Kids II Bright Starts 6933-6WW User manual

ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS • DEUTSCH • ITALIANO • PORTUGUÊS
6933-6WW
www.kidsii.com
• CongratulationsonyourpurchaseofanewBrightStarts™product!Pleasereadall
instructionsbeforeassemblyanduseofthedoorjumper.
• ¡FelicitacionesporhabercompradounnuevoproductodeBrightStarts™!Porfavorlea
todaslasinstruccionesantesdearmaryusarelsaltadorparapuerta.
• FélicitationspouravoirachetéunnouveauproduitBabyEinstein™!Veuillezlireles
instructionsdansleurintégralitéavantmontageetutilisationduyoupala.
• GratulationzuIhremKaufeinesneuenProduktsvonBrightStarts™!BittelesenSievor
ZusammenbauundBenutzungalleAnleitungenfürdenTürhopsersorgfältigdurch.
• ComplimentiperaveracquistatounnuovoprodottoBrightStarts™!Primadimontaree
usareilseggiolinomolleggiatodaagganciareallaporta,lapreghiamodileggeretuttele
istruzioni.
• ParabénspelacompradeumnovoprodutodaBrightStarts™!Leiatodasasinstruções
antesdamontagemedousodosaltadordeporta.
Door Jumper • Saltador para puerta
Youpala • Türhopser • Seggiolino
molleggiato da agganciare alla porta
• Saltador de porta
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
¡IMPORTANTE! CONSÉRVELAS PARA REFERENCIA FUTURA.
IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE.
WICHTIG! FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
IMPORTANTE! GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

– 2 –
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
WARNING
TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH:
• UsethedoorjumperonlyifthechildmeetsALLofthefollowingconditions:
–Cansitupbyhimselforherself(approximatelysixmonthsofage)
–Weighslessthan26lbs(12kg).
• Onlyusetheproductonarecommendedinteriordoorframe.
• Ensurethattheproductisproperlysecuredinthecenterofthedoorframebefore
eachuse.
• Onlyuseforawallthicknessbetween2-5”(5.1-12.7cm)andwithatrim
thicknessofatleast.5”(13mm).
• Donotsecuretothedoortrim.
• Neverleavechildunattended.Alwayskeepchildinviewwhileinthedoorjumper.
• Ensurethatthechildiscorrectlyandsafelypositionedinthedoorjumper.
• Allowchildtousethedoorjumperonlyforshortperiodsoftime(20-minute
intervals).
• Donotusetheproductasaswing.
• Ensurethatdoorcannotcloseonthedoorjumper.
• Itcanbedangeroustoallowotherchildrentoplaynearthedoorjumper.
• Donotaddadditionalstringsorstrapstoproduct.
• Stringscancausestrangulation!DONOTplaceitemswithastringaroundchild’s
necksuchashoodstringsorpaciercords.DONOTsuspendstringsoverproduct
orattachstringstotoys.
CAUTION
• Thisproductcontainssmallparts .
IMPORTANT
• Adultassemblyrequired .
• Careshouldbetakeninunpackingandassembly.
• Examineproductfrequentlyfordamaged,missing,orlooseparts.
• DONOTusetheproductifitisdamagedorbrokenorismissingparts.
• DONOTusereplacementpartsotherthanthoseapprovedbythemanufacturer.

– 3 –
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD
ADVERTENCIA
PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE:
• UseelsaltadorparapuertasólosielbebécumpleconTODASlassiguientes
condiciones:
–Sepuedesentarporsuspropiosmedios(aproximadamentealosseis
mesesdeedad)
–Pesamenosde26lb(12kg).
• Sóloutiliceelproductoenunmarcodepuertadeinteriorrecomendado.
• Elproductodebeestaraseguradoapropiadamenteenelcentrodelmarcodela
puertaantesdecadauso.
• Sólodebeutilizarseconunapareddeentre2-5”(5,1-12,7cm)degrosorycon
unbordedealmenos0,5”(13mm)degrosor.
• Noloasegurealbordedelapuerta.
• Nuncadejealbebédesatendido.Siempretengaalniñoalavistamientrasestéen
elsaltadorparapuerta.
• Asegúresedequeelniñoestécolocadodeformacorrectayseguraenelsaltador
parapuerta.
• Permitaalniñousarelsaltadorparapuertasóloduranteperíodosbreves
(intervalosde20minutos).
• Noutiliceelproductocomounamecedora.
• Asegúresedequelapuertanosepuedacerrarsobreelsaltadorparapuerta.
• Puedeserpeligrosodejarqueotrosniñosjueguencercadelsaltadorparapuerta.
• Noagreguecuerdasnicorreasadicionalesalproducto.
• ¡Lascuerdaspuedenprovocarestrangulamiento!NOcoloqueartículoscon
cuerdasalrededordelcuellodelniño,comocuerdasdecapuchasodechupetes.
NOsuspendacordonessobreelproductonilosatealosjuguetes.
PRECAUCIÓN
• Esteproductocontienepartespequeñas .
IMPORTANTE
• Serequiereelarmadoporpartedeunadulto .
• Sedebetenercuidadoaldesempacaryarmarelproducto.
• Examineelproductoconfrecuenciaenbuscadepartesdañadas,extraviadaso
sueltas.
• NOuseelproductosiestádañadoorotoosilefaltanpartes.
• NOuserepuestosquenoseanlosaprobadosporelfabricante.

