KIKKA BOO DAY & NIGHT User manual

DAY & NIGHT
baby playpen
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0-36m

II.
I.
3
2
456
78
1

III.
-
IV.
2
2
3
45
1
1

VI.
V.
IV.
2
2
3
3
3
4
1
1

WARNINGS
Failuretofollow theseinstructionsforuse and maintenancemayleadtoa serious injuryor death!
•Neverleavethe child unattended.Alwaysuse the playpen under adult's supervision.
•Do not use the playpen for childrenwhosetheir weightis morethan 15kg.Thiscan causeoverloadingandmaking the
construction unstable, which can lead tochild's injuries.
•Use only fora child who cannotclimb and comeout of the playpen alone .
•Theplaypenmust be used for onechild at atime. Do not use it for twoor morekidssimultaneously.
Your playpen,including side railsand bottom pad,mustbe fully assembled prior touse:
•Top and side railsmust be completelylatched.
•Thefoldingmechanism on the centreof the bottomof the playpenmust be locked.
•Theplaypenis readyfor use, onlywhen the locking mechanisms areall engaged.Please checkcarefullythat they arefully
engagedbeforeusing .
• Ensurethat theplaypenis fullyerected and all the lockingmechanisms engaged beforeplacing yourchild init.
To protectyourchild fromfalls andother injuries:
•Do not place theplaypenin aposition where child couldreachany objects. Alwayskeepobjects outof child’sreach.
•Be awareof the risk of open fire and other sourcesof strong heat such as electric bar fires,gas firesetc.
•Alwaysuseon aflat,levelfloor.
•Keepawayfrom trailing cords,flexesandlamps.
•Regularly check the locks and fittings for a securefit.
•All assembly fittings should be checked and tightenedproperlyaspartsof thebody orclothing canget caught witha dangerof
strangulation.
•Whenfolding the playpen,do not forceon the side rails.Repeatthe folding operations.Whenfolded,storeawayfromchildren.
•Do not allow other childrentoplayunsupervised in the vicinityof the playpen.
•Use ONLY the base mattresssupplied as it has been designed tofit with this playpen in ordertomeet safetystandards.Using a
thickerofa differentsizedmattressmayallowa child’s head to get between mattressand the side of the playpen causing
suffocation.Neveradda mattresstothe onesupplied withthe playpen ,TOAVOIDSUFFOCATION,DONOTuseextra paddingsuch
asa watermattress,mattressorpillows inside.
•Mattressmustbe flatandsecured by hook and loop straps.
•Theminimum size of themattresstobe used with the cot:120cm(L)x60cm(W).Thelengthand width shall be such that the gap
betweenthe mattressand the sides and ends does not exceed30mm.
• Mattressdimension: 1200mm (L) x600mm(W) x19mm (H).Maximum thicknessof 19mm.
• Do not use the playpenif any part isbroken,tom ormissing anduse onlysparepartsapprovedby the manufacturer.Do not use
partsand components that are not approvedbythe producer cause they can makethe playpen unsafe.
• Do not apply any changes or modifications tothe playpen's construction. Do not attempttorepairthe playardbyyourself.
• Theplaypenshouldnot beused as a storage box.
• Do not let children play with this playpen: it is not a toy.Whennot in use, put the playpen into the specific bag and storeit in a
dryventilatedplace.
•Thepackaging of the product must be keptoutof thereachof the babies and childrenatthe time off and after unpacking,inthis
wayyou will avoidthe risk of strangulation
THISPRODUCT COMPLIESWITHTHESAFETYREQUIREMENTSEN716-1/2:2008+A1:2013
I.PARTS:1. Main playpen body; 2.Playpenmattress;3.Travelbag; 4. Shorttoprails; 5. Longtoprails;
II.OPENINGTHE PLAYPEN:
1.Removeplaypenfromcarrybag.
2.Removemattressfrom around the travelcot.
ENGLISH

3.Whileholding the strapto keepingthe centreof playpenoorupright (3A), use yourother hand tolift the short top rails (3B)
untillockedintoposition.Repeat step 3 forboth longtop rails.Thecentreof travelcotoor mustremainupright until all rails are
locked.
4.Once all sides are locked into position, extendall cornersand press centreofoor down(A)followedbyoutside edges(B), until
travelcot oor isin thelockedposition.
5.Addmattresstoplaypen withsoft sideup.
6.Put the strapsunder mattressthroughbuttonholes and fastensecurelyon buttonof unit. Do not use travelcot without
mattress.
7.(1)Lift the twonylon protective aps foundon the two corners andpull the zips fully totheir respectiveends.Assemblethe
mattresssupport this way. (2) Coverthe small gaps in the travelcot’s two corners,joining them togetherwith the velcrotabs.
Insertthe tubes intotheirholders inthe base of the supportas shownin the drawing.8. Fit the tubes together.
III.INSTALLTHECHANGERTABLE
1.Changer table of children from birth up to12 months and 11kgof weight.Payattentionto thecorrect tting of the D tubes.
Hookon the D tube must be placedtowardsthe inside of the changer table, as shownin thepicture.Correcttting of tubesC and
Dinside the holes of the changer table.
2.Inset the two C tubes inside the 2 holes.ATTENTION!Holes on the C tubesmust beplaced towardsthe outside.
3.Fitthe 4tubes pressing the buttonson the D tubes, locking them in the holes ofthe Ctubes,until a“click”isheard.
4.Place the changer table near the travelcot’s edges,act in the same wayon both sides.Fastenthevelcroof the changer table on
thetop rails.
5.Push down the changer table tot it completely.
IV. FOLDINGTHEPLAYPEN
1.Removemattressfrom playpen.
2.Hold the strap,pull centreofoor upwards(a).
3.Slightly lift toprail while pressingthe centrebuttontorelease.Oncerailsreleased,pushdown.Thecentreof the cot oormust
bepulled up for top rails torelease,if youcan’treleasethe centrebuttonfreely,lift centreplastic handle bar higher.Donot force.If
unitwill not fold,lookfor a partiallylatchedtoprail.Squeezethelatchbuttontoreleasethe rail.It ispossible foronly one side of
therail to release,ensurethe rail isreleasedon both sides of the latchbutton.
4.Once all top rails are released,foldtravelcot tostanding position.
V.THE USAGEOF SECONDLAYER
1.Fitthe tubestogether.
2.Takeothe mattress.
3.Place the mattresssupport insidethe cot,ensuring thatall the hooks are hooked overthe top rails, and placethe mattressinside
thesupport.
VI.STORING
1.Withplaypen in uprightposition, routetop hook and loop strapthroughplastic loops on opposite sideof mattress.2.Withsoft
sideof mattressfacing thetravelcot routethe two lowerhook and loop straps through remaining plastic loops on mattress.
3.Insert playpen into carry bagand handle exposed for easytransportation.
*Storeina cool anddry area, especially in the summer.Do not storethe travelcotin the boot of a vehicle.
*Carefullywipeo any mudand dirt.Toclean the body, wipewith adamp cloth.Themainbody might becomemoldy and musty
ifnot wiped dry.
*Excessiveexposuretothe suncould cause premature colorfade.
*Mattressandbad areNOT machine washable. Clean with mild soap and a damp cloth.
ENGLISH

