Trčite na traci i

provjeravajte hod. Ponavljajte postupak sve dok traka ne bude

ponovo išla ravno.

Zategnutost trake:

Okrenite podesni vijak (slika H4) za maksimalno jedan okretaj

u smjeru kazaljke na satu. Ponovite postupak na drugoj strani.

Provjerite da tekuća traka ne proklizava. Ako je to slučaj, mora-

te ponoviti gore opisani postupak.

Pri podešavanju i zatezanju trake morate postupati vrlo pažlji-

vo; izrazito slaba ili velika zategnutost može oštetiti traku za

trčanje!

ontaža

■Molimo provjerite da li imate na raspolaganju sve dijelove

koji spadaju u obim isporuke (vidi kontrolni popis) i da li su

transportom nastala oštećenja. Ukoliko ima razloga za rekla-

maciju, molimo obratite se Vašem specijaliziranom trgovcu.

■Pogledajte crteže u miru, montirajte spravu u skladu sa redos-

lijedom slika. Unutar pojedinih slika tijek montaže je odreden

velikim slovima.

■Montaža sprave mora se izvršiti brižljivo i od strane odrasle

osobe. U slučaju dvojbe potražite pomoć druge tehnički

nadarene osobe.

■Imajte na umu da kod svake uporabe alata i zanatskih rado-

va uvijek postoji moguća opasnost od ozljede. Stoga postu-

pajte brižljivo i oprezno pri montaži.

■Vodite računa o radnoj okolici bez opasnosti, ne ostavljajte

alat oko sebe. Deponirajte na primjer materijal za pakiranje

tako da ne izaziva opasnosti. Folije/plastične vrećice za

djecu opasnost od gušenja!

■Vijci koji su potrebni za jedan stupanj montaže prikazani su

na pripadajućoj letvici sa slikama. Upotrijebite vijke točno

prema slikama. Sav potreban alat naći ćete u vrećici sa

malim dijelovima.

■Prvo sve dijelove spojite labavo vijcima i kontrolirajte da li je

dobro namješteno. Samoosiguravajuće matice navijte prvo

rukom dok ne osjetite otpor, nakon toga dobro pritegnite

(stezni mehanizam) ključem za vijke. Nakon montažnog

koraka kontrolirajte da li su svi spojevi vijcima dobro zateg-

nuti.

Pozor: ponovno odvrnute sigurnosne matice su neupotreblji-

ve (uništava se stezni mehanizam) i treba ih zamijeniti novim.

■Iz proizvodnotehničkih razloga vršimo predmontažu dijelova

sprave (na primjer čep za cijevi).

■Sačuvajte dobro orginalno pakovanje sprave da bi se kas-

nije, ukoliko je potrebno, moglo koristiti kao pakovanje za

transport. Vraćanje robe se može vršiti samo po dogovoru i

sa (unutarnjim) pakovanjem koje je sigurno za transport, uko-

liko je moguće u originalnom kartonu. Važan je detaljan opis

greške/prijava oštećenja!

■Navedite kod narudžbi rezervnih dijelova potpun broj arti-

kla, broj rezervnog dijela, potreban broj komada i serijski

broj sprave.

Važne napomene HR

Za njegu i održavanje

■Za redovito čišćenje, njegu i održavanje koristite naš speci-

jalan set za održavanje KETTLER sprava (artikl br. 07921-

000), koji možete kupiti u sportskim dućanima.

■Električni dijelovi i ugradni sklopovi trake za trčanje ne zahti-

jevaju posebno održavanje. Nema razloga da se ovaj dio

sprave dira. Izuzete su popravke ili održavanje od strane

stručnjaka.

■Za narudžbu rezervnih dijelova koristite listu rezervnih dije-

lova. Prilikom narudžbe navedite cijeli broj artikla, narudž-

beni broj rezervnog dijela, količinu koja vam treba kao i

serijski broj sprave.

Primjer narudžbe: "Br.artikla 07880-100 /br. rezervnog

dijela 68006686 / 1komad / serijski broj".

