King gates jet User manual

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
INSTRUCTION MANUAL PAGAMINTA ITALIJOJE
LT
EN
TIMBRO / Stamp
AZIENDA / Company:
LOCALITÀ / Address:
PROVINCIA / Province:
RECAPITO TELEFONICO / Tel:
REFERENTE / Contact person:
DATI DELL’INSTALLATORE / Installer details
DATI DEL COSTRUTTORE / Manufacturer's details
ISTRUZIONI JET
Jet
Automatika varstomiems vartams
Motor gear for swing gates
King Gates S.r.l.
Via A. Malignani, 42 - 33077 Sacile (PN) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] web: www.king-gates.com

1A - DĖMESIO
1B -
1 - Saugumo rekomendacijos
-Šioje instrukcinėje knygelėje pateikiama svarbi informacija apie saugumą ir įspėjimai. Netinkama instaliacija gali
sukelti rimtus sužalojimus. Prieš pradedant montuoti automatiką, atidžiai perskaitykite visus šios knygelės skyrius.
Jeigu nesate tikri dėl kažkurių veiksmų, nedelsdami nutraukite automatikos instaliavimą ir susisiekite su UAB
“Idomus” įmonės darbuotoju arba KING-gates klientų aptarnavimo skyriumi.
-Svarbu: pasilikite šią montavimo instrukciją automatikos priežiūrai ir likvidavimui.
A - Motoriduttore
B - Centrale di comando
C - Lampeggiante con antenna
D - Fotocellule in chiusura
E - Fotocellule in apertura
F - Selettore a chiave
G - Tabella segnaletica
H - Fermi meccanici
2A - IMPIANTO TIPO
C
G
A
H
B
A
H
E2
H
E1
D2
F
D1
F
C
0,5mm2 (dist max 20m)
0,5mm2 (dist max 20m)
0,5mm2 (dist max 50m)
0,5mm2 (dist max 50m)
Ant+ -
E2
E1
Tx Rx
+ + NC - PHO2- -
B
A
2B - SCHEMA DEI COLLEGAMENTI
2 - IMPIANTO TIPO
RG58 (dist max 5m)
0,5mm2 (dist max 30m)
0,5mm2 (dist max 30m)
0,5mm2 (dist max 30m)
D2
D1
Tx Rx
+ + NC - PHO2- -
0,5mm2 (dist max 30m)
0,5mm2 (dist max 30m)
0,5mm2 (dist max 30m)
L
N
1,5mm2 (dist max 20m)
1,5mm2 (dist max 20m)
A
min 3X0,75
min 3X0,75
JET ASORTIMENTAS
TECHNINIAI DUOMENYS
Kodas JET 230 JET 24
Variklio maitinimas (Vac 50 Hz / Vdc) 230 Vac 24 Vdc
Variklio vartojamoji galia (W) 200 120
Greitis (m/s) 0.016 0.020
Maksimali galia (N) 2000
Darbo ciklai (%) 30 90
Judėjimas (mm) 360
Saugumo klasė (IP) 44
Darbinė temperatūra (°C) -20 ÷ +55
Automatikos svoris (kg) 87
Matmenys (mm) 820x100x110 h