– 4 –
CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES
AVERTISSEMENT
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ACCIDENT GRAVE, VOIRE DE DÉCÈS :
• Utiliserleyoupalauniquementsil’enfantremplitTOUTESlesconditionssuivantes: 
–Ilpeuts’asseoirseul(àenvironsixmois)
–Ilpèsemoinsde12kg.
• Utiliserleproduituniquementsuruncadreintérieurdeporterecommandé.
• S’assurerqueleproduitestcorrectementxéaucentreducadredelaporteavant
chaqueutilisation.
• Utiliseruniquementsil’épaisseurdumurestcompriseentre5,1-12,7cm,etsi
l’épaisseurdulinteauestd’aumoins13mm.
• Nepasattacheraulinteaudelaporte.
• Nejamaislaisservotreenfantsanssurveillance.Nejamaisquitterl’enfantdes
yeuxlorsqu’ilestdansleyoupala.
• S’assurerquel’enfantestplacécorrectementetdemanièresûredansleyoupala.
• Nelaisserl’enfantutiliserleyoupalaquependantdespériodesdecourtedurée
(20minutes).
• Nepasutiliserleproduitcommeunebalançoire.
• S’assurerquelaportenepeutpassefermersurleyoupala.
• Ilpeuts’avérerdangereuxdelaisserd’autresenfantsjoueràproximitéduyoupala.
• Nepasajouterdecordesetdecourroiessupplémentairesàceproduit.
• Lescordespeuventêtrelacaused’unétranglement!NEPASplacerd’articles
munisd’uncordon,telsqu’uncordondecapucheouuneattache-sucette,autour
ducoudel’enfant.NEPASsuspendredecordesau-dessusduproduitouattacher
decellesauxjouets.
AVERTISSEMENT
• Ceproduitcontientdespiècesdepetitesdimensions .
IMPORTANT
• L’assemblagedoitêtreeffectuéparunadulte .
• Procéderavecprécautionlorsdudéballageetdel’assemblage.
• Examinerrégulièrementleproduitpours’assurerqu’aucunepiècen’est
endommagée,manquanteoumalxée.
• NEPASutiliserleproduits’ilestendommagé,casséous’ilmanquedespièces.
• NEPASutiliserdepiècesderechangeautresquecellesapprouvéesparle
fabricant.

– 5 –
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
ZUR VERHINDERUNG SCHWERER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN:
• BenutzenSiedenTürhopsernurdann,wenndasKindALLEnachstehenden
Bedingungenerfüllt:
–Eskannselbständigaufrechtsitzen(ca.6Monatealt)
–Eswiegtwenigerals12kg
• VerwendenSiedasProduktnuraneinemempfohlenenInnentürrahmen.
• StellenSiesicher,dassdasProduktvorjederBenutzungordnungsgemäßinder
MittedesTürrahmensbefestigtist.
• NurfürWandstärkenzwischen5,1-12,7cm(2-5Zoll)undmiteinerStärkeder
Türverkleidungvonmindestens13mm(einhalberZoll)verwenden.
• NichtanderTürverkleidungbefestigen.
• LassenSiedasKindniemalsunbeaufsichtigt.BehaltenSiedasKindimmerim
Auge,währendesimTürhopserist.
• StellenSiesicher,dassdasKindimTürhopserkorrektundsicherpositioniertist.
• GestattenSiedemKinddieBenutzungdesTürhopsersnurfürkurzeZeiträume
(20-Minuten-Intervalle).
• BenutzenSiedasProduktnichtalsSchaukel.
• SorgenSiedafür,dasssichdieTürnichtinRichtungTürhopserschließenkann.
• Eskanngefährlichsein,anderenKinderndasSpieleninderNähedesTürhopsers
zuerlauben.
• BringenSiekeinezusätzlichenSchnüreoderBänderamProduktan.
• SchnürekönnenzuStrangulationführen!LegenSieKEINEGegenständemiteiner
Schnur,wiez.B.MützenmitSchnuroderSchnullermitBand,umdenHalsdes
Kindes.HängenSieKEINESchnüreüberdasProduktundbefestigenSiekeine
SchnüreanSpielzeugen.
VORSICHT
• DiesesProduktenthältKleinteile.
WICHTIG
• DerZusammenbaumussvoneinemErwachsenenvorgenommenwerden.
• BeimAuspackenundbeimZusammenbaumusssorgfältigvorgegangenwerden.
• ÜberprüfenSiedasProduktregelmäßigaufbeschädigte,fehlendeoderlockere
Teile.
• BenutzenSiedasProduktNICHT,wennesbeschädigtoderkaputtseinsollteoder
wennTeilefehlen.
• VerwendenSieKEINEaußerdenvomHerstellerzugelassenenErsatzteilen.