Неспазванетона тези инструкцииза употребаможе да доведе до сериозно нараняване или смърт!
•Никогане оставяйтедетето безнадзор. Винаги използвайте детската кошара поднадзорана възрастен.
•Не използвайтекошаратаза деца, чиетотеглое повече от15 кг. Товаможе да причинипретоварванеи да направи
конструкциятанестабилна,коетоможеда доведедонаранявания на детето.
•Използвайтесамо за деца, коитонемогатда се изкачати да излязат сами отдетскатакошара.
•Детската кошара трябвадасеизползва заедно дете.Не я използвайтезадве или повече деца едновременно.
Тазикошара,включително страничните релсииподложката,трябва дабъдатнапълно сглобени преди употеба:
•Горната истраничната релсатрябвада са заключени.
•Сгъваемият механизъмна дънотона кошарата трябвада е заключен.
•Кошаратае готоваза употреба,когато всички заключващи механизми са инсталираниправилно. Моля, проверете
внимателнодали теработят.
•Уверете се, че кошаратае напълно изпънатаивсичкизаключващимеханизмиса инсталираниправилно, предида поставите
детето вътре.
За да предпазитедетето си от падане и другинаранявания:
•Не поставяйте кошаратавположение, в коетодететоможеда достигнедо предмети.Винагидръжтепредметиизвън обсега
на детето.
•Пазетекошаратадалечотизточници на топлина, за да избегнете рискаотпожар.
•Винагиизползвайтекошаратана равен под.
•Пазетедалеч от кабели,шнуровеилампи.
•Редовнопроверявайтесвързващитечасти,с цел по-добра сигурност.
•Всички сглобкитрябвада бъдатпроверениизатегнати правилно, за да сеизбегнатнаранявания.
•Когато сгъватекошарата,не оказвайтесила на страничните релси.Повторетепроцеса на сгъване.
•Когато кошаратаесгъната,съхранявайте далеч отдеца.
•Не оставяйте децатада играят в близост до кошаратабезродителскинадзор.
•Използвайтекошаратасамо с оригиналния матрак, койтое изработен да пасва точнонаразмеритена кошаратасцелда
покривастандартитеза сигурност.Използванетонаматракс различнаголеминаили дебелина оттазина производителя,
можеда доведедо образуване на луфти попадането на главатана детето в негоможе да причини задушаване. Никога не
добавяйтематрак,ЗА ИЗБЯГНЕТЕРИСК ОТЗАДУШАВАНЕ.НЕ използвайтедопълнителнаподложка катоводен матракили
възглавницивътре.
•Матракът трябвада е поставенправилнои да бъдеподсигуренсъсзавързващите се ленти.
•Минималниятразмерна матрака, койтосе използвас кошарата:120см (L) x60cm(W). Дължинатаи ширинататрябва да са
такива,че разликатамеждукраищатана матрака и странитена кошаратада не надвишава 30мм.
•Размерна матрака: 1200mm (L) x600mm (W) x 19mm (H). Максимална дебелина 19 мм.
•Не използвайтекошарата,ако някоя част е счупена, напуканаилилипсва, и използвайтесамо резервни части, одобрениот
производителя.Неизползвайтечастии компоненти,коитонеса одобрениотпроизводителя,тъй катотемогатда направят
кошаратаопасна.
•Не прилагайтеникакви промени или модификациина конструкцията на детскатакошара. Не сеопитвайте самида
ремонтирате кошарата.
•Детската кошара нетрябвада се използвакатомястоза съхранение.
•Не позволявайтена децатада играят с кошарата:тянее играчка. Когато несеизползва, сложетекошаратавспециалната
чантаи я съхранявайтена сухо,проветривомясто.
•Опаковкатана продуктатрябва дасесъхранява на място,недостъпно за бебетатаи децатапо време и след разопаковането,
катопо този начинще сеизбегнерискът от задушаване.
I.ЧАСТИ НА ПРОДУКТА: 1. Тяло на кошарата;2.Матрак;3. Чантаза пътуване; 4. Къса релса;5. Дългарелса;
II.PAЗГЪВАНЕНА КОШАРАТА:
1.Извадетекошарата отпреносиматачанта.
2.Премахнетематрака,скойтоеобхваната.
БЪЛГАРСКИ

3.Докатодържите лентата, коятослужи за придържанена кошарата в изправеноположение(ЗА), използвайтедругата
сиръка, за да повдигнете късатагорнарелса (3В)докатосезаключив позиция. Повторете стьпка 3 и за дветедълги
горнирелси.Центьрътна кошарататрябвада останеизправен, докатовсички релси не сезаключатвпозиция.
ВАЖНО!!!НЕ натискайтецентьрана кошаратанадолукъм пода, докатовсичкw релсине са зключенив позиция.
4. Щомвсичкистранисезаключатвпозиция, разтегнетеъглите и натиснетецентьранадолу (А), следкоетонаправете
същото с външните такива(В), докатодъното на кошаратазастанев позиция.
5.Добаветематрака към кошаратас меката странанагоре.
6.Поставете лентата под матрака презотворите и затегнете. Не използвайтекошаратабезматрак.
7.(1) Повдигнетедвете предпазни клапи, намиращисе на ъглите и издърпайте ципа напълнодо крайщата им. Сглобете
подложкатаза матракапо този начин. Покрийтемалкитепразнинив ъглитенакошарата,съединявайки гис велкро
табулаторите.(2) Пъхнететръбичкитев техните държачив основатана опората,кактоепоказано на чертежа.
8.Напаснететръбите заедно.
III.ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОСТАВКАТА ЗА ПОВИВАНЕ
1.Поставкатаза повиванее за деца от 0+ до 12 месеца(11 кг) 4. Монтирайте коректно тръбитеС u D вотворите на
поставката заповиване. ВНИМАНИЕ! Обърнетевнимание направилнотопоставянена тръбаD. Кукатана D тръбата
трябвада се поставикъм вътрешна- та страна на поставката, кактое показано на снимката.
2.Попаветедвете тръбиСв отворите.ВНИМАНИЕ! Отворитена тръбите Стрябва да сепоставятотвъншнатастрана.
3.Поставете4-тетръби,катонатискатебутоните върху D u ги заключите в отворитена тръбите С, докатосе чуе"кликване'.
4.Поставете таблата заповиване докраищатанакошаратаи отдветестрани.
5.Натиснете надолупоставката,за да я фиксирате напълно.
IV. СГЪВАНЕ НА КОШАРАТА
1. Махнетематрака от кошарата.
2.Хванетелентата и издърпайте центъра нагоре(a).
3.Леко повдигнетегорнатарелсадокатонатискате централниябутон,зада освободите. След катоосвободите релсите,
натиснете надолу. Аконе можетедаосвободитецентралниябутон,повдигнетепласмасова дръжка, вцентъра, високо.
Неизползвайте сила. Ако кошаратане сесгъва,проверетеза частичнозастопорена горнарелса. Изтеглетебутоназа
фиксиране,за даосвободите релсата.Възможное само еднатарелсада сеосвободи,за товасеуверете,чеи двете
такиваса освободени.
4.Когато всичкирелси са освободени,сгънетекошаратадоизправена позиция.
V. УПОТРЕБАНА ВТОРОТО НИВО
1.Свържете тръбите
2.Махнетематрака.
3.Поставете опоратана матракав кошарата.Уверете се,че всичкикукичкиса правилно поставенина рамката и
поставетеотновоматрака.
VI.СЪХРАНЕНИЕ
1.В изправеноположениена кошарата, промушетегорната лентапрез пластмасовияринг на срещуположната страна
наматрака. 2. Смекатастранана матрака, обърнатакъм кошарата,промушете дветедолни лентипрез останалите
пластмасови рингове.3.Поставете кошарата в преносиматачантазапо- лесно транспортиране.
*Съхранявайтенахладнои сухо място,особенопрез лятото.Не съхранявайтекошаратав багажникана превознтото си
средство.
*Внимтелнопочиствайтевсякаква мръсотия. За да почиститеглавнатачаст използвайтевлажна кърпа. Подсушете
добре,в противенслучайможеда сеобразувамухъл.
*Прекомерното излаганена слънце може дадоведедопреждевременноизбледняванена цвета.
*Матракът не сепере в перална машина. Почиствайте смек сапунивлажна кърпа.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
¡Elincumplimientode estasinstruccionesde uso y mantenimientopuedeprovocarlesionesgraveso incluso la muerte!
•Nunca deje al niñodesatendido. Siempreuse el parque infantil bajo la supervisión de unadulto.
•Noutiliceel parqueinfantilparaniños cuyopeso sea superior a 15 kg. Estopuedeprovocar una sobrecargayhacerquela construcción
seainestable,loque puede provocarlesiones enel niño.
•Úselosoloparaun niño que nopuede trepary salir solo del parque.
•Elparqueinfantil debe usarse para un niño a lavez.No lo useparados o más niños simultáneamente.
Su parqueinfantil,incluidos los rieles lateralesy laalmohadilla inferior, debe estar completamente ensamblado antesde su uso:
•Losrieles superioresy lateralesdeben estar completamenteenganchados.
•Elmecanismo de plegado en el centrode la parteinferior del parqueinfantil debe estar bloqueado.
•Elparqueinfantil está listoparasuuso, solo cuando los mecanismos de bloqueo están todosconectados.Porfavor, compruebe
cuidadosamenteque están completamentecomprometidos antesdeusar.
•Asegúresedeque el parque estécompletamenteerigido yde que todos los mecanismosdebloqueo esténactivados antes de colocar a
suhijo en él.
Para protegera su hijode caídas y otraslesiones:
•Nocoloqueel parqueen una posición en laque el niño pueda alcanzar cualquier objeto.Siempre mantengalosobjetosfueradel
alcancede los niños.
•Tenga en cuentael riesgo de incendio y otrasfuentesde calor fuerte,como incendios de barras eléctricas,incendiosdegas,etc.
•Utilícelosiempreen un piso plano y nivelado.
•Manténgaloalejadode los cables, exiones y lámparas que se arrastran.
•Revise regularmentelos bloqueos y accesoriosparaun ajusteseguro.
•Todos los accesoriosde montajedeben revisarseyapretarseadecuadamente,ya que partesdel cuerpo o laropapuedenquedar
atrapadascon peligro de estrangulación.
•Al doblar el parque,nofuercelos rieleslaterales. Repita las operaciones de plegado.Cuando estédoblado,almacénelolejos de los niños.
•Nopermita que otros niños jueguen sin supervisióncercadel parque.
•UseSOLAMENTEel colchón base suministrado,yaque ha sido diseñado paraajustarse a este parqueparacumplir con los estándares de
seguridad.El uso de un colchón de un tamaño másgrueso o diferentepuede permitirque la cabeza de un niño se coloque entreel
colchónyel lado del parque,lo que causa asxia. Nunca agregueun colchón al que viene conelparqueinfantil,PARA EVITAR
SUFOCACIÓN,NO useacolchadoadicional,comouncolchónde agua, un colchón o almohadasen el interior.
•Elcolchóndebe ser plano y aseguradoconcorreasde gancho ybucle.
•Eltamaño mínimo del colchón que seutilizaráconla cuna: 120 cm(L) x 60 cm (W). La longitud y el ancho deben sertales que el
espacioentreel colchónylos lados y extremosno supere los 30 mm.
•Dimensión del colchón: 1200 mm (L) x 600 mm(W) x 19mm (H). Grosor máximo de 19mm.
•Nouse el parque infantil si alguna parte está rota,está rotao falta y use solo repuestosaprobados por el fabricante. Noutilicepiezasy
componentesque no esténaprobadospor el productor, yaquepueden hacer que el parque no sea seguro.
•Noaplique ningún cambio omodicación a la construccióndel parque.No intentesrepararel playardpor ti mismo.
•Elparqueinfantil no debe utilizarse como caja de almacenamiento.
•Nopermita que los niños jueguen con esteparqueinfantil:noes un juguete.Cuandono estéenuso, coloqueel parqueenla bolsa
especíca y guárdeloen un lugar seco y ventilado.
•Elembalaje del producto debe mantenerse fuera del alcance de losbebés y niños en elmomentodeldescanso y después de
desempacar,de esta manera evitará el riesgo de estrangulación.
ESTEPRODUCTOCUMPLE CONLOS REQUISITOSDE SEGURIDADEN716-1 / 2: 2008 + A1: 2013
I.PARTES:1. Cuerpodel parqueprincipal; 2.Playpencolchón;3.Bolsa de viaje; 4. Rieles superiores cortos;5.Rieles superiores largos;
II.APERTURADE LA PLAYPEN:
1.Retireelparqueinfantil de la bolsa de transporte.
2.Retireelcolchónde alrededordela cuna de viaje.