Važno: Za dijelove koji se navrću nije obračunata niti pred-

viđena isporuka opreme (alata) za navrtanje. Ukoliko posto-

ji potreba za datom opremom, ista se može naručiti putem

dodatka "s opremom za navrtanje" pri narudžbi rezervnih

dijelova.

Uputstvo za uklanjanje sprave

KETTLER proizvodi se recikliraju. Kada više nije za

upotrebu spravu odnesite na predviđeno mjesto

(mjesno odlagalište).

DE 60229750

Indicaţii pentru montarea benzii rulante

For Your Safety

■Banda rulantă poate fi folosită doar conform destinaţiei pen-

tru care a fost concepută, adică pentru antrenarea la mers şi

alergare a persoanelor adulte. Banda de alergare este des-

tinată exclusiv utilizării la interior.

■PERICOL! Sistemele pentru monitorizarea frecvenţei cardiace

pot fi inexacte. Antrenamentul excesiv poate avea ca rezultat

tulburări grave de sănătate sau decesul. Încheiaţi imediat

antrenamentul în cazul ameţelilor sau al senzaţiilor de slăbi-

ciune.

■Aparatul nu este destinat uzului comercial. Orice alt fel de

utilizare nu este permisă şi poate fi periculoasă. Producăto-

rul nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările cauzate

de o folosire inadecvată. Aparatul de antrenament este con-

ceput exclusiv pentru utilizarea la domiciliu.

■Piesele deteriorate pot afecta siguranţa dumneavoastră şi

durata de viaţă a aparatului. Din acest motiv înlocuiţi neîn-

târziat componentele deteriorate sau uzate şi nu mai utili-

zaţi aparatul până la reparare. În caz de necesitate utilizaţi

doar piese de schimb originale KETTLER.

■Banda rulantă corespunde normelor de siguranţă prescrise.

Dacă se fac reparaţii necorespunzătoare sau se aduc modi-

ficări constructive (demontarea pieselor originale, montarea

unor piese neautorizate etc.) pot apărea riscuri pentru utili-

zator.

■Aparatul de antrenament se va amplasa pe o suprafaţă ori-

zontală şi stabilă. Pentru amortizarea şocurilor şi protecţia

împotriva alunecării aşezaţi dedesubt material-tampon adec-

vat (covoraşe din cauciuc etc.).

Atenţie deosebită la cablul electric, acesta trebuie să fie dis-

pus liber, fără a fi un pericol de împiedicare.

■Atenţie ca spaţiul de sub banda rulantă sa fie liber! Sub apa-

rat nu trebuie să se găsească de ex. obiecte sau animale de

casă!

■Nu prindeţi în niciun caz banda în mişcare cu mâinile. În

apropierea benzii sau a rolei în mişcare nu trebuie lăsate

obiecte care pot fi antrenate în bandă. Pericol de acciden-

tare sau de deteriorare a benzii rulante!

■Banda rulantă nu este indicată persoanelor cu o greutate

corporală mai mare de 120 kg.

■Banda de alergare este un aparat de antrenament acţionat

cu motor care, pentru a putea fi utilizat, necesită anumite

măsuri de siguranţă şi cunoştinţe.

Persoanele cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale redu-

se, precum şi copiii trebuie să fie instruiţi cu privire la utili-

zarea corespunzătoare a aparatului şi nu îl vor folosi fără

supraveghere.

■Nivelul zgomotului de durată generat de aparat la viteză

maximă este de 72 dB.

■La montarea aparatului trebuie păstrat un spaţiu de sigu-

ranţă de câte 1 m în lateral şi 2 m în spate.

■Aparatul trebuie alimentat cu o tensiune de reţea de 230 V,

50 Hz. Racordarea se va face numai la o priză separată,

împământată, de 16 A. Nu încercaţi niciodată să interveniţi

la reţeaua electrică, ci apelaţi la o persoană calificată!

■Aparatul de antrenament se va utiliza numai cu sistemul de

alimentare cu tensiune furnizat de Kettler.