– 6 –
IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA
AVVERTENZA
PER EVITARE LESIONI GRAVI O MORTE:
• Ilseggiolinomolleggiatodaagganciareallaportapuòessereutilizzatosolose
vengonosoddisfatteTUTTEleseguenticondizioni:
––ilbambinoèingradodistaresedutoerettosenzaaiuto(circaseimesidietà)
––ilbambinoèdipesoinferioreai12kg(26libbre)
• Utilizzareilprodottosolamentesuvaniinternidiportedeltipoconsigliato.
• Primadiogniutilizzo,vericarecheilprodottosiacorrettamenteassicuratoal
centrodeltelaio.
• Utilizzaresoloconparetidispessorecompresotra5,1-12,7cm(2-5po)econ
nituredialmeno13mm(0,5po)dispessore.
• Nonagganciareallenituredellaporta.
• Nonlasciaremaiilbambinononsorvegliato.Teneresempreilbambinoinvista
quandositrovanelseggiolinomolleggiatodaagganciareallaporta.
• Vericarecheilbambinosiasedutoeposizionatocorrettamentenelseggiolino
molleggiatodaagganciareallaporta.
• Lasciarecheilbambinousiilseggiolinomolleggiatodaagganciareallaportasolo
perbreviperiodiditempo(intervallidi20minuti).
• Nonutilizzareilprodottocomealtalena.
• Vericarechelaportanonpossachiudersisulseggiolinomolleggiatoda
agganciareallaporta.
• Puòesserepericolosolasciaregiocarealtribambinivicinoalseggiolino
molleggiatodaagganciareallaporta.
• Nonapplicarealprodottoaltrilacciocinghie.
• Ilaccipossonocausarestrangolamento!NONsistemareoggetticonlacciintorno
alcollodelbambino,ades.laccidelcappuccioocordinodelciuccio.NON
appenderelaccisopraalprodottoenonattaccarelacciaigiocattoli.
ATTENZIONE
• Ilprodottocontienepezzidipiccoledimensioni.
IMPORTANTE
• Ilmontaggiodeveessereeffettuatodaunadulto.
• Fareattenzionedurantel’estrazionedallaconfezioneeilmontaggio.
• Esaminareconfrequenzailprodottoperaccertarsichenonvisianoparti
danneggiate,mancantioallentate.
• NONusareilprodottoseèdanneggiato,rottoosevisonopartimancanti.
• NONutilizzarepartidiricambiodiversedaquelleapprovatedalproduttore.

– 7 –
INSTRUÇÕESIMPORTANTESDESEGURANÇA
AVISO
PARA PREVENIR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE:
• UseosaltadordeportaapenasseacriançasatiszerAMBASasseguintes
condições:
–pudersentarsozinha(cercadeseismesesdeidade);e
–pesarmenosde12kg.
• Useoprodutosomentenumbatentedeportainternorecomendado.
• Certique-sedequeoprodutoestejapresocomrmezanocentrodobatenteda
portaantesdecadauso.
• Usosomentenumaparedecomespessuraentre5,1-12,7cmecomuma
estruturacomespessuramínimade13mm.
• Nãoprendanaestruturadaporta.
• Nuncadeixeacriançadesacompanhada.Sempreobserveacriançaenquantoela
estivernosaltadordeporta.
• Certique-sedequeacriançaestejaposicionadacorretamenteedeformasegura
nosaltadordeporta.
• Osaltadordeportadeveserutilizadoapenasdurantecurtosperíodos(intervalos
de20minutos).
• Nãouseoprodutocomobalanço.
• Certique-sedequeaportanãopossaserfechadanosaltadordeporta.
• Podeserperigosopermitirqueoutrascriançasbrinquempróximodosaltadorde
porta.
• Nãoacrescentetirasoucordasextrasaoproduto.
• Cordaspodemcausarestrangulamento!NÃOcoloqueitenscomcordãoemvolta
dopescoçodacriançacomocapuzcomcordõesoutasparaprenderchupetas.
NÃOcoloquecordassuspensassobreoprodutonemprendacordasnos
brinquedos.
ADVERTÊNCIA
• Esteprodutocontémpeçaspequenas.
IMPORTANTE
• Amontagemdeveserfeitaporumadulto.
• Deve-setomarcuidadoaodesembalaremontar.
• Examineoprodutoregularmenteàprocuradepeçasdanicadas,queestejam
faltandooufrouxas.
• NÃOuseoprodutoseestiverdanicadoouquebradoousefaltarempeças.
• NÃOusepeçasdereposiçãonãoaprovadaspelofabricante.

– 8 –
Parts • Partes • Pièces détachées • Teile • Parti • Peças
• Beforeassemblingtheproduct,ensureyouhaveallpartslistedandthecorrect
quantities.YouneedaPhillipsscrewdriver(notincluded)toassembletheproduct.
• Antesdearmarelproducto,asegúresedetenertodaslaspartesqueseenumeran
ylascantidadescorrectas.NecesitaundestornilladorPhillips(noincluido)para
armarelproducto.
• Avantdeprocéderaumontagedeceproduit,vériezquevousdisposezde
touteslespiècesindiquées,etenquantiténécessaire.Vousdevezdisposerd’un
tourneviscruciforme(nonfourni)pourmonterleproduit.
• StellenSievordemZusammenbaudesProduktssicher,dassSiealleaufgeführten
TeilehabenundsieinderrichtigenMengevorliegen.Siebenötigeneinen
Kreuzschlitzschraubenzieher(nichtimLieferumfangenthalten),umdasProdukt
zusammenzubauen.
• Primadimontareilprodottovericarediaveretuttelepartielencatenellequantità
corrette.Permontareilprodottoènecessariouncacciavitecontestaacroce(non
incluso).
• Antesdemontaroproduto,certique-sedetertodasaspeçasrelacionadase
nasquantidadescorretas.VocêvaiprecisardeumachavedefendaPhillips(não
incluída)paramontaroproduto.
Qty.(4)
Ctd.(4)
Qté.(4)
Menge(4)
Qtà(4)
Qtd(4)
StrapanchorwithPhillipsheadscrew
Anclajesdecorreascontornillosde
cabezatipoPhillips
Fixerl’ancragedesangleavecunevis
cruciforme
RiemenankermitKreuzschlitzschraube
Dispositivodissaggiodellacinghia
conviticontestaacroce
Prendaaxaçãocomoparafusode
cabeçaPhillips
• CAUTION: Donotovertightenscrewsoruseapoweredscrewdriver.Thethreads
intheplasticmaystrip,causingalooseconnection.
• PRECAUCIÓN: Noaprietedemasiadolostornillosniuseundestornillador
eléctrico.Lasroscasenelplásticopuedendañarseyprovocarunaconexiónoja.
• MISE EN GARDE :Nepastropserrerlesvisniutiliserdetournevisélectrique.
Leletageduplastiquerisqueraitd’enêtreendommagé,d’oùunmauvais
raccordement.
• VORSICHT:Schraubennichtzustarkanziehenundkeinenelektrischen
Schraubenzieherverwenden.DasGewindeimKunststoffkönntebeschädigt
werdenundsozueinerlockerenVerbindungführen.
• ATTENZIONE:Nonstringereeccessivamentelevitienonutilizzarecacciaviti
elettrici.Laplasticapotrebbeperderelalettatura,provocandounallentamentodel
collegamento.
• ADVERTÊNCIA: Nãoaperteosparafusosemexcessonemuseumachavede
fendaelétrica.Asroscasnoplásticopoderãodescascarprovocandoumaperdade
conexão.