ESPAÑOL
3.Mientrassostiene la correaparamantenerel centrodel parquede juegos en posición vertical (3A), use laotramano para levantarlos
rielessuperiorescortos (3B) hasta que queden bloqueados en su posición.Repita el paso 3 paraambos rieles superioreslargos.El centro
delpiso de la cunadeviaje debe permanecer en posición vertical hasta quetodoslos rieles estén bloqueados.
4.Una vezquetodosloslados estén bloqueados en su posición,extienda todas las esquinas y presioneelcentrodel piso haciaabajo (A)
seguidode los bordes exteriores(B),hasta que el piso de la cuna de viaje estéen la posición debloqueo.
5.Agregueel colchón al parqueinfantil con el ladosuavehacia arriba.
6.Coloquelas correasdebajo del colchónatravésde los oricios de los botones y ajústelas rmemente al botón de la unidad. No utilice
cuna de viaje sin colchón.
7.(1) Levante las dos aletas protectorasde nylon que se encuentran en las dos esquinas y jale lascremallerascompletamentehacia sus
extremosrespectivos.Ensamble el soportedel colchón de esta manera. (2) Cubralos pequeños huecos en las dos esquinas de lacuna de
viaje,uniéndolas conlas pestañas de velcro. Insertelos tubos en sus soportesen labase del soportecomose muestra en el dibujo.8.
Montarlostubos juntos.
III.INSTALAR LATABLADE CAMBIADOR
1.Cambiadordemesa de niños desde el nacimientohastalos 12 meses y 11kgde peso. Presteatencióna la colocación correcta de los
tubosD. El gancho enel tubo D debe colocarsehacia el interiorde la mesa delcambiador, como se muestra en la imagen. Corrijaelajuste
delos tubos C y D dentrode los oricios de la mesadel cambiador.
2.Insertelos dos tubos C dentrode los 2 agujeros.¡ATENCIÓN! Losagujeros en los tubos Cdeben colocarse hacia el exterior.
3.Coloquelos 4tubos presionandolos botones en los tubos D, asegurándolos en los oriciosde los tubos C, hasta que se escucheun
"clic".
4.Coloquela mesadel cambiador cerca de los bordes de la cuna de viaje, actúedela misma manera en ambos lados.Sujeteel velcrode
lamesa del cambiador enlos rieles superiores.
5.Empujehacia abajo la mesa del cambiador para que encajecompletamente.
IV. PLEGAR LAPLAYPEN
1.Retireelcolchóndel parqueinfantil.
2.Sostenga la correa,tiredel centrodel piso hacia arriba(a).
3.Levanteligeramenteel riel superiormientraspresionael botóncentralpara liberar. Una vezquese sueltan los rieles,empuje hacia
abajo. El centrodelpiso de la cunadebelevantarseparaquese puedan soltar los rielessuperiores.Si no puedesoltar el botón central
libremente, levanteelmanillar de plástico del centrohacia arriba. No forzar. Si la unidad no se pliega, busque un rielsuperior
parcialmente enganchado. Aprieteelbotóndecierreparaliberarelriel.Es posible que solo se libereun ladodel riel,asegúresedeque el
rielse libereen ambos lados del botóndecierre.
4.Una vezliberadostodoslos rieles superiores,doble la cuna de viaje a la posición de pie.
V. El uso de lasegunda capa
1.Montarlos tubos juntos.
2.Quitar el colchón.
3.Coloqueel soportedel colchóndentrode la cuna, asegurándose de que todos los ganchos esténenganchadossobrelosrieles
superioresy coloqueelcolchóndentrodel soporte.
VI.ALMACENAMIENTO
1.Conel parqueinfantil en posiciónvertical, pase el ganchosuperior y la correa de bucle a través de los bucles de plásticoenel lado
opuestodelcolchón.2. Conellado suavedel colchónorientadohaciala cuna de viaje,pase las dos correasinferioresde ganchoy lazoa
través de los bucles de plásticorestantes del colchón.
3.Inserteel parqueen la bolsa de transportey la manija expuesta para facilitar el transporte.
*Almacenaren un áreafrescayseca, especialmenteen verano. No guarde la cuna deviaje en el maleterode un vehículo.
*Limpie cuidadosamentecualquier barro y suciedad.Paralimpiar el cuerpo, limpie con un pañohúmedo.Elcuerpo principal puede
volversemohoso y mohoso si no se seca.
*La exposiciónexcesiva al sol puede causar un desvanecimientoprematurodel color.
*Elcolchóny el mal no sonlavablesa máquina.Limpiar con un jabón suavey un paño húmedo.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
Onão cumprimentodestas instruções de uso e manutençãopodelevara ferimentosgraves oumorte!
•Nunca deixea criança desacompanhada. Sempreuse o cercadinhosob a supervisãodeum adulto.
•Não use o cercadinho para crianças cujo peso seja superior a 15kg. Issopode causar sobrecargaetornara construção instável, o que
podelevara lesões na criança.
•Useapenasparauma criança que nãopossa subir e sairsozinhadocercado.
•O cercadodeveser usadoparauma criança de cada vez.Não use para dois ou mais lhossimultaneamente.
Seu cercadinho, incluindo ostrilhos lateraise abase inferior, deveser totalmentemontadoantesdo uso:
•Os trilhos superior e lateraldevemestar completamentetravados.
•O mecanismo de dobragemnocentroda parte inferior do cercadodeveestarbloqueado.
•O cercadinhoestáprontopara uso somente quando os mecanismos de bloqueio estão todos engatados.Porfavor, verique
cuidadosamentese eles estão totalmenteengajadosantesdeusar.
•Assegure-se de que o cercadinhoestejatotalmenteerigido e todos os mecanismos de travaacionados antesde colocarseu lho nele.
Para protegerseu lho dequedas e outrosferimentos:
•Não coloque o cercadinhoem uma posição ondea criança possa alcançar qualquer objeto.Mantenhasempreos objetosforadoalcance
dacriança.
•Estejacientedo riscode fogo abertoeoutrasfontesde calor forte,como incêndios em barras elétricas, incêndios a gás, etc.
•Usesempreem um piso plano e nivelado.
•Mantenhalongecabos,exõese lâmpadas.
•Verique regularmenteastravase encaixes para um ajuste seguro.
•Todos os acessóriosdemontagemdevemservericadoseapertadoscorretamente, pois partes do corpo ou roupas podem car presas
comperigode estrangulamento.
•Aodobrarocercado, não forcenostrilhos laterais.Repita as operações de dobramento. Quando dobrado,guardelongedas crianças.
•Não permita que outras criançasbrinquemsem supervisão nas proximidadesdo cercadinho.
•UseSOMENTEo colchão de base fornecidocomoelefoi projetadoparaencaixar com estecercadinho, a m deatenderaos padrõesde
segurança.Usarumcolchãode tamanho diferentepode permitirque a cabeça de uma criança que entreo colchão e o lado do cercado
causando sufocação.Nunca adicione umcolchãoao fornecido com o cercadinho, PARAEVITAR O SUFOCAMENTO,NÃOuseestofamento
extra,comocolchãode água, colchão ou travesseirosno interior.
•O colchão deveser plano e protegidopor alças de ganchoe alça.
•O tamanho mínimo do colchãoa ser usado com o berço:120cm (L) x60cm(W). O comprimentoe a larguradevem ser tais que oespaço
entreo colchão e oslados e extremidadesnão exceda30mm.
•Dimensão do colchão: 1200 mm (L) x 600 mm(L) x 19 mm (A).Espessura máxima de 19mm.
•Não use o cercadinho se alguma peçaestiverquebrada, em tomouausentee utilizesomentepeças sobressalentes aprovadaspelo
fabricante.Não use peçase componentesquenão sejam aprovadospelo fabricante,pois eles podemtornaro cercadinhoinseguro.
•Não aplique nenhuma alteração ou modicaçãonaconstruçãodo cercadinho. Não tenteconsertaro playardsozinho.
•O cercadinhonãodeveserusado como uma caixa de armazenamento.
•Não deixeas crianças brincarem com este cercadinho:nãoé um brinquedo.Quando não estiverem uso,coloqueo cercadonosaco
especícoeguarde-oemum local seco e ventilado.
•A embalagem do produtodevesermantidaforadoalcance de bebês e crianças no horário de folga e após a desembalagem, evitando
assimo risco de estrangulamento
ESTEPRODUTOCOMPLICA-SECOMOS REQUISITOSDESEGURANÇA EN716-1 /2: 2008 + A1: 2013
I.PEÇAS: 1. Corpo do cercadinhoprincipal; Colchão2.Playpen;3. mala de viagem; 4.Trilhos superiores curtos; 5.Trilhos superioreslongos;
II.ABRINDO O PLAYPEN:
1.Removao cercadinhoda bolsade transporte.
2.Removao colchãoao redordoberçode viagem.
PORTUGAL