1A - AVVERTENZE
1B - MODELLI DISPONIBILI
1 - DESCRIZIONE GENERALE
Prima di procedere all'installazione verificare che siano presenti tutte le condizioni di sicurezza per operare nel pieno rispetto
dI leggi, norme e regolamenti.La non osservanza delle sotto elencate disposizioni solleva la ditta King gates srl da ogni
responsabilità per danni causati a persone e cose.
-All'apertura dell'imballo verificare che il prodotto sia integro.
-In caso di anomalie nel funzionamento spegnere subito il motoriduttore, togliere l'alimentazione elettrica e gestire la porta
manualmente finché non si è individuato ed eliminato il guasto.
-Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto, se non prevista nel manuale.
-Lo smontaggio dell'apparecchio va eseguito esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.
-Evitare che le parti dell'automatismo vengano poste vicino a fonti di calore o a contatto con sostanze liquide.
-Servirsi di cavi di alimentazione adeguati.
-Per un funzionamento ideale dell'automatismo utilizzare accessori King gates
.-L'installazione, il collaudo e la messa in funzione devono essere eseguite secondo la normativa vigente.
-Smaltire i materiali di rifiuto nel rispetto della normativa locale.
A - Pavara
B - Valdymo blokas
C - Švyturėlis
D - Fotoelementai
E - Stulpeliniai fotoelementai
F - Raktinis jungiklis
2A - PAJUNGIMO SCHEMA
C
A
B
A
H
E2
H
E1
D2
F
D1
F
C
0,5mm2 (dist max 20m)
0,5mm2 (dist max 20m)
0,5mm2 (dist max 50m)
0,5mm2 (dist max 50m)
Ant+ -
E2
E1
Tx Rx
+ + NC - PHO2- -
B
A
2B - LAIDŲ PAJUNGIMO SCHEMA
2 - PAJUNGIMO SCHEMA
RG58 (dist max 5m)
0,5mm2 (dist max 30m)
0,5mm2 (dist max 30m)
0,5mm2 (dist max 30m)
D2
D1
Tx Rx
+ + NC - PHO2- -
0,5mm2 (dist max 30m)
0,5mm2 (dist max 30m)
0,5mm2 (dist max 30m)
L
N
1,5mm2 (dist max 20m)
1,5mm2 (dist max 20m)
A
min 3X0,75
min 3X0,75
VERSIONI DISPONIBILI
Codice Motore Finecorsa
meccanici
Kit di ssaggio Spazzole
protettive
Dimensione
max anta
Jet 230 F 230 Vac t t 3 m; 600 kg
Jet 230 S 230 Vac t t 3 m; 600 kg
Jet 24 24 Vdc t t 3 m; 600 kg
Jet 230 F TOP 230 Vac t t t 3 m; 600 kg
Jet 230 S TOP 230 Vac t t t 3 m; 600 kg
Jet 24 TOP 24 Vdc t t t 3 m; 600 kg
JET – CARATTERISTICHE TECNICHE
+&5'5PQ +&545PQ +&55PQ
Alimentazione VBD)[ 230
Motore VBD7ED 230 24
Potenza 8 200  50
Velocità NTFD   
Corsa NN 
Grado di protezione *1 44
Peso motoriduttore LH 8
Lunghezza max anta N 3
Peso max anta LH 600
Ciclo di lavoro
Dimensioni motoriduttore
 30 90
NN YY
Temperatura d’esercizio ¡$ 

2C - 0$70(1<6
820
100
110
ANGOLO DI
APERTURA
130mm
40mm
130mm
130mm
60mm
60mm
3ULHNLQLV
laikiklis *DOLQLV laikiklis
3ULHNLQLVYHUWLNDOXV
laikiklis
3A - PROCEDIMENTO PER USARE IL GRAFICO
Misurare il valore "E", quindi tracciare una retta orizzontale nel grafico in corrispondenza
del valore rilevato. Scegliere un punto nella retta appena tracciata, considerando
l'angolo di apertura desiderato adeguato alla colonna.Tracciare una retta verticale par-
tendo dal punto individuato e ricavare il valore di A. Per proseguire l'installazione verifi-
care che il valore di A permetta il fissaggio della staffa posteriore altrimenti scegliere un
altro punto sul grafico.
Infine per fissare la staffa sull’anta portare il pistone al limite della corsa (vedi figura
seguente) evitando però che il perno di scorrimento tocchi la scocca in alluminio.
Nel caso in cui non venissero rispettate le quote di installazione delle staffe,
l’automazione potrebbe presentare mal funzionamenti, quali:
- Andamenti ciclici e accelerazioni in alcuni punti della corsa
- Rumorosità del motore accentuata
- Grado di apertura limitato o nullo (in casi di motore fissato controleva)
A
E
3 - GRAFICO DI INSTALLAZIONE STAFFE
fig 3.1
fig 3.2

2C - DIMENSIONI
820
100
110
ATIDARYMO
KAMPAS
130mm
40mm
130mm
130mm
60mm
60mm
Staffa
anteriore Staffa posteriore saldata orizzontalmente
Staffa posteriore saldata
verticalmente
3A - KAIP NAUDOTIS SCHEMA
Pamatuokite "E" ir brėžkite horizontalią liniją. (pav.3.3, 3.4, 3.5, 3.6).
Pasirinkite tašką nubrėžtoje linijoje, priklausomai nuo pasirinkto atidarymo kampo.
Brėžkite vertikalią liniją nuo to paties taško, kad nustatytumėt A reikšmę. Įsitikinkite,
kad A reikšmė leidžia pritaisyti galinius laikiklius prieš tęsdami montavimo darbus,
kitu atvėju pasirinkite kitą tašką schemoje.
Įstatykite stūmoklį į kronšteiną (pav.3.2).
Dėmesio: atkreipkite dėmesį, kad aliuminis korpusas niekur nesiliestų.
Jei montavimo metu nebuvo tinkamai matuojami atstumai, gali būti, kad automatika
neveiks tinkamai. Pavyzdžiui:
- Greičio sutrikimai;
- Triukšmas sklis iš pavaros.
A
E
3 - LAIKIKLIŲ MONTAVIMO SCHEMA
Pav. 3.1
Pav. 3.2

