Kids II Bright Starts Big Top Buddies 7116-ES User manual

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
¡IMPORTANTE! CONSÉRVELO PARA REFERENCIA FUTURA.
IMPORTANT! À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
WICHTIG! ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IMPORTANTE! CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.
IMPORTANTE! GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
BELANGRIJK! BEWARENVOORTOEKOMSTIG GEBRUIK.
WAŻNE! NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
VIGTIGT! GEMTIL SENERE BRUG.
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
MANUFACTURED FOR
KIDS II, INC.
KIDS II CANADA CO. 
KIDS II AUSTRALIA PTY LIMITED
KIDS II JAPAN K.K.
KIDS II US MÉXICO S.A. DE C.V.

KIDS II UK LTD.
ES

™
™
ES









Полноразмерные качели

– 2 –
CAUTION
• This product contains small parts. Adult assembly required.
IMPORTANT
• Please read all instructions before assembly and use of the product.
• Care should be taken in unpacking and assembly.
• Examine product frequently for damaged, missing, or loose parts.
• DO NOT use if any parts are missing, damaged, or broken.
• Contact Kids II for replacement parts and instructions if needed. Never
substitute parts.
• This product has not been designed for sleeping. Should your child need to
sleep, they should be placed in a suitable cot or bed.
WARNING
EN
To Prevent Serious Injury Or Death From Children Falling Or Being
Strangled In Straps:
• Use the product only if the child meets ALL of the following conditions:
• Cannot sit up by himself or herself (approximately six months of age)
• Is not an active child who may be able to climb out of the seat
• Weighs more than 6 lbs. (3kg) and less than 25 lbs. (11kg)
• NEVER leave child unattended.
• ALWAYS use restraint system.
• Not intended for carrying baby
• NEVER move unit while child is in swing!
• NEVER lift swing using a toy bar as a handle.
• NEVER attach any additional strings or straps to product or toy bar.
• FALL HAZARD: NEVER place the swing on countertops, tables, on or near
steps or on other elevated surfaces. • ALWAYS use on the oor.
To Prevent Serious Injury or Death
• This product is not intended for prolonged periods of sleeping.
• NEVER use as an infant carrier for automobile or airline travel.
• To avoid injury, ensure that children are kept away when unfolding and
folding this product.
• Do not let children play with this product.
• SUFFOCATION HAZARD: NEVER use on soft surface (bed, sofa, cushion), as
seat may tip over and cause suocation.

– 3 –
PRECAUCIÓN
• Este producto contiene partes pequeñas. Se requiere el armado por parte de
un adulto.
IMPORTANTE
• Por favor lea todas las instrucciones antes de armar y usar la mecedora.
• Se debe tener cuidado al desempacar y armar el producto.
• Examine el producto con frecuencia en busca de partes dañadas,
extraviadas o sueltas.
• NO lo utilice si faltan piezas o si están dañadas o rotas.
• De ser necesario, contacte a Kids II para obtener piezas de repuesto e
instrucciones. Nunca sustituya las piezas.
• Este producto no ha sido diseñado para dormir. Si su niño necesita dormir,
debe ser colocado en una cuna o cama apropiada.
ADVERTENCIA
ES
Para evitar lesiones graves o la muerte de niños al caerse o al ser
estrangulados en las correas:
• Use el producto solo si el niño cumple con TODAS las siguientes condiciones:
• No se puede sentar por sus propios medios (aproximadamente a los seis
meses de edad)
• No es un niño activo que pudiera bajarse del asiento
• Pesa más de 3 kg y menos de 11 kg
• NUNCA deje al niño desatendido.
• SIEMPRE use el sistema de sujeción.
• Este producto no está diseñado para cargar bebés.
• ¡NUNCA mueva la unidad mientras el niño esté en el columpio!
• NUNCA levante el columpio usando la barra de juguetes como manija.
• NUNCA sujete cuerdas ni correas adicionales en el producto ni en la barra de
juguetes.
• PELIGRO DE CAÍDAS: NUNCA coloque el columpio en mostradores, mesas, en
escalones o cerca de ellos, ni en ninguna otra supercie elevada. • SIEMPRE
úselo sobre el suelo.
Para evitar lesiones graves o la muerte
• Este producto no está diseñado para períodos prolongados de sueño.
• NUNCA lo utilice como un portabebés al viajar en un automóvil o en un avión.
• Para evitar lesiones, asegúrese de que los niños estén alejados al plegar y
desplegar este producto.
• No deje que los niños jueguen con este producto.
• PELIGRO DE ASFIXIA: No lo utilice NUNCA sobre una supercie blanda (cama,
sofá, almohadón) ya que el asiento puede volcarse y provocar asxia.