■Nu folosiţi prize multiple pentru racordare! Dacă utilizaţi un

prelungitor, acesta trebuie să corespundă reglementărilor

VDE.

■Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat scoateţi

ştecherul din priză.

■Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice lucrări

de reparaţie, întreţinere şi curăţare.

■Reparaţiile pieselor şi grupelor constructive electrice trebuie

efectuate numai de către personal calificat!

■Atenţie în continuare la dispoziţiile generale de siguranţă şi

la cele privitoare la manipularea aparatelor electrice.

■Atenţie la indicaţiile privind structurarea antrenamentului din

instrucţiunile privind antrenamentul!

■Banda rulantă KETTLER dispune, pentru siguranţa dumnea-

voastră, de un dispozitiv de oprire de urgenţă. Înainte de

începerea antrenamentului fixaţi şiretul de la cheia de sigu-

ranţă la îmbrăcămintea dumneavoastră. Dacă banda rulan-

tă se opreşte prin tragerea cheii de siguranţă, atunci intro-

duceţi-o din nou. Nu are loc repornirea automată a benzii

continue. Alte indicaţii privind oprirea de siguranţă găsiţi în

manualul cu instrucţiuni pentru computer.

■Folosirea necontrolată a benzii de către terţi poate fi preve-

nită prin scoaterea cheii de siguranţă.

■În cazuri de urgenţă ţineţi-vă bine cu ambele mâini de mânere

şi părăsiţi banda pe partea laterală a platformelor laterale.

Acţionaţi dispozitivul de oprire de urgenţă (închiderea de sigu-

ranţă).

■Toate aparatele electrice emit radiaţii electromagnetice.

Atenţie ca în special aparatele cu radiaţii intense (de ex.

mobile) să nu se situeze în apropierea cockpit-ului sau a dis-

pozitivelor electronice de comandă, deoarece valorile

afişate ar putea fi eronate (de ex. măsurarea pulsului).

■Toate manipulările nerecomandate şi intervenţiile neautoriza-

te pot cauza deteriorarea aparatului sau pot pune persoane-

le în pericol. Toate intervenţiile trebuie făcute numai de către

service-ul KETTLER sau de către personalul specializat instruit

de KETTLER.

■Pentru a garanta pe termen lung nivelul constructiv de sigu-

ranţă al acestui aparat, el trebuie verificat şi întreţinut regu-

lat de către un specialist (magazin de profil) (o dată pe an).

■Dacă aveţi întrebări adresaţi-vă distribuitorului dvs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste indicaţii înainte de montare şi de prima utilizare. În acest fel obţineţi informaţii importante pen-

tru siguranţa dumneavoastră, precum şi pentru utilizarea şi întreţinerea benzii rulante. Păstraţi cu grijă acest manual în vederea

lucrărilor de întreţinere sau pentru comandarea pieselor de schimb şi nu în ultimul rând pentru informarea dumneavoastră.

Toate produsele KETTLER sunt construite conform standardului actual al prevederilor de siguranţă şi sub atenta supraveghere a calităţii.

Toate cunoştinţele dobândite în acest fel sunt folosite pentru dezvoltarea în continuare a produselor. Din acest motiv ne rezervăm drep-

tul de a face modificări tehnice şi de design, pentru a putea oferi întotdeauna clienţilor noştri o calitate optimă a produselor. Dacă, în

ciuda acestui motiv, aveţi anumite solicitări vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră.

Indicaţii de montare

■Vă rugăm verificaţi dacă au fost livrate toate piesele din

conţinutul livrării (lista de verificare) şi dacă nu au fost dete-

riorate la transport. Dacă este cazul adresaţi-vă comercian-

tului.

■Uitaţi-vă în linişte la desene şi montaţi aparatul conform ordi-

nii din schiţă. La fiecare desen ordinea în care se face mon-

tarea este marcată cu majuscule.

■Aveţi în vedere că la fiecare utilizare a sculelor şi la des-

făşurarea activităţilor de montaj există întotdeauna perico-

lul de rănire. De aceea procedaţi cu atenţie şi prudenţă la

montarea aparatului!

