Klarstein 10031907 User manual

10031907 10031908
Luftreiniger
Air Purier
Puricador de aire
Puricateur d’air
Puricatore d´aria

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Hinweise zur Entsorgung4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme und Bedienung6
Pege und Wartung8
Fehlersuche und Fehlerbehebung10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031907, 10031908
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Benutzen Sie nur das mitgeleiferte Netzteil.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Filter ersetzen oder wenn
Sie das Gerät länger nicht benutzen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Belüftungsschlitze.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze nicht durch Gegenstände oder
Möbel blockiert werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
• Halten Sie das Gerät fern von Wasser und Wärmequellen.
• Verwenden Sie das nicht in sehr staubigen Umgebungen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Vorderseite
1 Bedienfeld
2 Oberer Luftauslass
3 Seitlicher Auslass
4 Ionisator
5 Gehäuse
6 Basis
Rückseite
7 Luftqualitäts-Anzeige
8 PM 2.5 Sensorabdeckung
9 Ein/Aus-Schalter
10 Netzeingang
11 Hinterer Lufteinlass
Filtersystem
1 Zum Öffnen drehen
2 Basis-Abdeckung
3 Konpositlter
4 UV-Lampe

6
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Inbetriebnahme
1 Drehen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf den Kopf.
2 Drehen Sie die Basis-Abdeckung auf.
3 Setzen Sie den mitgelieferten Filter ein, nachdem Sie ihn aus der Verpackung
entfernt haben. Schrauben Sie die Basis-Abdeckung in umgekehrter Richtung
wieder zu.
4 Schließen Sie den Netzadapter am Gerät an.
5 Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einem trockenen, stabilen und ebenen
Untergrund steht.
6 Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.
7 Das Gerät geht mit einem Piepton an.
Bedienfeld
1 Filteranzeige zurücksetzen 7 Timer
2 Ein/Aus-Schalter 8 Licht ein/aus
3 PM 2.5 Anzeige 9 Auto-Modus
4 UV-Lampe ein/aus 10 Luftuss-Anzeige
5 Luftuss-Auswahl 11 Ionisator ein/aus
6 Restzeit für Timer und Filterwechsel 12 Schlaf-Modus

7
DE
Gerät starten
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie auf [POWER], um das Gerät
einzuschalten. Die Anzeige für die Luftqualität geht an und das Gerät läuft im Auto-
Modus.
Auto-Modus
Wenn sich das Gerät in einem anderen Modus bendet, drücken Sie auf die Taste
[AUTO], um in den Auto-Modus zu wechseln.
Im Auto-Modus leuchtet die Anzeige für den Auto-Modus und das Gerät passt
automatisch die Luftgeschwindigkeit, entsprechend der Luftqualität an. Die Leuchte für
die Luftqualität zeigt die aktuelle Luftqualität an:
Ringfarbe Blau Bernstein Pink Rot
Luftqualität Gut Mittel Verschmutzt Schlecht
Schlaf-Modus
Drücken Sie nach dem Start oder in einem anderen Modus die [SLEEP] Taste, um
den Schlaf-Modus zu starten. In diesem Modus leuchtet die Sleep-Anzeige und der
Luftreiniger läuft mit Geschwindigkeit 1 und 2.
Manueller Modus
Drücken Sie nach dem Start oder in einem anderen Modus die [AIR FLOW] Taste,
um den manuellen Modus zu starten. In diesem Modus leuchtet die entsprechende
Geschwindigkeitsanzeige und der Luftreiniger läuft mit der gewählten Geschwindigkeit.
Sie können die Geschwindigkeit durch Drücken der [AIR FLOW] Taste ändern.
Timer-Funktion
Drücken Sie nach dem Start oder in einem anderen Modus die [TIMER] Taste, um
den Timer einzustellen. In diesem Modus können Sie eine zwischen 0.5-24 Stunden
einstellen, nach der das Gerät automatisch ausgeht. Die eingestellte Zeit wird auf dem
Display angezeigt.
Lichtsteuerung
Drücken Sie die Taste [LIGHTI, um die Luftqualitätsanzeige und die Luftstromanzeige
ein- und auszuschalten. Diese Funktion kann in der Nacht verwendet werden, um die
Anzeigen auszuschalten.