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
3.Enquantosegura a alça para manterocentrodo piso docercadonaposição vertical (3A),use a outra mão para levantar os trilhos
superiorescurtos (3B) atétravarna posição. Repita o passo3 para os dois trilhos superioreslongos.O centrodo piso do berçode viagem
devepermanecer na posição vertical atéque todosostrilhos estejamtrancados.
4.Uma vezquetodososlados estejam travadosna posição, estendatodosos cantosepressioneocentrodo piso para baixo (A)seguido
pelasbordasexternas(B), atéqueo piso do berçoestejana posição travada.
5.Adicioneocolchãoao cercadinhocomolado macio para cima.
6.Coloqueas correiassob o colchãoatravés dos orifíciosdos botões e apertermementenobotão da unidade. Não use berçode viagem
semcolchão.
7.(1) Levante as duas abas de proteçãode náilon encontradasnos dois cantosepuxeoszíper completamentepara suas respectivas
extremidades.Monteo suportedocolchãodesta maneira. (2) Cubraaspequenas aberturasnos dois cantos do berçodeviagem,
juntando-as com as abas de velcro. Insiraostubos em seus suportes na base do suporte,conforme mostradono desenho.8. Coloqueos
tubosjuntos.
IIIINSTALAR ATABELADETRANSFERÊNCIA
1.Mesa trocadorde crianças desde onascimentoaté12 meses e11kgdepeso. Presteatençãoaoencaixecorreto dostubos D. O gancho
notubo D deve ser colocado na parte internada mesa do trocador, como mostrado na gura. Ajuste corretodos tubosC e D dentrodos
furosda mesado trocador.
2.Insiraos dois tubos C dentrodos 2 orifícios.ATENÇÃO!Os orifícios nos tubosC devemser colocados para o exterior.
3.Encaixeos4tubos pressionandoos botões nos tubos D,prendendo-osnos orifícios dos tubos C,atéouvirum“click”.
4.Coloquea mesatrocadoraperto das bordas do berçode viagem e aja da mesma maneira em ambos oslados.Prendao velcrodamesa
trocadoranos trilhos superiores.
5.Empurrea mesado trocador para encaixá-la completamente.
IV. FOLDING O PLAYPEN
1.Removao colchãodo cercadinho.
2.Segurea alça, puxe o centrodo piso para cima (a).
3.Levanteligeiramenteo trilho superiorenquantopressionao botão centralpara soltar. Depoisque os trilhos forem soltos,empurre para
baixo. O centrodo piso do berçodeveser puxado para cima para que os trilhossuperioressejamliberados,se você não puder soltar o
botãocentrallivremente,levanteabarrade plástico centralsuperior. Não force.Se a unidade não dobrar, procureum trilho superior
parcialmente trancado. Aperte o botão de travapara soltar o trilho.É possívelque apenas um lado do trilhose solte,assegure-se de que
otrilho esteja soltoem ambos os lados do botão de trava.
4.Quando todos os trilhos superioresestiveremsoltos,dobreo berçodeviagem para a posição de pé.
V. O USO DASEGUNDACAMADA
1.Coloqueos tubosjuntos.
2.Tireo colchão.
3.Coloqueo suportedo colchãodentrodo berço, assegurando-sede que todos os ganchos estejam enganchados sobreos trilhos
superiorese coloqueocolchãodentrodo suporte.
VI.ARMAZENAMENTO
1.Como cercadinhona posiçãovertical, passe o ganchosuperior e a alçadolaçopor presilhasdeplásticono lado oposto do colchão.2.
Como lado maciodo colchão voltadoparao berçodeviagem, passe as duas alças inferioresdegancho e alça atravésdas argolasde
plásticorestantes no colchão.
3.Insirao cercadonosacode transportee manuseieo materialexpostopara facilitar otransporte.
*Guardeemlocal frescoeseco, especialmente no verão. Nãoguardeoberçode viagem na bagageira de um veículo.
*Limpe cuidadosamentequalquer lama e sujeira. Paralimparo corpo, limpecomum pano úmido.O corpoprincipalpode car mofado
ecombolor se não for seco.
*A exposição excessivaao sol pode causar desbotamentoprematuro das cores.
*Colchãoe maunão são laváveisa máquina. Limpe comsabão neutroeum pano úmido.
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
Lamancataosservanzadi questeistruzioniperl'uso e la manutenzione può causarelesioni gravio morte!
•Nonlasciaremaiil bambino incustodito. Usasempreil boxsotto la supervisione di unadulto.
•Nonutilizzareilboxper bambini il cui pesoè superiorea 15 kg.Ciò può causare un sovraccaricoe rendereinstabile la costruzione,il che
puòcausarelesioniai bambini.
•Usaresolo per un bambino che non puòarrampicarsi e usciredal boxdasolo.
•Il boxdeveessere utilizzatoper un bambino alla volta.Non usarlo per due o più bambinicontemporaneamente.
Iltuo box,compresii binari lateralie il padinferiore,deveesserecompletamenteassemblatoprimadell'uso:
•Leguide superiori e lateralidevonoessere completamentebloccate.
•Il meccanismo pieghevolesul centrodella parteinferioredel boxdeveesserebloccato.
•Il boxèprontoall'uso,solo quando imeccanismi di blocco sono tutti innestati. Si pregadi controllareattentamenteche siano
completamenteimpegnati prima dell'uso.
•Assicurarsi che il box sia completamentemontatoe che tutti i meccanismi di blocco siano inseriti primadi posizionareil bambino.
Perproteggere il tuo bambino da caduteealtrelesioni:
•Nonposizionareilboxin una posizione in cuiilbambino possa raggiungerequalsiasioggetto.Teneresempregli oggettifuori dalla
portata del bambino.
•Siateconsapevolidel rischio di fuocoapertoe altrefonti di forte calorecomegli incendi delle barreelettriche,gli incendi di gas,ecc.
•Usaresempre su un pavimentopianoe piano.
•Tenerelontanoda cavi di trascinamento, essibili elampade.
•Controllare regolarmentele serratureegli accessoriper una calzata sicura.
•Tutti i raccordidi montaggio devono esserecontrollati e serraticorrettamente,in quanto partidel corpo o dei vestiti possono rimanere
intrappolaticon un pericolo di strangolamento.
•Quando si piegail box,nonforzarele sponde laterali.Ripeti le operazioni di piegatura. Una volta ripiegato, riporre lontano dai bambini.
•Nonconsentiread altri bambinidi giocaresenza sorveglianzanellevicinanzedelbox.
•UtilizzareSOLOil materassodi base fornito poiché è stato progettatoper adattarsi a questo box al ne di soddisfaregli standarddi
sicurezza.L'uso di un materassopiùspesso di dimensioni diverse può consentireallatestadelbambino di passare tra il materassoeil lato
delboxchecausa soocamento. Non aggiungere mai un materassoa quello fornito con il box, PER EVITARE SOFFOCAMENTO, NON
utilizzareimbottiture extra come materassini,materassio cuscini interni.
•Il materassodeve esserepiattoessatocon cinghie agancio.
•La dimensione minima del materassoda utilizzare con la culla: 120 cm (L) x60 cm (W). La lunghezza e lalarghezzadevono esseretali
chelo spazio tra il materassoe i lati e le estremitànon superii 30 mm.
•Dimensioni materasso:1200mm(L) x600mm (W)x19mm (H). Spessore massimo di 19 mm.
•Nonutilizzareilboxse qualche parteèrotta,tomo mancanteeutilizzaresolo partidiricambio approvate dalproduttore. Non utilizzare
parti e componentinon approvati dalproduttore perchépossono rendereil boxnon sicuro.
•Nonapplicaremodicheo modiche alla strutturadel box.Non tentare di riparareil playard da solo.
•Il boxnondeveessereutilizzato come contenitore.
•Nonlasciarechei bambini giochino con questo box: non è un giocattolo. Quando nonè in uso,mettereilboxnellaborsa specica e
riporloin un luogo asciutto e ventilato.
•La confezionedelprodottodeve esseretenutafuoridalla portatadeibambini e dei bambini almomentodelritiroe dopo il disimballag-
gio, in questomodosi eviteràil rischio di strangolamento
QUESTO PRODOTTO È CONFORMEAI REQUISITI DI SICUREZZAEN716-1 / 2: 2008 + A1: 2013
I.PARTI:1. corpodel boxprincipale;2. materassoa vista; 3. borsa da viaggio;4. Binari superiori corti; 5. Binari lunghi;
II.APERTURADELLA PISCINA:
1.Rimuovereil box dalla borsa.
2.Rimuovereil materassoda attornoallettino da viaggio.
ITALIANO