– 4 –
MISE EN GARDE
• Ce produit contient des pièces de petites dimensions. À assembler par un adulte.
IMPORTANT
• Prière de lire toutes les instructions avant d’assembler et d’utiliserla balançoire.
• Prendre toutes précautions requises lors du déballage et de l’assemblage.
• Examiner régulièrement le produit an de vous assurer qu’aucune de ses pièces
n’est endommagée, manquante ou mal xée.
• NE PAS utiliser le produit s’il manque des pièces, ou si elles sont
endommagées ou cassées.
• Veuillez contacter Kids II pour obtenir des pièces de rechange et des instruc-
tions, si nécessaire. Ne jamais substituer de pièces.
• Ce produit n’est pas conçu pour servir de lit d’enfant. Si l’enfant a
sommeil, il doit être placé dans un lit ou un berceau adapté.
Pour éviter tout risque d’accident grave ou de décès des enfants à la suite
d’une chute ou d’un étranglement avec les sangles :
• Utiliser le produit uniquement si l’enfant remplit TOUTES les conditions suiv-
antes :
• L’enfant ne peut pas encore s’asseoir seul (environ six mois)
• L’enfant n’est pas actif et susceptible de sortir du siège tout seul
• L’enfant pèse plus de 3 kg et moins de 11 kg
• NE JAMAIS laisser votre enfant sans surveillance.
• TOUJOURS utiliser le système de retenue.
• Ce produit n’est pas prévu pour le transport des bébés.
• NE JAMAIS déplacer l’unité lorsque l’enfant se trouve dans la balançoire !
• NE JAMAIS soulever la balançoire en utilisant la barre d’activités comme poignée.
• NE JAMAIS attacher des cordons ou des sangles supplémentaires au produit ou
à la barre d’activités.
• RISQUE DE CHUTE : NE JAMAIS utiliser la balançoire sur un plan de travail, une
table, sur ou à proximité d’un escalier ou sur toute autre surface élevée. • TOU-
JOURS la poser à même le sol.
An d’éviter tout risque d’accident grave ou de décès
• Ce produit n’est pas prévu pour des périodes de sommeil prolongées.
• NE JAMAIS utiliser comme porte-bébé dans une voiture ou un avion.
• An d’éviter tout risque de blessure, s’assurer d’éloigner les enfants avant de
déplier et de replier ce produit.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit.
• RISQUE D’ASPHYXIE : NE JAMAIS utiliser sur une surface molle (lit, canapé,cous-
sin), car le siège pourrait basculer et provoquer l’asphyxie de l’enfant.
AVERTISSEMENT
FR

– 5 –
Zur Verhütung schwerer oder tödlicher Verletzungen durch Stürze von
Kindern oder Strangulieren in den Gurten:
• Verwenden Sie das Produkt nur dann, wenn das Kind ALLE folgenden
Voraussetzungen erfüllt:
• Es kann nicht selbständig aufrecht sitzen (ca. 6 Monate alt)
• Ist kein aktives Kind, das möglicherweise aus seinem Sitz klettern könnte
• Wiegt zwischen 3 kg und 11 kg
• Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt.
• IMMER das Gurtsystem verwenden.
• Nicht zum Tragen des Babys geeignet.
• NIEMALS das Produkt vom Platz bewegen, während sich das Kind in der
Schaukel bendet!
• NIEMALS die Schaukel am Spielzeugbügel tragen.
• NIEMALS zusätzliche Schnüre oder Gurte am Produkt oder am Spielzeugbü-
gel anbringen.
• STURZGEFAHR: Die Schaukel NIEMALS auf Arbeitsächen, Tischen, auf oder
im Bereich einer Treppe oder auf anderen erhöhten Flächen abstellen. • IM-
MER auf den Fußboden stellen.
Zum Verhindern schwerer oder tödlicher Verletzungen
• Dieses Produkt ist nicht für längere Schlafperioden vorgesehen.
• NIEMALS als Babytrage im Auto oder auf Flugreisen verwenden.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder außer Reichweite sind, wenn Sie das Produkt
auseinander- oder zusammenfalten, um Verletzungen zu vermeiden.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
• ERSTICKUNGSGEFAHR: NIEMALS auf einer weichen Oberäche (Bett, Sofa, Kis-
sen) verwenden, da der Sitz umkippen und das Kind ersticken könnte.
WARNUNG
DE
VORSICHT
• Dieses Produkt enthält kleine Teile. Der Zusammenbau muss von einem Er-
wachsenen vorgenommen werden.
WICHTIG
• Die Anleitung vor dem Zusammenbau und Gebrauch sorgfältig durchlesen.
• Beim Auspacken und Zusammenbau sorgfältig vorgehen.
• Das Produkt regelmäßig auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile überprüfen.
• NICHT verwenden, wenn Teile fehlen, beschädigt oder kaputt sind.
• Bitte wenden Sie sich an Kids II, wenn Ersatzteile oder Anleitungen benötigt
werden. Ersetzen Sie niemals Originalteile durch andere Teile.
• Dieses Produkt ist nicht zum Schlafen bestimmt. Falls Ihr Kind schlafen muss,
legen Sie es in eine geeignete Krippe oder ein Bett.