8
DE
Ionisator
Drücken Sie nach dem Start oder in einem anderen Modus die [VITA-ION] Taste.
Die Anzeige leuchtet, während der Anionengenerator Anionen freigibt. Drücken Sie
die Ionen-Taste erneut, die Anzeige geht aus und der Anionengenerator stoppt die
Freisetzung von Anionen.
UV-Lampe
Drücken Sie nach dem Start oder in einem anderen Modus die [UV] Taste. Die Anzeige
leuchtet, während die UV-LED an ist. Drücken Sie die UV-Taste erneut, um die UV-
Lampe wieder auszuschalten.
Stopp-Funktion
Wenn Sie den Luftreiniger komplett ausschalten möchten, drücken Sie die [Power] Taste.
Das Gerät schaltet sich aus und das Licht wird erlischt ebenfalls.
PM 2.5 Anzeige
Nach dem Start blinkt die PM 2.5 Anzeige. Nach 30 Sekunden zeigt die Anzeige den
erkannten Wert an. Hinweis: Diese Funktion kann nicht zur professionellen Messung
verwendet werden.
Filteranzeige zurücksetzen
Drücken Sie diese Taste nach dem Einschalten und das Display zeigt die
Restlebensdauer der Filter in [%] an. Drei Sekunden später kehr das Display zur
normalen Anzeige zurück. Wenn die Filter gewechselt werden müssen, leuchtet die
Filteranzeige. Drücken Sie die Taste nach dem Auswechseln der Filter 5 Sekunden lang,
um die Anzeige zurückzusetzen (auszuschalten).
PFLEGE UND WARTUNG
Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten am Luftreiniger durchführen, ziehen Sie den
Netzadapter ab!
Filterwartung
• Wechseln Sie den Filter etwa einmal pro Jahr
• Der Zeitpunkt für den Wechsel hängt vom Ort und der Nutzung ab. Wenn Ihre
Umgebung sehr staubig oder versucht ist kann es sein, dass Sie den Filter in
kürzeren Anständen wechseln müssen.
• Allgemein gilt: Tauschen Sie den Filter aus, sobald der Reinigungseffekt nachlässt.

9
DE
Filterwartung (alle 2 Wochen)
• Verwenden Sie weiche Bürste oder trockenes Baumwolltuch, um die
Filteroberäche nur zu reinigen.
• Waschen Sie den Filter nicht mit Wasser.
• Drücken oder ziehen Sie nicht stark am Filter, da er sonst kaputt geht oder sich
verformt. Wenn der Filter beschädigt ist, tauschen Sie ihn aus.
Sensorreinigung
• Halten Sie die Oberäche des
Sensors immer sauber, andernfalls
wird das Messergebnis verfälscht.
• Der empfohlene Reinigungszyklus
beträgt mindestens einmal im Monat,
bei regelmäßigem Gebrauch.
• Reinigen Sie den Sensor mit einem
Wattestäbchen wie in der Abbildung
gezeigt. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten
zur Reinigung.
Äußere Oberäche
Reinigen Sie die Oberäche und die Lufteinlässe/Luftauslässe mit einem trockenen,
weichen Lappen. Benutzen Sie keine chemischen Reiniger.
Bei längerer Abwesenheit
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie die Oberäche und den Filter.
• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Ort in einem Plastiksack.
PM 2.5 Sensor
Reinigung des
Innenzylinders