ITALIANO
3.Tenendo la cinghiaper mantenereil centrodel pavimentodel boxin posizioneverticale (3A),utilizzarel'altra mano persollevarele
guidesuperiori corte(3B) no a bloccarle in posizione. Ripetiilpassaggio 3 per entrambi i binari superiorilunghi. Il centrodellettino da
viaggiodeverimanerein posizione verticale no a quando tutti i binarisono bloccati.
4.Quando tutti ilatisonobloccatiinposizione,estenderetutti gli angolie premereil centrodel pavimentoverso il basso (A)seguitodai
bordiesterni (B), no a quando il piano dellabarelladaviaggio si trovanella posizionedi blocco.
5.Aggiungiil materassoal boxcon il lato morbido verso l'alto.
6.Metterele cinghie sottoilmaterassoattraversoi fori degli occhiellie ssarle saldamentesul bottone dell'unità. Non utilizzare lettino
daviaggio senza materasso.
7.(1) Sollevareidue lembi di protezioneinnylonche si trovanosui dueangoli e tirarelecernierecompletamente alle rispettive
estremità.Assemblare il supporto del materassoinquestomodo. (2)Coprirei piccolispazi nei due angoli dellettino da viaggio,unendoli
insiemealle linguette in velcro. Inserirei tubi nei rispettivi supporti nella base del supporto come mostratonel disegno. 8.Montarei tubi
insieme.
III.INSTALLARE LATABELLADEL CAMBIAMENTO
1.Tabella di cambio di bambini dalla nascita no a 12mesi e 11 kg di peso.Prestareattenzione al correttomontaggio dei tubiD. Il gancio
sultubo D deve essereposizionatoverso l'internodel tavolodel cambiatore, come mostratonella gura. Correggere il montaggiodei
tubiC e D all'interno dei fori del piano di cambio.
2.Inserireledue provette Call'internodei2fori. ATTENZIONE! I forisuitubi C devono essereposizionativersol'esterno.
3.Montarei 4tubi premendoi pulsanti sui tubi D,bloccandoli nei fori dei tubi C, nché non sisenteun"clic".
4.Posizionare il tavolodel cambiatorevicinoai bordidella barelladaviaggio, agireallo stessomodosu entrambii lati. Fissareil velcro del
tavolodel cambio sulleguide superiori.
5.Spingereversoil bassoil tavolodel caricatoreper adattarlo completamente.
IV. PIEGHEVOLEDEL PLAYPEN
1.Rimuovereil materassodal box.
2.Tenere la cinghia, tirareil centrodel pavimentoversol'alto(a).
3.Sollevareleggermente la guida superiorementresi premeil pulsantecentraleper rilasciare.Una volta rilasciatelerotaie,spingere
versoil basso. Ilcentrodel pavimentodellaculla deve esseretiratosu per le guide superiori per rilasciare,se non è possibile rilasciare
liberamenteil pulsante centrale,sollevareilmanubrio in plastica centralepiù in alto. Non forzare. Se l'unità non sipiega, cercareun
binariosuperioreparzialmentechiuso. Premereil pulsantedi chiusuraperrilasciarelaguida. È possibile rilasciare solo un latodella guida,
assicurarsiche la guida sia rilasciatasuentrambiilatidelpulsantediblocco.
4.Una voltarilasciatituttii binari superiori, piegare il lettino daviaggio in posizione eretta.
V. L'UTILIZZO DEL SECONDOSTRATO
1.Montarei tubiinsieme.
2.Togliti dal materasso.
3.Posizionare il supportodel materassoall'internodella culla, assicurandosi che tutti i ganci siano agganciatialleguide superiori e
posizionareil materassoall'internodel supporto.
VI.STOCCAGGIO
1.Conil boxin posizioneverticale, instradareilgancio superioree il passante con passanti in plastica sul latoopposto del materasso. 2.
Conil lato morbido del materassorivoltoverso il lettino da viaggio, farscorrerele due cinghie inferiori delgancio e del passante
attraverso i restantianelli di plastica sul materasso.
3.Inserisci il boxnella borsa per iltrasporto e maneggial'esposizioneper un facile trasporto.
*Conservareinun'areafresca e asciutta, soprattuttoin estate.Nonriporreil lettinoda viaggio nel bagagliaio di un veicolo.
*Pulisciconcuraogni tracciadi fango e sporcizia. Perpulire il corpo,pulireconun panno umido.Il corpoprincipalepotrebbediventare
ammutoeammutosenon asciugato.
*Un'esposizioneeccessivaalsole potrebbecausareunasbiadituraprematuradel colore.
*I materassie i cattivi NON sono lavabiliin lavatrice. Pulirecon sapone neutro e un panno umido