– 9 –
Parts List and Drawing • Lista de partes y dibujos • Liste des
pièces et dessins • Teileliste und Montagezeichnung • Elenco dei
componenti e disegni • Lista de peças e desenhos
No.
Nro.
N°
Qty.
Cant.
Qté.
Description Descripción Description
1 (1) Front/leftframehalf Mitaddelarmazónfrontal/
izquierda
Demi-cadreavant/gauche
2 (1) Back/rightframehalf Mitaddelarmazónposte-
rior/derecha
Demi-cadrearrière/droit
3 (1) Fabricseat Asientodetela Siègetissu
4 (1) Clamp/webbingassembly Montajeprensade
sujeción/entramado
Modulepince/let
5 (1) Pillow Almohada Oreiller
6 (3) Toyontoyloop Jugueteenellazopara
juguetes
Jouetsurlaboucleàjouets
Nr.
N.
N.°
Anz.
Qtà.
Qtd.
Beschreibung Descrizione Descrição
1 (1) Vordere/linkeRahmen-
hälfte
Metàstrutturaanteriore/
sinistra
Metadedaestruturafrontal/
esquerda
2 (1) Hintere/rechteRahmen-
hälfte
Metàstrutturaposteriore/
destra
Metadedaestruturaposte-
rior/direita
3 (1) Stoffsitz Seggiolinoinstoffa Assentoemtecido
4 (1) Klemm-/Gurtbandeinheit Insiememorsetto/fascia
rinforzata
Montagemdaxação/tiras
reforçadas
5 (1) Kissen Cuscino Almofada
6 (3) Spielzeugan
Spielzeugschlaufe
Giocattoloagganciato
all’anellopergiocattoli
Brinquedonabarrade
brinquedos

– 10 –
Clampassembly
Montajedelaprensadesujeción
Assemblagedelapince
Klemmvorrichtung
Insiememorsetto
Montagemdaxação
SilentSpring™
1
5
6
3
2
4

– 11 –
Assembly Instructions • Instrucciones para armarlo
• Instructions de montage • Montageanleitung •
Istruzioni per il montaggio • Instruções de montagem
Check the doorway requirements.
Verique los requerimientos que debe cumplir el marco de la puerta.
Vérier les spécications de la porte.
Überprüfen Sie die Anforderungen für die Türöffnung.
Vericare i requisiti del vano della porta.
Verique os requisitos do batente.
EN
ES
FR
0.5”(13mm)minimum
0,5”(13mm)mínimo
Épaisseurde13mm
13mm(1/2Zoll)Minimum
Minimo13mm(0,5po)
Mínimode13mm
2-5”(5.1-12.7cm)doorlintelcross-section
2-5”(5,1-12,7cm)delcortetransversaldeldinteldelapuerta
Coupedulinteaudelaportedontl’épaisseurestcompriseentre5,1-12,7cm
5,1-12,7cm(2-5Zoll)Türlaibungs-Querschnitt
Sezionetrasversaledell’architravecompresatra5,1-12,7cm(2-5po)
Seçãocruzadadevergadeportade5,1-12,7cm
Doortrim
Bordedelapuerta
Linteaudelaporte
Türverkleidung
Finituradellaporta
Estruturadaporta
DE
IT
PT

– 12 –
Step 1 • Paso 1 • Étape 1 • Schritt 1 • Punto 1 • Etapa 1
Inserttheframehalvesintothefabricseat.
Insertelasmitadesdelarmazóndentrodelasientode
tela.
Insérerlesmoitiésducadredanslesiègeentissu.
EinsetzenderRahmenhälftenindenStoffsitz.
Inserireleduemetàdellastrutturanelseggiolinoin
stoffa.
Insiraasmetadesdaestruturanoassentodetecido.
Locatethe(2)framehalvesandplacethemona
atsurfaceasshown.
Ubiquelasdos(2)mitadesdelarmazónyóngalas
sobreunasupercieplana,talcomosemuestra.
Repérerles(2)moitiésducadreetlesplacersur
unesurfaceplane,commeindiquésurleschéma.
LegenSiedie(2)Rahmenhälftenzurechtund
legenSiediese,wieabgebildet,aufeineebene
Oberäche.
Localizzarele(2)metàdellastrutturae
posizionarlesuunasuperciepianacome
mostrato.
Localizeasduas(2)metadesdaestruturae
coloque-asnumasuperfícieplana,conforme
mostrado.
Locatethefabricseatandremoveitfromtheplasticbag.
Localiceelasientodetelaysáquelodelabolsade
plástico.
Repérerlesiègeentissuetleretirerdel’emballageen
plastique.
NehmenSiedenStoffsitzundentfernenSieihnausder
Plastiktüte.
Prendereilseggiolinoinstoffaetoglierlodallaborsadi
plastica.
Localizeoassentodetecidoeremova-odosacoplástico.
EN
ES
FR
Back/rightframehalf
Mitadposterior/derechadel
armazón
Demi-cadrearrière/droit
Hintere/rechteRahmenhälfte
Metàstrutturaposteriore/
destra
Metadedaestruturaposterior/
direita
Front/leftframehalf
Mitadfrontal/izquierdadelarmazón
Demi-cadreavant/gauche
Vordere/linkeRahmenhälfte
Metàstrutturaanteriore/sinistra
Metadedaestruturafrontal/esquerda
A
B
DE
IT
PT