3B - MONTAVIMO SCHEMA: MECHANINIAI RIBOTUVAI ATIDARYMUI
A (mm)
E (mm)
130 140 150 160 170 180 190 200 210
130
140
150
160
170
180
190
200
A
MECHANINIAI
RIBOTUVAI
ATIDARYMUI
Pav. 3.3
E
3C - GRAFICO DI INSTALLAZIONE: UN FERMO MECCANICO IN CHIUSURA
A (mm)
E (mm)
A
FERMO
MECCANICO
IN CHIUSURA
Fig. 3.4
E
110°
120 130 140 150 160 170 180 190 200 210
130
140
150
160
170
180
190
200
110°
90°
100°
90°
100°

3B - GRAFICO DI INSTALLAZIONE: UN FERMO MECCANICO IN APERTURA
A (mm)
E (mm)
130 140 150 160 170 180 190 200 210
130
140
150
160
170
180
190
200
A
FERMO
MECCANICO
IN APERTURA
Fig. 3.3
E
3C - MONTAVIMO SCHEMA: MECHANINIAI RIBOTUVAI UŽDARYMUI
A (mm)
E (mm)
A
MECHANINIAI
RIBOTUVAI
UŽDARYMUI
Pav. 3.4
E
110°
120 130 140 150 160 170 180 190 200 210
130
140
150
160
170
180
190
200
110°
90°
100°
90°
100°

3D - MONTAVIMO SCHEMA: MECHANINIAI RIBOTUVAI ATIDARYMUI IR UŽDARYMUI
A (mm)
E (mm)
A
MECHANINIAI
RIBOTUVAI
ATIDARYMUI
Pav. 3.5
E
3E - GRAFICO DI INSTALLAZIONE: SENZA FERMI MECCANICI
A (mm)
E (mm)
A
NESSUN FERMO MECCANICO
Fig. 3.4
E
MECHANINIAI
RIBOTUVAI
UŽDARYMUI
130 140 150 160 170 180
130
135
140
145
150
155
160
165
170
90°
100°
120 140 160 180 200 220
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
110°
90°
100°

3D - GRAFICO DI INSTALLAZIONE: DUE FERMI MECCANICI (IN APERTURA E CHIUSURA)
A (mm)
E (mm)
A
FERMO
MECCANICO
IN APERTURA
Fig. 3.5
E
3E - MONTAVIMO SCHEMA: BE MECHANINIŲ RIBOTUVŲ
A (mm)
E (mm)
A
BE MECHANINIŲ RIBOTUVŲ
Pav. 3.4
E
FERMO
MECCANICO
IN CHIUSURA
130 140 150 160 170 180
130
135
140
145
150
155
160
165
170
90°
100°
120 140 160 180 200 220
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
110°
90°
100°

4A - ĮVADAS
Prieš pradėdami šios sistemos montavimo darbus, perskaitykite šią instrukciją.Naudokite šią įrangą tik pagal tą
paskirtį, kuri yra nurodyta šioje instrukcijoje. Montuotojas, montuojantis šį gaminį, vartotojui turi pateikti visą
informaciją apie šio gaminio funkcijas ir vartotojo instrukciją.
4B - LAIKIKLIŲ AUKŠTIS
Pritaisykite laikiklius 54 mm aukštyje, kad pavara būtų horizontalioje padėtyje. (Pav.1).
4 - MONTAVIMAS
54mm
1
Prima di eseguire la manovra manuale del motoriduttore togliere l'eventuale alimentazione
!
5A - INTRODUZIONE
La manovra di sblocco è stata prevista per l'apertura manuale del cancello in caso di mancanza
di corrente o di avaria del motore.
5B - SBLOCCO
ISTRUZIONI (vedi fig.4).
- Aprire il tappo copri sblocco
- Inserire la chiave in dotazione nell'apposito cilindro e ruotarla in senso antiorario di 90°.
5C - RIPRISTINO AUTOMAZIONE
ISTRUZIONI (vedi fig.5).
- Inserire la chiave in dotazione nell'apposito cilindro e ruotarla in senso orario di 90°.
- Riposizionare il tappo nella posizione originale
5 - MANOVRA MANUALE
4C - PAVAROS TVIRTINIMAS PRIE LAIKIKLIŲ
Pritvirtinkite pavarą prie galinio laikiklio(pav. 2).
Pritvirtinkite pavarą prie priekinio laikiklio(pav. 3).
2 3
4
5