DEUTSCH
WARNUNGEN
Die Nichtbeachtungdieser Gebrauchs- undWartungsanweisungen kann zu schwerenVerletzungenoder zumTodführen!
•LassenSiedas Kind niemals unbeaufsichtigt.VerwendenSiedenLaufstallimmer unter AufsichteinesErwachsenen.
•VerwendenSiedenLaufstallnicht für Kinder mit einem Gewicht vonmehr als 15 kg.Dies kann zu einer Überlastung führen und die
Konstruktioninstabil machen, was zuVerletzungenvon Kindern führenkann.
•NurfürKinderverwenden,die nicht alleine aus dem Laufstall klettern und herauskommenkönnen.
•Der Laufstall mussjeweilsfür ein Kind verwendetwerden.VerwendenSieesnichtfür zweioder mehr Kinder gleichzeitig.
IhrLaufstalleinschließlich der Seitenschienenund der UnterlagemussvorderVerwendungvollständigzusammengebaut sein:
•Ober-undSeitenschienenmüssenvollständigeingerastetsein.
•Der Klappmechanismus in der Mitte derUnterseitedes Laufstalls muss gesperrtsein.
•Der Laufstall istnurdanneinsatzbereit, wenn alleVerriegelungsmechanismeneingerastet sind.Bitte überprüfen Sie sorgfältig,dasssievor
demEinsatzvollständigeingerastetsind.
•StellenSie sicher, dass der Laufstall vollständigaufgerichtetist und alleVerriegelungsmechanismen eingerastet sind,bevor Sie Ihr Kind darin
einsetzen.
UmIhrKindvorStürzen und anderenVerletzungenzu schützen:
•StellenSie den Laufstall nicht so auf, dass ein Kind Gegenstände erreichen könnte. Halten Sie Gegenstände stets außerhalb der Reichweitevon
Kindern.
•Seien Sie sich der Gefahr vonoenem FeuerundanderenstarkenWärmequellenwie elektrischen Bränden, Gasbränden usw. bewusst.
•VerwendenSieimmereinenachen,ebenen Boden.
•HaltenSie sich von nachlaufenden Kabeln, Biegungen und Lampen fern.
•ÜberprüfenSie regelmäßig die Schlösser und Beschläge auf festen Sitz.
•AlleMontagearmaturensollten sorgfältig geprüft und festgezogenwerden,daKörperteile oder Kleidung mit Strangulationsgefahrhängen
bleibenkönnen.
•WennSie den Laufstall zusammenklappen, dürfenSienichtmit Gewalt auf die Seitenschienen treten.WiederholenSie die Faltvorgänge.
Wenn Sie gefaltet sind,lagernSiees nicht in der Nähe vonKindern.
•LassenSieandere Kinder nichtunbeaufsichtigtin der Nähe des Laufstalls spielen.
•VerwendenSieNURdiemitgelieferteBasismatratze, da sie so ausgelegt ist,dasssiezu diesem Laufstall passt, um die Sicherheitsstandardszu
erfüllen.WennSie eine dickereMatratzeeiner anderenGröße verwenden, kann der Kopf einesKindeszwischen die Matratzeund die Seitedes
Laufstallsgeraten,waszum Erstickenführenkann. Fügen Sie niemals eine Matratze zu dem mit dem Laufgitter mitgelieferten hinzu.
VerwendenSieKEINE zusätzlichen Polsterungen,wie z. B.eineWassermatratze, MatratzeoderKissen.
•Die Matratze muss ach und durch Klettbänder gesichertsein.
•Die Mindestgrößeder Matratzefür das Kinderbett: 120 cm (L) x60cm(B).Die LängeundBreitemuss so sein, dass der Abstandzwischen der
Matratze und den Seiten und Enden 30 mm nichtüberschreitet.
•Matratzengröße: 1200 mm(L)x600mm(B)x19mm (H). Maximale Dickevon19 mm.
•VerwendenSiedenLaufstallnicht, wennTeile kaputt sind oder fehlen oder fehlen.VerwendenSienurvomHerstellerzugelasseneErsatzteile.
VerwendenSiekeineTeile und Komponenten,dienichtvom Herstellerzugelassen sind, da sie den Laufstall unsichermachenkönnen.
•NehmenSiekeine ÄnderungenoderModikationenan der Konstruktion des Playpensvor.Versuchen Sie nicht, den Playard selbst zu
reparieren.
•Der Laufstall darfnicht als Aufbewahrungsboxverwendet werden.
•LassenSiekeine Kinder mit diesem Laufstallspielen:EsistkeinSpielzeug.Wenn Sie nicht verwendetwerden,legen Sie den Laufstall in die
jeweiligeTasche und bewahrenSie ihn an einem trockenen,belüfteten Ortauf.
•DieVerpackung des Produktsmuss außerhalb der Reichweitevon Babys undKindernundnachdemAuspackenaufbewahrt werden.Auf diese
Weise vermeiden Sie das RisikoeinerStrangulation
DIESESPRODUKTENTSPRICHTMIT DEN SICHERHEITSANFORDERUNGENEN716-1/2:2008+ A1: 2013
I.TEILE: 1. Hauptlaufstallkörper; Matratze 2.Platz 3. Reisetasche; 4. Kurzeobere Schienen; 5. Lange obereSchienen
II.ÖFFNENDESPLAYPEN:
1.EntfernenSie den Laufstall aus derTragetasche.
2.EntfernenSie die Matratzeum das Reisebett.

DEUTSCH
3.HaltenSie den Riemenfest, um die MittedesLaufgitterbodensaufrechtzu halten (3A), und heben Sie mit der anderenHand die kurzen
oberenSchienen (3B) an, bis sie einrasten.WiederholenSieSchritt 3 für beide langen oberenSchienen.DerBodenderReisebettmitte muss
aufrechtbleiben, bis alle Schienen verriegeltsind.
4.Wennalle Seiten in Positioneingerastetsind,ziehen Sie alle Eckenaus und drückenSiedieMittedes Bodens(A)unddieAußenkanten (B)
nachunten,bis der Boden des Fahrgastbettes verriegeltist.
5.FügenSie die Matratzemit der weichenSeitenach oben zum Laufstall hinzu.
6.LegenSie die Gurtedurchdie Knopöcher unterdie Matratzeund befestigen Sie sie sicher am Knopf der Einheit.VerwendenSie kein
ReisebettohneMatratze.
7.(1)HebenSiedie beiden Schutzklappenaus Nylon an den beiden Eckenan und ziehen Sie die ReißverschlüsseganzanihreEnden. Montieren
Sie dieMatratzenauage auf dieseWeise. (2) DeckenSie die kleinen Lückenin den beiden Eckendes Reisebettesab und verbinden Sie sie mit
denKlettverschlüssen.SetzenSiedie Röhrchen in ihreHalterungen in der Basis der Halterungein,wieinder Zeichnung dargestellt.8.
MontierenSie die Rohrezusammen.
III.INSTALLIEREN SIE DEN CHANGERTABLE
1.WechseltischvonKindernvonder Geburt bis zu 12 Monatenund 11 kgGewicht.AchtenSie auf den korrektenSitz der D-Rohre.DerHaken an
derD-Röhremuss, wie in der Abbildunggezeigt, zur Innenseite desWechslertisches hin platziertwerden.KorrekterEinbau der RohreCundDin
denLöcherndesWechseltisches.
2.SetzenSiedie beiden C-Rohre in die 2 Löcherein. BEACHTUNG!Löcher an den C-Rohrenmüssen nach außen gerichtet sein.
3.BringenSie die 4Röhrenan, indem Sie die Knöpfe an den D-Röhren drückenund sie in den Löchernder C-Röhren verriegeln,bis Sie ein
Klickenhören.
4.PlatzierenSie denWechslertisch in der Nähe der Kantendes Reisebettes und verhaltenSie sich auf beiden Seitengleich. Befestigen Sie den
KlettverschlussdesWechseltischesan den oberenSchienen.
5.DrückenSie denWechslertischnachunten,um ihn vollständigeinzupassen.
IV. FALTEN DES PLAYPEN
1.EntfernenSie die MatratzevomLaufstall.
2.HaltenSie den Riemenund ziehen Siedie Mitte des Bodens nach oben (a).
3.HebenSiedie obere Schiene leicht an und drückenSie gleichzeitig die mittlereTaste,um sie zu lösen. Sobald die Schienenfreigegeben sind,
drückenSie sie nach unten.Die Mittedes Kinderbettbodens muss nach oben gezogen werden,damit die oberenSchienen freigegeben werden
können.Wenn Sieden mittleren Knopf nichtloslassenkönnen,heben Sie den mittlerenKunststogriobenan.Erzwinge nicht.Wennsich das
Gerätnicht zusammenklappen lässt,suchen Sienach einer teilweiseeingerastetenoberenSchiene.DrückenSie denVerriegelungsknopf, um
dieSchiene zu lösen. Es istmöglich,dassnureineSeitederSchienefreigegebenwird.Stellen Sie sicher, dass die Schiene auf beiden Seiten des
Verriegelungsknopfs freigegebenist.
4.Wennalle oberenSchienen freigegebensind, klappen Sie das Reisebett in die stehendePosition.
V. Die Nutzung der zweitenSchicht
1.MontierenSie die Rohrezusammen.
2.NehmenSiedie Matratzeab.
3.LegenSie die Matratzenauagein das Bett,stellenSie sicher, dass alle Haken über den oberenSchienen eingehängt sind, und legen Sie die
Matratze in die Auage.
VI.SPEICHERUNG
1.Führen Siebei aufrechtstehendemLaufstall den oberenHakenund den Schlaufenriemen durch dieKunststoschlaufenauf der gegenüber-
liegendenSeitederMatratze.2.Wenn die weiche Seite der Matratze zur Fahrtragegerichtetist,führenSie die beiden unterenKlettbänder
durchdie restlichenKunststoschlaufender Matratze.
3.LegenSie den Laufstall in dieTragetascheundlegenSieden Gri frei, um denTransport zu erleichtern.
*Aneinem kühlen und trockenenOrt aufbewahren,besonders im Sommer. BewahrenSie das Reisebett nichtimKoerraumeines Fahrzeugs
auf.
*WischenSieden Schlammund den Schmutzvorsichtig ab.WischenSieden Körper mit einem feuchtenTuch ab.Der Hauptkörperkann
schimmeligundmugwerden, wenn er nicht trockengewischtwird.
*ÜbermäßigeSonneneinstrahlungkann zueinemvorzeitigenVerblassen der Farbeführen.
*Matratze und schlechtesindNICHTinderMaschinewaschbar. Mit milder Seife und einem feuchtenTuch reinigen.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Lenon respectdecesinstructions d'utilisation et d'entretienpeut entraîner des blessures graves, voiremortelles!
•Nelaissezjamais l'enfantsans surveillance.Utilisez toujours le parc sous la surveillanced'un adulte.
•N'utilisezpas le parcpour enfants dont le poids est supérieur à 15 kg.Celapeut entraînerune surchargeet rendrelaconstruction
instable,ce qui peut causer des blessures à l'enfant.
•Utilisez-leuniquementpourun enfant qui ne peut ni grimper ni sortir seul du parc.
•Leparc doit être utilisé pour unenfantà la fois.Nel'utilisezpas simultanément pour deux enfants ou plus.
Votreparc,y comprislestraverseslatéraleset leplateauinférieur, doit êtreentièrementassemblé avantutilisation:
•Leslongerons supérieurs et latérauxdoiventêtrecomplètementverrouillés.
•Lemécanismedepliage situé au centredu bas du parc doit être verrouillé.
•Leparc n'estprêtà êtreutilisé quelorsque les mécanismes deverrouillagesont tous engagés.Veuillezvériersoigneusementqu'ils
sontpleinementengagésavantde les utiliser.
•Assurez-vousque le parc est complètementinstalléet que tous les mécanismesdeverrouillagesont engagés avantd'yplacervotre
enfant.
Pourprotégervotreenfantdeschuteset autresblessures:
•Neplacezpasle parcdans une position où l’enfantpourraitatteindre des objets.Toujours garder les objets hors dela portéedel’enfant.
•Soyezconscient du risque deammes nues et d'autres sourcesdefortechaleur tellesqueles incendies de barresélectriques, les
incendiesdegaz, etc.
•Toujours utiliser surun sol plat et plat.
•Éloignez-vousdes cordons,des câbleset des lampes.
•Vériezrégulièrementque les serrureset lesraccords sontbien ajustés.
•Tous les raccords d'assemblagedoiventêtre vériéset serréscorrectement,car des parties du corps ou desvêtementspeuventêtre
happéespar un risque d'étranglement.
•Lorsquevous pliez le parc,ne forcezpas sur lesrailslatéraux.Répétez les opérationsde pliage.Une fois plié, rangez-leloin des enfants.
•Nelaissezpas d’autres enfants jouer sans surveillanceà proximitédu parc.
•UtilisezUNIQUEMENTle matelasdebase fourni, car il a étéconçu pour s'adapter à ce parc an de respecter les normes de sécurité.
L’utilisationd’unmatelasplus épais d’une taille diérentepeut permettreà latêtedel’enfantde se placer entrelematelaset le côtédu
parc,provoquant l’étouement.N'ajoutezjamaisun matelasàceluifourni avecle parc,POUR ÉVITERDESUFFOCER, NE PAS utiliser de
rembourragesupplémentairetelqu'unmatelasà eau,unmatelasou des oreillersàl'intérieur.
•Lematelas doit être platet xéau moyendesanglesà boucles et àcrochets.
•La taille minimale du matelasà utiliser avecle lit bébé:120 cm (L) x 60 cm (L). La longueur et la largeurdoiventêtre telles que l'espace
entrele matelas et les côtés et les extrémitésne dépasse pas 30 mm.
•Dimensions du matelas: 1200mm (L) x600mm (L) x 19mm (H). Épaisseurmaximalede 19mm.
•N'utilisezpas le parcsi l'une des pièces est cassée,endommagée ou manquanteet utilisez uniquement des pièces de rechange agréées
parle fabricant.N'utilisezpasde pièces et composants qui ne sont pas approuvéspar le fabricant, ils pourraient rendrele parc non
sécurisé.
•N'appliquezaucun changement ni modication à laconstruction du parc.N'essayezpas de réparer le parcparvous-même.
•Leparc ne doit pasêtreutilisécommeboîtederangement.
•Nelaissezpas les enfants jouer avecceparc:cen’est pas un jouet. Lorsqu'iln'estpas utilisé, placez le parcdans son sac et rangez-ledans
unendroitsecet ventilé.
•L'emballagedu produitdoit êtregardé hors de laportéedes bébés et des enfants au momentdela pause et après le déballage, an
d'éviter toutrisqued'étranglement.
CEPRODUIT CONFORMEAUXEXIGENCES DE SÉCURITÉ EN716-1 / 2: 2008+ A1: 2013.
I.PIÈCES: 1. Corpsdu parcprincipal; Matelas2.Playpen;3. sacde voyage;4. rails supérieurs courts; 5.longs rails supérieurs;
II.OUVERTUREDUPLAYPEN:
1.Retirezle parcdu sacde transport.
2.Enlevezle matelas autour du lit de voyage.