■Asiguraţi un mediu de lucru nepericulos, de ex. nu lăsaţi

scule împrăştiate împrejur.

■Depozitaţi materialul de ambalare în aşa fel încât să nu

apară pericol de accidente. În cazul pungilor de plastic /

folii există, pentru copii, pericolul de asfixiere!

■Montarea aparatului trebuie făcută numai de către o per-

soană adultă. Dacă aveţi îndoieli în ceea ce priveşte mon-

tarea apelaţi la un specialist.

■Şuruburile necesare pentru montare sunt prezentate în imagi-

ne. Montaţi şuruburile conform imaginii. Toate sculele nece-

sare le găsiţi în punga cu piese mărunte.

■Prindeţi mai întâi toate piesele mici şi corectaţi poziţia lor

dacă este incorectă. La final prindeţi-le bine cu cheia.

■Păstraţi ambalajul original al aparatului pentru a-l folosi mai

târziu la transport.

■Din motive tehnice ne rezervăm dreptul de a premonta unele

elemente constructive (de ex. dopuri pentru ţeavă).

Pentru îngrijire şi întreţinere

■Pentru curăţarea regulată, îngrijirea şi întreţinerea apara-

telor speciale pentru sport KETTLER utilizaţi setul de îngriji-

re pentru aparate aprobat (cod art. 07921-000) pe care îl

puteţi achiziţiona din magazinele de sport.

■Piesele şi grupele constructive electrice ale benzii rulante

nu necesită întreţinere. Nu există pericolul atingerii aces-

tor piese. Excepţie fac doar reparaţiile şi lucrările de

întreţinere de către personal calificat.

■Pentru comandarea pieselor de schimb folosiţi lista cu

piese de schimb. La comandarea pieselor de schimb

menţionaţi întotdeauna codul complet al articolului, numă-

rul de comandă al piesei de schimb, numărul de bucăţi,

precum şi seria aparatului.

Exemplu de comand: „Cod art. 07880-100/ nr. piesa de

schimb 68006686 / 1 bucată / seria. ...“

Important: Pentru piesele de schimb cu prindere în şuruburi

se va face livrarea fără materialul necesar înşurubării.

Dacă este nevoie de şuruburi speciale, atunci la comanda-

rea piesei de schimb veţi face menţiunea „cu materiale

pentru prindere cu şuruburi“.

Reciclarea

Produsele KETTLER sunt reciclabile. La finalul

perioadei de utilizare a aparatului, reciclaţi-l

corespunzător (la Centrul de colectare).

DE 60229750

Pentru manipulare

■Norme:Aparatul de antrenament îndeplineşte cerinţele DIN

EN ISO 20957-1 / EN 957-6 clasa HB. De aceea nu este

indicat folosirii în scop terapeutic.

■Asiguraţi-vă, înainte de a începe antrenamentul, că apara-

tul este executat corespunzător şi verificaţi montarea.

■Nu folosiţi aparatul în încăperi umede. Aveţi grijă ca piesele

aparatului să nu intre în contact cu lichide (băuturi, transpi-

raţie etc.). Acest lucru ar putea conduce la corodarea sa.

■Banda rulantă este concepută ca aparat de training pentru

adulţi şi în niciun caz nu trebuie utilizat de către copii.

Gândiţi-vă că datorită nevoii naturale de joacă şi a tempe-

ramentului copiilor pot apărea deseori situaţii neprevăzute.

Dacă doriţi totuşi să lăsaţi copiii pe banda rulantă instruiţi-

i cu privire la utilizarea corectă a aparatului şi suprave-

gheaţi-i.

■La utilizarea benzii rulante purtaţi încălţăminte potrivită

(încălţăminte sport).

■Înainte de primul antrenament pe banda rulantă familiari-

zaţi-vă cu toate funcţiile şi posibilităţile de reglare ale apa-

ratului.

■La antrenamente regulate efectuaţi verificări periodice ale

pieselor aparatului, în special a şuruburilor.