10
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Merkwürdiger Geruch. Der Filter ist schmutzig und wurde lange nicht ersetzt.
Ersetzen Sie ihn.
Das Gerät bendet sich in einer sehr feuchten Umgebung
oder der Filter ist nass. Ersetzen Sie den Filter.
Der Filter ist zugesetzt. Reinigen oder ersetzen Sie ihn.
Es riecht verbrannt. Halten Sie das Gerät an und wenden
Sie sich an einen Fachbetrieb.
Kein Luftuss. Das Gerät läuft im Schlaf-Modus. Wechseln Sie den
Modus.
Das Gerät funktioniert nicht richtig oder ist nicht eingesteckt.
Überprüfen Sie ob der Netzstecker eingesteckt ist.
Das Gerät arbeitet
nicht efzient.
Der Filter ist zugesetzt und nicht mehr zu gebrauchen.
Wechseln Sie den Filter.
Das Gerät bendet sich in einer unpassenden Umgebung,
z. B. in einem sehr großen Raum.

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data11
Declaration of Conformity11
Safety Instructions12
Hints on Disposal12
Product Description13
Use and Operation14
Care and Maintenance16
Troubleshooting18
TECHNICAL DATA
Item number 10031907, 10031908
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Use only Original power adapter, in case the adapter or wire is damaged,
please contact customer care.
• Do not touch the electrical plug with wet hands
• Disconnect the power supply before replacing the lter, or if the product is not used
for a long time.
• Make sure the power supply is as per the voltage indicated on the adaptor i.e
220V/50Hz.
• Do not put any object inside the air purier either from inlet or outlet.
• Do not block the inlet or the outlet of the air purier.
• Do not attempt to repair or dismental the air purier, this needs to be done only by
authorized service personnel
• Keep the air purier away from the water, heat and re
• Do not run the air purier without lter, the suction of dust may cause problems in
the equipment and its components
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

13
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Front
1 Control Panel
2 Upper Outlet
3 Side Outlet
4 Anion Generator
5 Shell
6 Base
Rear
7 Air Quality Indicator Lamp
8 PM 2.5 Sensor Cover
9 Power Switch
10 Power Input
Connecting Port
11 Back Air Inlet Duct
Filter System
1 Rotate to open
2 Base Cover
3 Composite Filter
4 UV Lamp

14
EN
USE AND OPERATION
Getting Started
1 Turn upside down the equipment after unpacking it.
2 Rotate the base cover to take out the lter by the guide arrow.
3 Replace the lter after removing the packing. Take care to rotate the base cover in
reverse direction.
4 Attach power adapter to the corresponding port.
5 Keep the unit on a dry, stable and rm surface in stright, original position.
6 Insert the power adapter of the air purier to the main power supply.
7 Switch on with „BEE“ sound.
Control Panel
1 Filter reset button 7 Timer switch
2 Power button 8 Light On/Off
3 PM 2.5 indicator 9 Auto mode button
4 UV lamp On/Off button 10 Air ow indicator
5 Air ow selector 11 Ions On/Off button
6 Timer display / Residual life of lter 12 Sleep mode selection

15
EN
Start
After main power is switched on, press the POWER button. The Air Quality indicator
Lamp will light up. It will run in AUTO mode.
Auto run mode
Press the [AUTO] button when the unit in another modes, it will go into the auto run
mode. In the [Auto] mode, the auto indicator will glow and the unit automatically adjust
the air ow depending on the indoor air quality. The Air Quality indicator lamp will glow
to the corresponding level of air quality:
Ring Colour Blue Amber Purple Red
Air Quality Good Moderate Polluted Bad
Sleep mode
Press the [SLEEP] button after the start or in the other mode, it will go into the sleep mode
In this mode the sleep indicator will light and the air purier will run in speed 1 & 2.
Manual mode
Press the [AIR FLOW] button after the start or in the other mode, it will go into the
manual mode. In this mode the corresponding speed indicator will light and the air
purier will run in selected speed. You can change the speed by pressing the air ow
selector button.
Timer function
Press the [TIMER] button after the start or in the other mode, it will go into the timer mode
In this mode you can set the specic time between 0.5-24hrs to automatically switch off
the air purier. The set time will be indi cated on the display.
Light control function
Press the [LIGHTI button to switch ON/OFF the air quality light and air ow indicator.
This function can be used during night, when you do not want any light to disturb your
sleep.