– 13 –
Sleeveatbackofseat
Fundaenlaparteposterior
delasiento
Manchonsituéàl’arrière
dusiège
Manschetteauf
Sitz-Rückseite
Manicottosulretrodel
sedile
Manganaparteposterior
doassento
Back/rightframehalf
Mitadfrontal/izquierdadelarmazón
Demi-cadrearrière/droit
Hintere/rechteRahmenhälfte
Metàstrutturaposteriore/destra
Metadedaestruturaposterior/direita
C
Positiontheback/rightframehalftotherightofthefabricseatasshownbelow.Insert
theendoftheframeintothesleeveatthebackoftheseat.
Ubiquelamitadposterior/derechadelarmazónaladerechadelasientodetela,tal
ycomosemuestraabajo.Inserteelextremodelarmazóndentrodelafundaenla
parteposteriordelasiento.
Positionnerlamoitiéarrière/droiteàladroitedusiègeentissu,commeindiqué
cidessous.Insérerl’extrémitéducadredanslemanchonsituéàl’arrièredusiège.
BringenSiediehintere/rechteRahmenhälfte,wieabgebildet,rechtsvomStoffsitz
inPosition.FührenSiedasRahmenendeindieManschetteaufderRückseitedes
Sitzesein.
Posizionarelametàstrutturaposteriore/destraadestradelseggiolinoinstoffacome
mostratodiseguito.Inserirel’estremitàdellastrutturanelmanicottosulretrodel
sedile.
Posicioneametadedaestruturaposterior/direitaàdireitadoassentodetecido
conformemostradoabaixo.Insiraaextremidadedaestruturanamangadaparte
posteriordoassento.
Pushtheframehalfthroughboth
sidesofthesleeveuntiltheslotis
centeredinthegapinthesleeve.
Presionelamitaddelarmazóna
travésdeambosladosdelafunda
hastaquelaranuraestécentrada
conlabrechaenlafunda.
Pousserledemi-cadreparlesdeux
côtésdumanchonjusqu’àceque
lafentesoitcentréeparrapportà
l’ouverturedanslemanchon.
SchiebenSiedieRahmenhälfte
durchbeideSeitenderManschette,
bisderSchlitzimZwischenraumder
Manschettezentriertist.
Slotinframeatcenterofgap
Ranuraenelarmazónalcentrodelabrecha
Fentedanslecadreaucentredel’ouverture
SchlitzimRahmeninderMittedesZwischenraums
Scanalaturanellastrutturaalcentrodell’apertura
Ranhuranaestruturanocentrodafolga
D

– 14 –
Spingerelametàstrutturaattraversoentrambiilatidelmanicottonoacentrarela
scanalaturanell’aperturapresentenelmanicotto.
Empurreametadedaestruturaporambososladosdamangaatéquearanhuraseja
centralizadanafolganamanga.
Positionthefront/leftframehalftotheleftoftheseatasshownbelow.Inserttheend
oftheframeintothesleeveatthefrontoftheseat.
Ubiquelamitadfrontal/izquierdadelarmazónalaizquierdadelasiento,talcomose
muestraabajo.Inserteelextremodelarmazóndentrodelafundaenlapartefrontal
delasiento.
Positionnerlamoitiéavant/gaucheàlagauchedusiège,commeindiquéci-après.
Insérerl’extrémitéducadredanslemanchonsituéàl’avantdusiège.
BringenSiedievordere/linkeRahmenhälfte,wieabgebildet,linksvomSitzin
Position.FührenSiedasRahmenendeindieManschetteaufderVorderseitedes
Sitzesein.
Posizionarelametàstrutturaanteriore/sinistraasinistradelsedilecomemostrato
diseguito.Inserirel’estremitàdellastrutturanelmanicottosullaparteanterioredel
sedile.
Posicioneametadedaestruturafrontal/esquerdaàesquerdadoassentoconforme
mostradoabaixo.Insiraaextremidadedaestruturanamanganapartefrontaldo
assento.
Conrmthattheframehalvesareinsertedintothe
fabricsleevesasshown.Oneendofeachframehalf
willbeoutsidetheseat.
Asegúresedequelasmitadesdelarmazónestén
insertadasdentrodelasfundasdetela,talcomose
muestra.Unextremodecadamitaddelarmazón
quedaráfueradelasiento.
S’assurerquelesdeuxmoitiésducadresontbien
inséréesdanslesmanchonsentissu,commeindiqué
surleschéma.Uneextrémitédechacunedes
moitiésdecadresetrouveraàl’extérieurdusiège.
Front/leftframehalf
Mitadfrontal/izquierdadelarmazón
Avant/gauchedemi-cadre
Vordere/linkeRahmenhälfte
Metàstrutturaanteriore/sinistra
Metadedaestruturafrontal/es-
querda
Sleeveatfrontofseat
Fundaenlapartefrontaldelasientoarmazón
Manchonsituéàl’avantdusiège
ManschetteaufSitz-Vorderseite
Manicottosullaparteanterioredelsedile
Manganapartefrontaldoassento
E
F