– 6 –
Para evitar ferimentos graves ou morte de crianças por queda ou
estrangulamento em tiras:
• Use o produto apenas se a criança satiszer TODAS as seguintes condições:
• Não puder sentar sozinha (aproximadamente seis meses de idade)
• Não for uma criança ativa que consiga sair do assento sozinha
• Pesar mais de 3 kg e menos de 11 kg
• NUNCA deixe a criança desacompanhada.
• Use SEMPRE o sistema de proteção.
• Não destinado ao transporte de bebês.
• NUNCA mova a unidade com a criança no balanço!
• NUNCA levante o balanço usando o suporte para brinquedos como alça.
• NUNCA prenda cordas ou correias adicionais ao produto ou à barra de
brinquedos.
• RISCO DE QUEDAS: NUNCA coloque o balanço em cima de balcões, mesas,
em ou perto de degraus ou próximo de outras superfícies elevadas. • Use-o
SEMPRE no chão.
Para evitar ferimentos graves ou morte
• Este produto não é destinado a períodos prolongados de sono.
• NUNCA use como assento para carro ou para viajar em avião.
• Para evitar lesões, garanta que as crianças quem longe quando desdobrar e
dobrar este produto.
• Não deixe que crianças brinquem com este produto.
• RISCO DE ASFIXIA: NUNCA use em superfícies macias (como camas, sofás ou
almofadas), pois o assento pode virar e causar asxia.
ATENÇÃO
PT
AVISO
• Este produto contém peças pequenas. É necessário que a montagem seja feita
por um adulto.
IMPORTANTE
• Leia todas as instruções antes de montar e usar.
• É necessário ter cuidado ao desembalar e montar o produto.
• Examine o produto freqüentemente quanto a danos, partes soltas ou ausentes.
• NÃO o use se houver partes ausentes, danicadas ou quebradas.
• Entre em contato com a Kids II, Inc. para peças de substituição e instruções, se
necessário. Nunca substitua peças.
• Este produto não foi projetado para dormir. Se seu lho precisar dormir, ele
deve ser colocado em uma cama ou berço adequado.