■Între banda rulantă şi placa de sprijin trebuie aplicat un

lubrifiant care să faciliteze alunecarea. Această operaţie

trebuie reînnoită în funcţie de frecvenţa de utilizare. Folosiţi

numai lubrifiantul de calitate pe bază de silicon menţionat

în indicaţiile de întreţinere.

■Avertizare: În cazul dispozitivelor de reglare proeminente,

acestea pot incomoda mişcările utilizatorului.

■La funcţionare observaţi mişcarea canturilor benzii rulante;

dacă banda se mişcă lateral atunci este necesară o regla-

re ulterioară (a se vedea foto H4).

■În funcţie de solicitare şi de sarcină, banda continuă poate

să se lungească în timp şi să alunece. Corectaţi întinderea

benzii aşa cum este descris la „Manipulare“.

Truc: Pentru o alergare dreaptă pe bandă concentraţi-vă

atenţia pe un obiect fix din cameră Alergaţi ca şi cum aţi vrea

să ajungeţi la acel obiect.

IMPORTANT: Aveţi grijă la întrerupătorul de siguranţă şi evitaţi

să ajungă la îndemâna copiilor.

■Dispozitivul poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de

14 ani sau mai mari ori de persoane cu abilităţi fizice redu-

se sau probleme mentale, numai dacă au beneficiat de

instruire detaliată cu privire la utilizarea şi siguranţa dispo-

zitivului. Copiilor le este interzis să se joace cu dispozitivul.

Este interzisă realizarea activităţilor de curăţare şi întreţine-

re de către copii.

■Acest ghid poate fi descarcat de la www.kettler.de

Other manuals for RACE

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Kettler Treadmill manuals

Kettler

Kettler TRACK S10 Installation guide

Kettler

Kettler Axos Sprinter 2.0 User manual

Kettler

Kettler Track-3 User manual

Kettler

Kettler Marathon TX2 Parts list manual

Kettler

Kettler GYMAHOME SPRINTER 6 User manual

Kettler

Kettler 07895-500 User manual

Kettler

Kettler SPRINTER 5 07880-2 Series User manual

Kettler

Kettler Berlin S2 User manual

Kettler

Kettler Track Motion User manual

Kettler

Kettler RACE User manual

Kettler

Kettler Pacer User manual

Kettler

Kettler Atmos Pro User manual

Kettler

Kettler TRACK S10 User manual

Kettler

Kettler GYMAHOME TRACK S10 User manual

Kettler

Kettler RUN-7 User manual

Kettler

Kettler TRACK EXPERIENCE User manual

Kettler

Kettler HKS-SELECTION Track Motion User manual

Kettler

Kettler TRACK EXPERIENCE User manual

Kettler

Kettler RUN-7 User manual

Kettler

Kettler GYMAHOME TRACK S6 User manual

Kettler

Kettler RUN 1 User manual

Kettler

Kettler MARATHON HS User manual

Kettler

Kettler TRACK-9 User manual

Kettler

Kettler TRACK-5 User manual

Popular Treadmill manuals by other brands

Weslo

Weslo Cadence 1015 manual

Matrix

Matrix TOUCH XL quick start guide

BH FITNESS

BH FITNESS T6-SPORT - EXPLODED VIEW manual

LIFEFIT

LIFEFIT TM-7300 manual

Reebok

Reebok RX 820 user manual

RUNOW

RUNOW 6310CB user manual

Hotel Fitness

Hotel Fitness TR9800 manual

York Fitness

York Fitness T275 instruction manual

NordicTrack

NordicTrack ELITE NTL16905.1 user manual

Dyaco

Dyaco ST95-YT007 Service manual

Reebok

Reebok ZR14 Guide

Everfit

Everfit TFK I 250 EVO Instruction

Pro-Form

Pro-Form 525E manual

Nautilus

Nautilus T7.18 owner's manual

Vertex

Vertex T22.1 owner's manual

NordicTrack

NordicTrack CTK59020 user manual

Weslo

Weslo Cadence 400 Treadmill Manuale d'istruzioni

ICON

ICON PFTL14018.1 user manual