FRANÇAIS
3.Tout en tenantla sangle pour maintenirle centredu parcdu parcen positionverticale (3A),utilisezl'autremain pour souleverles
traverses supérieurescourtes(3B) jusqu'à ce qu'ellessoientverrouillées.Répétez l'étape3 pour les deux longs railssupérieurs.Le centre
duplancher du lit de voyagedoit restervertical jusqu'à ce que tous les railssoientverrouillés.
4.Une fois que tous les côtés sont verrouillés,étendeztouslescoinset appuyezau centredu plancher (A),puis sur les bords extérieurs
(B),jusqu'à ce que le plancher du berceaude voyagesoit en position verrouillée.
5.Ajoutezle matelasau parc aveclecôtédouxversle haut.
6.Passezles sangles sous le matelasà travers les boutonnièreset xezsolidement le bouton de l'appareil.N'utilisezpasde lit de voyage
sansmatelas.
7.(1) Soulevezles deux rabatsde protection en nylon trouvésaux deuxcoinset tirezlesfermeturesà glissièreà fondjusqu'à leurs
extrémitésrespectives.Assemblezle supportde matelasdecettefaçon.(2)Couvrez les petitsespacesdes deux coins du lit de voyageen
lesreliantaux languettesvelcro.Insérez les tubes dans leurssupportsàla base du support, comme indiqué sur ledessin. 8. Assemblez les
tubes.
III.INSTALLER LATABLEDE CHANGEUR
1.Table de change des enfants de lanaissancejusqu'à 12 mois et 11 kgdepoids.Faites attentionau bonmontagedes tubes D.Le
crochetsur letube D doit être placé versl’intérieurde la table du changeur,commeindiqué sur la photo.Insérezcorrectementles tubes C
etD dans les trous de la tabledu changeur.
2.Insérezles deuxtubes en C dans les2 trous.ATTENTION! Lestrous sur les tubesC doiventêtreplacés vers l'extérieur.
3.Montezles 4 tubes en appuyantsur les boutons des tubes D, en les bloquantdans les trousdes tubes C, jusqu'à ceque vousentendiez
un«clic».
4.Placezlatable à langer près des bords du berceau,agissez de la même manièredes deux côtés.Fixezlevelcrode la table à langer sur
lesrailssupérieurs.
5.Abaissezlatable à langer pour l’ajuster complètement.
IVPLIER LE PLAYPEN
1.Retirezle matelasdu parc.
2.Tenez la sangle, tirezlecentredu sol versle haut (a).
3.Soulevezlégèrementle rail supérieur tout en appuyantsur leboutoncentralpour lelibérer. Une foisles rails libérés,appuyezversle
bas.Le centredu plancherdu lit de campdoitêtrerelevépour permettreledégagementdes traversessupérieures.Sivousne pouvezpas
relâcherle boutoncentrallibrement,soulevezplushaut le guidon en plastique du centre.Ne forcepas.Si l’appareil ne se pliepas,
recherchez un railsupérieur partiellementverrouillé. Appuyezsurle bouton du loquet pour libérerle rail.Il est possible que seul un côté
durailse libère,assurez-vousque lerailest libérédes deux côtésdu bouton de verrouillage.
4.Une fois que tous les rails supérieurs sontlibérés,pliez le berceaudevoyageen position debout.
V. L'UTILISATION DE LA SECONDECOUCHE
1.Assemblezles tubes.
2.Enlevezle matelas.
3.Placezlesupportdematelasà l'intérieurdu lit,enveillantà ce que touslescrochetssoientaccrochésaux traversessupérieures,puis
placezle matelasà l'intérieur du support.
VI.STOCKAGE
1.Avec leparcenposition verticale, passez la sangle supérieuredans les boucles en plastique situéessur le côté opposé du matelas.2.Le
côtésouple dumatelasfaisant face au lit de voyage,faitespasser les deux sanglesinférieuresà boucleset crochetsdans les boucles en
plastiquerestantesdu matelas.
3.Insérezle parcdans lesac de transportet manipulez-le pour un transport facile.
*Stockerdans un endroit frais et sec, surtout en été.Nerangezpaslelit de voyagedanslecored’unvéhicule.
*Essuyezsoigneusement la boueet la saleté.Pournettoyerle corps,essuyez-leavecun chion humide. Lecorpsprincipal peut devenir
moisiet moisi s'il n'estpas essuyé.
*Une exposition excessive ausoleil peut provoquerune décolorationprématuréede la couleur.
*Lematelas et les matelas ne sont PAS lavablesen machine.Nettoyeravecdu savondoux et un chionhumide.