– 15 –
VergewissernSiesich,dassdieRahmenhälften,wieabgebildet,indie
Stoffmanschetteneingeführtwurden.EinEndejederRahmenhälftebendetsich
außerhalbdesSitzes.
Vericarechelemetàdellastrutturasianoinseriteneimanicottidistoffacome
mostrato.Un’estremitàdiciascunametàdellastrutturaverràatrovarsifuoridel
sedile.
Conrmequeasmetadesdaestruturasejaminseridasnasmangasdotecido
conformemostrado.Umaextremidadedecadametadedaestruturacarádeforado
assento.
Step 2 • Paso 2 • Étape 2 • Schritt 2 • Punto 2 • Etapa 2
Jointheframehalveswithinthefabricseat.
Juntelasmitadesdelarmazóndentrodelasientodetela.
Assemblerlesmoitiésdecadreàl’intérieurdusiègeentissu.
RahmenhälftenimStoffsitzmiteinanderverbinden.
Unirelemetàdellastrutturaall’internodelseggiolinoinstoffa.
Unaasmetadesdaestruturadentrodoassentodetecido.
Jointhetwoframehalvesattheleftsideoftheseat.
• Slidethesleeveatthebackoftheseattotheright
torevealtheendoftheback/rightframehalf.
• Positiontheendoftheback/rightframeabove
theendofthefront/leftframe.Slidethetwoends
togethertojointheframehalvesontheleftside.
Becarefulnottopinchthefabricinthejoint.
Juntelasdosmitadesdelarmazónenlaparte
izquierdadelasiento.
• Deslicelafundaenlaparteposteriordelasiento
hacialaderechaparadejaraldescubiertoel
extremodelamitadposterior/derechadelarmazón.
• Posicioneelextremoposterior/derechodelarmazón
porencimadelextremofrontal/izquierdodel
armazón.Deslicelosdosextremosjuntospara
juntarlasmitadesdelarmazónenelladoizquierdo.
Tengacuidadodenopellizcarlatelaenlaunión.
Assemblerlesmoitiésdecadreauniveauducôté
gauchedusiège.
• Faireglisserlemanchonàl’arrièredusiègevers
ladroitepourfaireapparaîtrel’extrémitédu
demicadrearrière/droit.
• Positionnerl’extrémitéducadrearrièredroit
au-dessusdel’extrémitéducadreavant/gauche.
Faireglisserlesdeuxextrémitésensemble
pourraccorderlesmoitiésdecadreducôté
gauche.Veillerànepascoincerletissudans
l’assemblage.
EN
ES
FR
Back/rightframehalf
Mitadposterior/derecha
delarmazón
Demi-cadrearrière/droit
Hintere/rechteRahmenhälfte
Metàstrutturaposteriore/
destra
Metadedaestruturaposterior/
direita
Front/leftframehalf
Mitadfrontal/izquierda
delarmazón
Demi-cadreavant/gauche
Vordere/linkeRahmenhälfte
Metàstrutturaanteriore/sinistra
Metadedaestruturafrontal/
esquerda
A
DE
IT
PT

– 16 –
VerbindenderbeidenRahmenhälftenaufderlinkenSeitedesSitzes.
• SchiebenSiedieManschetteaufderRückseitedesSitzesnachrechts,umdas
Endederhinteren/rechtenRahmenhälftefreizulegen.
• SetzenSiedasEndedeshinteren/rechtenRahmensüberdemEndedes
vorderen/linkenRahmensan.SchiebenSiediebeidenEndenzusammen,umdie
RahmenhälftenaufderlinkenSeitezuverbinden.AchtenSiedarauf,denStoff
nichtinderVerbindungsstelleeinzuklemmen.
Unireleduemetàdellastrutturasullatosinistrodelsedile.
• Farscorrereversodestrailmanicottopostosulretrodelsedilenoarivelare
l’estremitàdellametàstrutturaposteriore/destra.
• Posizionarel’estremitàdellastrutturaposteriore/destrasopral’estremitàdella
strutturaanteriore/sinistra.Farscorrereledueestremitàavvicinandolenoaunire
lemetàdellastrutturasullatosinistro.Fareattenzioneanonincastrarelastoffa
nellagiunzione.
Unaasduasmetadesdaestruturanoladoesquerdodoassento.
• Deslizeamanganaparteposteriordoassentoparaadireitaparaexibira
extremidadedametadedaestruturaposterior/direita.
• Posicioneaextremidadedaestruturaposterior/direitaacimadaextremidadeda
estruturafrontal/esquerda.Deslizeasduasextremidadesjuntasparauniras
metadesdaestruturanoladoesquerdo.Tomecuidadoparanãopressionaro
tecidonajunção.
Jointhetwoframehalvesattherightsideoftheseat.
• Slidethesleeveatthefrontoftheseattotheleftto
revealtheendofthefront/leftframehalf.
• Positiontheendofthefront/leftframeabovetheend
oftheback/rightframe.Slidethetwoendstogetherto
jointheframehalvesontherightside.Becarefulnot
topinchthefabricinthejoint.
Juntelasdosmitadesdelarmazónenlapartederecha
delasiento.
• Deslicelafundaenlapartefrontaldelasientohacia
laizquierdaparadejaraldescubiertoelextremodela
mitadfrontal/izquierdadelarmazón.
• Ubiqueelextremofrontal/izquierdodelarmazónsobre
elextremoposterior/derechodelarmazón.Deslice
losdosextremosjuntosparareunirlasmitadesdel
armazónenelladoderecho.Tengacuidadodeno
pellizcarlatelaenlaunión.
Assemblerlesmoitiésdecadreauniveauducôtédroitdu
siège.
• Faireglisserlemanchonàl’avantdusiègeversla
gauchepourfaireapparaîtrel’extrémitédudemicadre
avant/gauche.
• Positionnerl’extrémitéducadreavant/gaucheau
dessusducadrearrière/droit.Faireglisserlesdeux
extrémitésensemblepourassemblerlesmoitiésde
cadreducôtédroit.Veillerànepascoincerletissu
dansl’assemblage.
Back/rightframehalf
Mitadposterior/derechadel
armazón
Demi-cadrearrière/droit
Hintere/rechteRahmenhälfte
Metàstrutturaposteriore/
destra
Metadedaestrutura
posterior/direita
Front/leftframehalf
Mitadfrontal/izquierda
delarmazón
Demi-cadreavant/gauche
Vordere/linkeRahmenhälfte
Metàstrutturaanteriore/
sinistra
Metadedaestruturafrontal/
esquerda
B