– 7 –
ATTENZIONE
• Questo prodotto contiene delle parti piccole. Il montaggio deve essere
eettuato da un adulto.
IMPORTANTE
• Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di montare ed usare.
• Prestare attenzione durante l’estrazione dalla confezione e il montaggio.
• Esaminare con frequenza il prodotto per accertarsi che non ci siano parti
danneggiate, mancanti o allentate.
• Non utilizzare il prodotto se danneggiato o rotto.
• Se necessario, rivolgersi a Kids II per avere pezzi di ricambio e istruzioni.
Non sostituire mai le parti.
• Questo prodotto non è stato concepito per dormire. Se il bambino ha
bisogno di dormire, va messo in un lettino adatto.
AVVERTENZA
IT
Per Evitare Gravi Lesioni O Morte A Seguito Di Cadute O Di Strangolamento
Con Le Cinghie:
• Utilizzare il prodotto soltanto se il bambino soddisfa TUTTE le seguenti
condizioni:
• Non è in grado di stare seduto autonomamente (circa sei mesi di età)
• Non è un bambino vivace in grado di scavalcare il seggiolino.
• Ha un peso superiore ai 3 kg e inferiore ai 11 kg.
• NON lasciare MAI il bambino incustodito nella sdraietta.
• Utilizzare SEMPRE il sistema di trattenuta.
• Prodotto non adatto al trasporto del bambino.
• NON spostare MAI l’unità mentre vi è seduto il bambino.
• Non sollevare MAI il seggiolino utilizzando la barra giocattoli come
maniglia.
• NON applicare MAI al prodotto o alla barra giocattoli altre cordicelle
o cinghiette.
• PERICOLO DI CADUTE: NON posizionare MAI la sdraietta su ripiani alti,
tavoli, sopra o vicino a gradini o su altre superci elevate. • Utilizzare
ESCLUSIVAMENTE sul pavimento.
Per la prevenzione di gravi lesioni o morte
• Questo prodotto non è pensato per periodi di sonno prolungati.
• Non utilizzare MAI come portabebè per viaggi in auto o in aereo.
• Per evitare incidenti, accertarsi che i bambini siano tenuti lontano quando si
dispiega e piega questo prodotto.
• Non lasciare giocare bambini con questo prodotto.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO: NON utilizzare su superci morbide
(letto, divano, cuscini), in quanto il seggiolino può rovesciarsi e causare
soocamento.

– 8 –
LET OP
• Dit product bevat kleine onderdelen. Vereist montage door een
volwassene.
BELANGRIJK
• Lees alle aanwijzingen vóór montage en gebruik.
• Wees voorzichtig bij het uitpakken en monteren.
• Controleer het product regelmatig op beschadigde, ontbrekende of losse
onderdelen.
• Do not use product if damaged or broken.
• Neem contact op met Kids II voor vervangende onderdelen en aanwijzingen
indien nodig. Nooit plaatsvervangende onderdelen gebruiken.
• Dit product is niet bedoeld om in te slapen. Als uw kind moet slapen dient u
hem/haar in een gepast kinderbed of bed te leggen.
WAARSCHUWING
NL
Om Ernstig Letsel Of Sterfgevallen Te Voorkomen Omdat Kinderen Vallen
Of Door De Riemen Wordt Gewurgd:
• Gebruik het product alleen als het kind aan ALLE volgende voorwaarden
voldoet:
• Het kind kan niet zelfstandig zitten (ongeveer zes maanden oud)
• Het is geen actief kind dat zelf uit het stoeltje kan klimmen
• Het kind weegt meer dan 3 kg en minder dan 11 kg
• Laat het kind NOOIT zonder toezicht.
• Gebruik ALTIJD het gordelsysteem.
• Niet bedoeld om de baby in te dragen.
• Verplaats de schommel NOOIT terwijl het kind erin zit!
• Gebruik de speelgoedstang NOOIT als handvat om de schommel op te tillen.
• Bevestig NOOIT extra koorden of riemen aan het product of aan de
speelgoedstang.
• VALGEVAAR: Plaats de schommel NOOIT op het aanrecht, de tafel, op of bij
trappen, of op andere verhoogde oppervlakten. • Zet de schommel
ALTIJD op de grond.
Om ernstig letsel of sterfgevallen te voorkomen:
• Dit product is niet bedoeld om langdurig in te slapen.
• Gebruik het NOOIT als kinderzitje voor vervoer in een auto of vliegtuig.
• Houd kinderen uit de buurt bij het in- en uitklappen van het product om
letsel te voorkomen.
• Laat kinderen niet met dit product spelen.
• VERSTIKKINGSGEVAAR: Gebruik dit product NOOIT op een zacht oppervlak
(bed, bank, kussen), omdat het kan omvallen en tot verstikking
kan leiden.