ROMÂNESC
AVERTISMENTE
Nerespectareaacestor instrucțiuni pentruutilizareși întreținerepoate duce la vătămărigravesau la moarte!
•Nu lăsați copilulnesupravegheat. Utilizați întotdeaunaplaypenul sub supraveghereaadulților.
•Nu utilizați loc de joacă pentrucopiipentrucaregreutatealor este mai marede 15kg. Acestlucru poate duce la supraîncărcareași la
instabilitateaconstrucției, ceeacepoateduce la rănireacopilului.
•Utilizaținumaipentruuncopilcarenuse poateurcașiieși singur din pânză.
•Playpenultrebuiefolosit pentru un copilînacelașitimp.Nu o folosiți simultan pentrudoisaumai mulți copii.
Parteruldvs., inclusiv șinele lateraleși talpa de fund, trebuieasamblatecomplet înainte de utilizare:
•Șinele lateraleșilateraletrebuiesă e complet închise.
•Mecanismul de pliere din centrul părțiiinferioarea jucăriei trebuieblocat.
•Stațiadejoacă este gatade utilizare,numai când mecanismele de blocaresunt toateactivate.Vericațicu atențiefaptul că acesteasunt
pedeplin angajateînaintede utilizare.
•Asigurați-văcă parapetulesteridicatșică toatemecanismeledeblocaresuntactivateînainte de a plasacopilulîn el.
Pentruavăprotejacopilul de căderi șialterăniri:
•Nu așezațijucăria într-o pozițieîncarecopilularputeaajunge la obiecte.Păstrațiîntotdeaunaobiecteleaatela îndemâna copiilor.
•Fițiconștiențide riscul de incendiu deschis și de altesurse de căldură puternică, cumar incendiile cu bară electrică, incendiile de gaze
etc.
•Folosițiîntotdeaunape podea plană, plană.
•Păstrațideparte de cablurile de tracțiune, exeleși lămpile.
•Vericațiperiodic încuietorileși accesoriilepentru o xare sigură.
•Toateaccesoriiledeasamblaretrebuievericateși strânsecorespunzător, deoarece părțilecorpuluisau ale îmbrăcăminteipot  prinse
cu pericol de strangulare.
•Cândpliațigrătarul, nuforțațișinele laterale.Repetațioperațiile de pliere.Cândsuntpliate,depozitați-vădepartedecopii.
•Nu permiteți altorcopiisă se joace nesupravegheațiîn apropierealoculuide joacă.
•UtilizațiNUMAIsaltea de bază furnizatăașacum a fost proiectatăpentrua sepotrivi cu acest paravanpentruarespecta standardelede
siguranță.Folosireaunui stratmai grosde salteadedimensiuni diferitepoatepermite capuluiunuicopilsă intreîntre salteași parteadin
spate,cauzând sufocarea.Nu adaugati niciodatao saltea la cea furnizata cu playpenul,pentruaevita sufocarea,NU folositi extra
padding,cum ar salteade apa, saltea sau pernele dininterior.
•Salteaua trebuiesă e plană și xatăcucureleșicurelede buclă.
•Dimensiunea minimă a salteleicarese utilizeazăcupatul:120cm (L) x60cm (W).Lungimeași lățimeatrebuiesă eastfel încât spațiul
dintresaltea și părțile lateraleșicapetelesă nu depășească 30 mm.
•Dimensiunea saltelei: 1200mm (L) x600mm(W) x 19mm (H). Grosime maximă de 19 mm.
•Nu utilizați aparatuldejoc în cazul încareopiesă este spart,lipsită saulipseșteși folosiți numai piese de schimb omologatede
producător. Nuutilizațipiese și componentecarenusuntaprobate de producător, deoareceacestea pot face să epericuloase.
•Nu aplicați modicări sau modicări în construcția jucăriei. Nu încercațisă reparațisingur jucăria.
•Playpen-ulnutrebuiefolositca o cutie dedepozitare.
•Nu lăsați copiiisă se joace cu acestjucărie: nu este o jucărie. Când nu îl utilizați,puneți-lîn locașul specic și depozitați-lîntr-un loc uscat
ventilat.
•Ambalajele produsuluitrebuieținute la îndemâna copiilorși copiilor în timpul liber șidupă despachetare,astfel încâtsăevitațiriscul
strangulării
Acestprodus respectă cerințelede siguranțăEN716-1/ 2: 2008 +A1: 2013
I.PĂRȚI:1. corpulprincipal al jucăriei; 2. salteadesaltea;3. Pungăde călătorie;4. Șine scurte superioare;5. Sinele de sus lungi;
II.DESCHIDEREA PLAYPENULUI:
1.Scoatețijucăriadingeantade transport.
2.Scoatețisalteaua din jurulpatuluidetransport.

ROMÂNESC
3.În timp ce țineți chinga în pozițiaverticală (3A), utilizați cealaltă mână pentruaridica șinele superioare scurte(3B)până când se
blocheazăîn poziție.Repetațipasul 3 pentruambele șine superioare.Centrul patuluipentrupatulde deplasaretrebuie să rămână în
pozițieverticală până cândtoateșinele sunt blocate.
4.După ce toatelaturilesuntblocateîn poziție, extindeți toatecolțurileși apăsațicentruljosului(A),urmat de marginileexterioare(B),
pânăcând pardosealapentrupatuldedeplasareesteîn pozițiablocată.
5.Adăugațisaltea la joacăcu parteamoalesus.
6.Punețichingile sub saltea prin oriciile butoanelor și xați-lebinepe butonulunității.Nu folosiți patul de călătoriefărăsaltea.
7.(1) Ridicați cele două clapede protecție din nailon găsite pe celedouăcolțuriși trageți fermoarul complet la capetele lor respective.
Asamblațisuportul salteleiînacestfel.(2)Acoperițicele două goluriale celor două colțuri ale căruciorului,îmbinându-le împreunăcu
urechilevelcro. Introducețituburileîn suporturileacestoraîn bazasuportului,așacum se arată în desen. 8.Montațituburile împreună.
III.INSTALAȚITABELULSCHIMBĂTORULUI
1.tabelul de schimbare a copiilor de la nașterepână la 12 luni și 11 kg de greutate;Acordațiatențiemontajuluicorectaltuburilor D.
Cârligulde pe tubul D trebuie plasat în interiorulmesei schimbătorului,așa cum se arată în imagine. Montareacorectăatuburilor C și D
îninteriorulgăurilor mesei schimbătorului.
2.Introducețicele două tuburi Cdin interiorulcelordouăgăuri. ATENŢIE! Gaurile de petuburile C trebuie să e amplasate spreexterior.
3.Montațicele4tuburiapăsând butoanele de pe tuburile D, blocându-le înoriciile tuburilor C, până când se aude un "clic".
4.Așezațimasaschimbătoruluilângă marginea căruciorului, acționațiînacelașimod pe ambele părți. Fixațivelcro-ulmesei schimbător-
uluipe șinele de sus.
5.Apăsațiînjos tabelul de schimbare pentru a se potrivi complet.
IV. ÎMPOTRIVA PLAIPENULUI
1.Scoatețisalteaua de laparter.
2.Ținețicureaua,trageți centrulplanșeului în sus (a).
3.Ridicați ușor șina desus în timp ce apăsați butonul centralpentruaelibera.După eliberareașinelor, împingeți-le în jos. Centurapatului
depattrebuiesă e trasă pentruca șinele de sussă se elibereze,dacă nu puteți elibera liber butonul central,ridicațimânerul dinplastic al
mâneruluidin plastic mai sus. Nu forța. Dacă unitatea nu se îndoaie, căutați o șină decale feratăparțialînchisă.Strângețibutonulde
blocarepentru a eliberașina.Esteposibil ca numai o partea șineisă se elibereze,asigurați-văcă șinaesteeliberatăde ambele părțiale
butonuluideblocare.
4.Odată ce toateșinele superioaresunt eliberate,trageți piciorușul în pozițiaînpicioare.
V. UTILIZAREACELUI DESECUNDAR
1.Montațituburileîmpreună.
2.Scoatețisalteaua.
3.Așezațisuportul pentrusalteaînpat,asigurându-văcă toatecârligelesuntxatepe șinele superioareși plasațisalteauaîninteriorul
suportului.
VI.PĂSTRAREA
1.Culoc de joacă în poziție verticală,cârligul superior de cureașicureauadebuclă prin buclele de plasticdin parteaopusăa saltelei. 2. Cu
partea moale asalteleiîndreptatespretraseuldecălărie,celedouă cârlige inferioare,prin cureleledeplastic rămase pe salte.
3.Introducețijucăria în geantadetransportșimânerulexpuspentruo transportareușoară.
*A se păstra într-ozonăreceși uscată, mai ales vara.Nu depozitațicăruciorul în portbagajul unui vehicul.
*Ștergețicu atențieoricenoroișimurdărie.Pentrua curăța corpul,ștergeți-lcu o cârpă umedă. Corpulprincipal ar putea deveni
mucegăitșimurdardacănu ar  uscat.
Expunereaexcesivăla soare poateducela estompareaculoriiprematură.
*Saltele și rău NU sunt lavabile la mașină. Curățațicu un săpun umed și o cârpă umedă.