– 17 –
Step 3 • Paso 3 • Étape 3 • Schritt 3 • Punto 3 • Etapa 3
Securetheframehalveswithscrews.
Asegurelasmitadesdelarmazóncontornillos.
Fixerlesmoitiésdecadreavecdesvis.
RahmenhälftenmitSchraubensichern.
Fissareleduemetàdellastrutturapermezzodelleviti.
Prendaasmetadesdaestruturacomparafusos.
Placetheseatassemblyupsidedownonarm,levelsurface.Turnthebackofthe
fabricseat(withthesafetylabel)towardyou.
Ubiqueelmontajedelasientoalrevéssobreunasupercieniveladayrme.Volteela
parteposteriordelasientodetela(conelsellodeseguridad)haciausted.
Placerl’assemblagedusiègeàl’envers,surunesurfaceplane.Tournerl’arrière
dusiègeentissu(surlequelgurel’étiquettede
sécurité)versvous.
StellenSiedieSitzeinheitaufeinerfesten,ebenen
FlächeaufdenKopf.DrehenSiedieRückseite
desStoffsitzes(mitdemSicherheitsetikett)inIhre
Richtung.
Collocarel’insiemedelsedilecapovoltosuuna
supercierobustaepiana.Rivolgereversodisé
laparteposterioredelseggiolinoinstoffa(con
l’etichettadisicurezza).
VerbindenderbeidenRahmenhälftenaufderrechtenSeitedesSitzes.
• SchiebenSiedieManschetteaufderVorderseitedesSitzesnachlinks,umdas
Endedervorderen/linkenRahmenhälftefreizulegen.
• SetzenSiedasEndedesvorderen/linkenRahmensüberdemEndedeshinteren/
rechtenRahmensan.SchiebenSiediebeidenEndenzusammen,umdie
RahmenhälftenaufderrechtenSeitezuverbinden.AchtenSiedarauf,denStoff
nichtinderVerbindungsstelleeinzuklemmen.
Unireleduemetàdellastrutturasullatodestrodelsedile.
• Farscorrereversosinistrailmanicottopostosullaparteanterioredelsedilenoa
rivelarel’estremitàdellametàstrutturaanteriore/sinistra.
• Posizionarel’estremitàdellastrutturaanteriore/sinistrasopral’estremitàdella
strutturaposteriore/destra.Farscorrereledueestremitàunaversol’altranoa
unirelemetàdellastrutturasullatodestro.Fareattenzioneanonincastrarela
stoffanellagiunzione.
Unaasduasmetadesdaestruturanoladodireitodoassento.
• Deslizeamanganapartefrontaldoassentoparaaesquerdaparaexibira
extremidadedametadedaestruturafrontal/esquerda.
• Posicioneaextremidadedaestruturafrontal/esquerdaacimadaextremidade
daestruturaposterior/direita.Deslizeasduasextremidadesjuntasparauniras
metadesdaestruturanoladodireito.Tomecuidadoparanãopressionarotecido
najunção.
EN
ES
FR
A
DE
IT
PT

– 18 –
Coloqueoconjuntodoassentodecabeçaparabaixonumasuperfíciermee
nivelada.Vireaparteposteriordoassentodetecido(comaetiquetadesegurança)
voltadoparavocê.
Slidethesleevetotherighttoexposethe(2)screwsinthechannelontheleftsideof
theframe.
Deslicelafundahacialaderechaparadejaraldescubiertolos(2)tornillosenelcanal
delladoizquierdodelarmazón.
Faireglisserlemanchonversladroitepourfaireapparaîtreles(2)vissituéesdansla
rainure,ducôtégaucheducadre.
SchiebenSiedieManschettenachrechts,umdie(2)SchraubeninderRinneaufder
linkenRahmenseitefreizulegen.
Farscorrereilmanicottoversodestraperesporrele(2)vitipresentinelcanaleposto
sullatosinistrodellastruttura.
Deslizeamangaparaa
direitaparaexporosdois(2)
parafusosnocanalàesquerda
daestrutura.
UseaPhillipsscrewdriverto
tightenbothscrews.
Useundestornilladortipo
Phillipsparaajustarambos
tornillos.
Utiliseruntourneviscruciforme
pourserrerlesdeuxvis.
BenutzenSiezumFestziehenderbeidenSchraubeneinen
Kreuzschlitzschraubenzieher.
Utilizzareuncacciaviteacroceperserrareentrambeleviti.
UseumachavedefendaPhilipsparaapertarambososparafusos.
Turnthefrontoftheseattowardyou.
Volteelapartefrontaldelasientohaciausted.
Tournerlapartieavantdusiègeversvous..
DrehenSiedieVorderseitedesSitzesinIhreRichtung.
Girareversodisélaparteanterioredelsedile.
Vireapartefrontaldoassentovoltadoparavocê.
D
C
B