– 9 –
OSTROŻNIE
• Produkt zawiera małe części. Montaż musi wykonać osoba dorosła.
WAŻNE
• Proze prezeczytac instrukcje przed montazem i korzystac z hustawki.
• Rozpakowanie i montaż produktu należy przeprowadzić z zachowaniem
staranności.
• Produkt należy często przeglądać pod kątem uszkodzonych, brakujących
lub luźnych części.
• Nie korzystać z produktu uszkodzonego lub połamanego.
• W sprawach dotyczących części zamiennych i instrukcji należy skontaktować
się z Kids II. Nie wolno stosować zamienników części.
• Ten wyrób nie jest przeznaczony do spania. Jeżeli dziecko chce spać, należy je
umieścić w odpowiednim łóżku lub w łóżeczku.
OSTRZEŻENIE
PL
Aby Zapobiec Poważnym Obrażeniom Lub Śmierci Dziecka Na Skutek
Upadku Lub Uduszenia Przez Paski:
• Używać produktu tylko jeśli dziecko spełnia WSZYSTKIE z niżej wymienionych
warunków:
• Nie potra samodzielnie siadać (wiek ok. sześciu miesięcy).
• Nie jest pobudliwym dzieckiem, które może wydostać się z siedziska.
• Waży więcej niż 3 kg i mniej niż 11 kg
• NIGDY nie należy pozostawiać dziecka bez opieki.
• ZAWSZE korzystać z systemu pasów bezpieczeństwa.
• Produkt nie jest przeznazony do noszenia w nim dziecka.
• NIGDY nie przenosić urządzenia wraz z dzieckiem!
• NIGDY nie podnosić huśtawki za pomocą poprzeczki z zabawkami jako uchwytu.
• NIGDY nie doczepiać dodatkowych sznurków ani pasów do produktu lub
poprzeczki z zabawkami.
• RYZYKO UPADKU: Produktu NIE WOLNO umieszczać na blatach
stołowych, stołach, stopniach lub w ich pobliżu ani na podwyższonych
powierzchniach. • ZAWSZE korzystać z produktu na podłodze.
Aby zapobiec poważnym obrażeniom lub śmierci:
• Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku podczas dłuższych okresów snu
dziecka.
• NIGDY nie stosować jako fotelika samochodowego lub w podróży samolotem.
• Aby uniknąć urazów, trzymać dzieci z daleka podczas rozkładania i składania
produktu.
• Nie pozwalać dzieciom bawić się produktem.
• RYZYKO UDUSZENIA: NIGDY nie umieszczać produktu na miękkich
powierzchniach (łóżko, kanapa, poduszka), ponieważ siedzenie może
przewrócić się i spowodować uduszenie się dziecka.

– 10 –
ADVARSEL
• Dette produkt indeholder små dele. Skal samles af en voksen.
VIGTIGT
• Læs alle vejledninger, inden samles og bruges.
• Der skal udvises forsigtighed ved udpakning og samling.
• Produktet skal ofte efterses for beskadigede, manglende eller løse dele.
• Produktet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget eller i stykker.
• Kontakt Kids II, hvis du har brug for reservedele eller vejledninger. Du må
aldrig erstatte dele selv.
• Dette produkt er ikke udviklet til, at barnet kan sove i det. Hvis dit barn har
brug for at sove, bør det lægges i en dertil beregnet barneseng eller seng.
ADVARSEL
DK
For At Forhindre Alvorlig Personskade Eller Død Ved At Børn Falder Eller
Kvæles I Stropperne:
• Brug kun produktet, hvis barnet opfylder ALLE de følgende betingelser:
• Kan ikke selv sidde oprejst (cirka seks måneder gammel)
• Er ikke et aktivt barn, som måske kan kravle ud af sædet.
• Vejer mere end 3 kg og mindre end 11 kg.
• Et barn må ALDRIG efterlades uden opsyn.
• Selen skal ALTID anvendes.
• ER IKKE BEREGNET TIL AT BÆRE BABYEN.
• Enheden må ALDRIG  yttes, mens der sidder et barn i gyngen!
• Gyngen må ALDRIG løftes ved at bruge legebøjlen som håndtag.
• Yderligere snore eller stropper må ALDRIG fæstnes på produktet eller
legebøjlen.
• RISIKO FOR FALD: Gyngen må ALDRIG anbringes på køkkenborde, borde
eller i nærheden af trapper eller på andre hævede over ader.
• Brug ALTID gulvet.
For at undgå alvorlige skader eller dødsfald:
• Dette produkt er ikke beregnet til længere søvnperioder.
• En skråstol må ALDRIG anvendes til bil- eller lufttransport.
• For at undgå personskade skal det sikres, at barnet holdes på afstand når
produktet foldes ud og sammen.
• Børn må ikke lege med produktet.
• RISIKO FOR KVÆLNING: Må ALDRIG anvendes på en blød overade
(seng, sofa, pude), da sædet kan tippe forover og forårsage kvælning.