16
EN
Ions function
Press the Ions button after startup or in other modes, the indicator will light while anion
generator releasing anions. Press the Ions button again the indicator will light out and
the anion generator stop releasing anions.
UV Lamp function
Press the UV button after startup or in other modes, the indicator will light while the UV
LED light. Press the UV button again, stop this function.
Stop function
If you want to switch off the air purier completely press the [Power] button, the unit will
switch off and all light will be off.
PM2.5 Indicator function
After start up, the PM2.5 Indicator will glow twinkle, 30 seconds later, it will show
the indication of PM2.5 detected by sensor. Notice: This function cannot be used as
Professional instrument
Filters reset button function
Press this button when start up , the button lamp light, and the display will show the
Residual life of lters „%“. 3 seconds later ,it will turn back. When the lters needed
to changed, the button Lamp glow twinkle . After replace lters, Press this button for 5
seconds to reset.
CARE AND MAINTENANCE
Before attempting to perform any maintenance on the air purier, disconnect the
power adapter!
Filter
• Suggested time of changing lter: about once a year.
• It depends on different places and usages. For example, changing time of lter may
be shorter in contaminated zones or smoking areas, etc.
• Please change the lter if the purication effect is not good.

17
EN
Cleanup routines: biweekly
• Use soft brush or dry cotton cloth to clean the lter surface only.
• Do not use water to wash the lter.
• Do not force press or pull because, the lter can be broken or deformed easily.
Please change a new one before using, if it is damaged.
Sensor Cleaning
• Keep surface of the sensor clean, or
sensitivity is affected and even fails
to work.
• Recommended cleaning cycle is less
than 1 month for regularly used.
• Clean the sensor with a cotton swab
as shown in the picture below. Do
not use detergent or any liquid in the
cleaning process.
External surface
Please use dry soft fabric to wipe the surface, inlets and outlets. Do not use the chemical
cleaning agent.
During long unuse
• Unplug the unit from socket.
• Clean the surface and lter.
• Store at a dry and cool place and cover with plastic bag.
PM 2.5 Sensor
Cylinder inner
surface cleaning

18
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause and Suggested Solution
Smell. The lter is too dirty because it's not replaced for a long
time - Replace the lter.
Using the air purier in moist conditions or water entered in
the lter - Replace lter.
Using unclean lter for a long time or completely chocked
lter - Clean the lter. If problem is not resolved, replace
the lter.
Burning smell - Stop the air purier immediately and cut off
the power; contact to repair it.
No Air ow. Air purier being operated in sleep mode - change the
mode.
The air purier is malfunctioning - check power supply, if
still problem exists contact to repair it.
Ineffectiveness. The lter is chocked and no longer is effective - replace the
lter.
Being Use at inappropriate places, such as oversize places.

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos19
Declaración de conformidad19
Indicaciones de seguridad20
Retirada del aparato20
Descripción del aparato21
Puesta en marcha y uso22
Cuidado y mantenimiento24
Detección y resolución de problemas26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10031907, 10031908
Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Utilice solamente la fuente de alimentación incluida en el envío.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato
durante un periodo prolongado de tiempo y antes de sustituir el ltro.
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión
del mismo.
• No introduzca objetos en las ranuras de ventilación.
• Asegúrese de que los oricios de ventilación del aparato no estén bloqueados por
muebles u otros objetos.
• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal técnico cualicado.
• Mantenga el aparato lejos del agua y de fuentes de calor.
• No utilice el aparato en zonas con mucho polvo.
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.