– 19 –
Slidethesleevetotheleftto
exposethe(2)screwsinthe
channelontherightsideof
theframe.
Deslicelafundahacia
laderechaparadejaral
descubiertolos(2)tornillos
enelcanaldelladoizquierdo
delarmazón.
Faireglisserlemanchonvers
ladroitepourfaireapparaître
les(2)vissituéesdansla
rainure,ducôtéaucheducadre.
SchiebenSiedieManschettenachlinks,umdie(2)SchraubeninderRinneaufder
rechtenRahmenseitefreizulegen.
Farscorrereversosinistrailmanicottoperesporrele(2)vitipresentinelcanaleposto
sullatodestrodellastruttura.
Deslizeamangaparaaesquerdaparaexporosdois(2)parafusosnocanalàdireita
daestrutura.
UseaPhillipsscrewdrivertotightenbothscrewsinthechanneloftheseatframe.
UseundestornilladortipoPhillipsparaajustarambostornillosenelcanaldel
armazóndelasiento.
Utiliseruntourneviscruciformepourvisserlesdeuxvisdanslarainureducadredu
siège.
BenutzenSiezumFestziehenderbeidenSchraubeninderRinnedesSitzrahmens
einenKreuzschlitzschraubenzieher.
Utilizzareuncacciavitecontestaacroceperserrareleduevitipresentinelcanale
dellastrutturadelsedile.
UseumachavedefendaPhilipsparaapertarambososparafusosnocanalda
estruturadoassento.
Checktheseatassembly.
• Turntheseatrightsideup.Adjustthefabrictodistribute
itevenly(leftandright)ontheframe.
• Verifythatthe3slotsintheframearevisible.
Reviseelmontajedelasiento.
• Volteeelladoderechodelasientohaciaarriba.Ajuste
latelaparadistribuirladeformapareja(izquierday
derecha)enelarmazón.
• Veriquequelas3ranurasenelarmazónestén
visibles.
Vérierlemontagedusiège.
• Coucherlesiègesurlecôté,côtédroitenhaut.Ajuster
letissudemanièreàcequ’ilsoitrépartirégulièrement
(aussibienàgauchequ’àdroite)surlecadre.
• S’assurerquelecadreestbienvisibleparles3fentes.
3Slots
3ranuras
3fentes
3Schlitze
3fessure
3ranhuras
E
F
G

– 20 –
KontrollierenSiedieSitzeinheit.
• DrehenSiedenSitzaufdierichtigeSeite.RichtenSiedenStoffsoaus,dasser
gleichmäßig(linksundrechts)überdenRahmenverteiltist.
• ÜberprüfenSie,dassdie3SchlitzeimRahmensichtbarsind.
Controllarel’insiemedelsedile.
• Girareilsedileconillatodestroversol’alto.Sistemareiltessutoinmododa
distribuirlouniformemente(asinistraeadestra)sullastruttura.
• Vericarechele3fessurenellastrutturasianovisibili.
Veriqueoconjuntodoassento.
• Vireoladodireitodoassentoparacima.Ajusteotecidoparadistribuí-lo
uniformemente(àesquerdaeàdireita)naestrutura.
• Veriqueseastrês(3)ranhurasdaestruturaestãovisíveis.
Step 4 • Paso 4 • Étape 4 • Schritt 4 • Punto 4 • Etapa 4
Insertthewebbingintotheseatframe.
Inserteelentramadodentrodelarmazóndelasiento.
Insérerleletenmailledanslecadredusiège.
GurtbandindenSitzrahmeneinführen.
Inserirelafasciarinforzatanellastrutturadelsedile.
Insiraastirasreforçadasnaestruturadoassento.
Turnthebackofthefabricseat(withthesafetylabel)
towardyou.
Volteelaparteposteriordelasientodetela(conelsello
deseguridad)haciausted.
Tournerl’arrièredusiègeentissu(surlequelgure
l’étiquettedesécurité)versvous.
DrehenSiedieRückseitedesStoffsitzes(mitdem
Sicherheitsetikett)inIhreRichtung.
Rivolgereversodisélaparteposterioredelseggiolino
instoffa(conl’etichettadisicurezza).
Vireaparteposteriordoassentodetecido(coma
etiquetadesegurança)nasuadireção.
Locatetheclamp/webbingassembly.
Ubiqueelmontajeprensadesujeción/entramado.
Prendrelemodulepince/let.
LegenSiedieKlemm-/
Gurtbandeinheitzurecht.
Localizzarel’insieme
morsetto/fasciarinforzata.
Swivel
Piezagiratoria
Émerillon
Schwenkteil
Parterotabile
Giratório
Backofseat
Parteposteriorelasiento
Arrièredusiège
Sitz-Rückseite
Retrodelsedile
Parteposteriordoassento
EN
ES
FR
A
B
DE
IT
PT