Klarstein 10028336 User manual

10028336 10028337
Obst- und
Gemüsepresse

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anwendungshinweise sorg-
fältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch unsachge-
mäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Geräteübersicht
1 Kegel
2 Ablage
A Aufsatz
B Halter
C Oberteil des Apfelschneiders
D Apfelschneider
E Oberteil des Kartoffelschneiders
F Kartoffelschneider
Anwendungsbeispiele
Entsaften
Stecken Sie Aufsatz (A) und Halter (B) zusammen. Setzen Sie beide Teile auf die Ablage (2). Legen Sie eine halbe
Orange mit der Schnittfläche auf den Aufsatz (A) und drücken Sie den Hebel herunter, um den Saft auszupressen.
Pommes-Frites schneiden
Befestigen Sie das Oberteil (E) am Kegel (1), indem Sie die hervorstehenden Knöpfe einen nach dem anderen
in die Löcher innen am Kegel schieben. Befestigen Sie dann den Kartoffschneider (F) mit der Schraube an der
Ablage (2). Schneiden Sie eine Kartoffel in zwei Hälften und legen Sie eine Hälfte mit der Schnittfläche nach
unten auf den Kartoffelschneider (F). Drücken Sie den Hebel herunter, um Pommes-Frites zu schneiden.
Apfel in Spalten scheiden
Befestigen Sie das Oberteil (C) am Kegel (1), indem Sie die hervorstehenden Knöpfe einen nach dem anderen
in die Löcher innen am Kegel schieben. Befestigen Sie dann den Apfelschneider (D) mit der Schraube an der
Ablage (2). Setzen Sie einen ganzen Apfel unten auf den Apfelschneider (D). Drücken Sie den Hebel herunter,
um den Apfel in Spalten zu zerteilen.
Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

3
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints on use to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items in the operation
instructions are not covered by our warranty and any liability.
Product Description
1 Cone
2 Tray
A Strainer
B Strainer holder
C Apple cutter blade component
D Apple cutter blade
E Potato chipper component
F Potato chipper blade
Application Examples
Juicer
Insert the strainer (A) into the strainer holder (B). Put the set on the tray (2). Cut the orange in half ans put the cut
side down on the strainer (A). Press the handle down to extract juice.
Potato chipper
Inser the potatoe chipper component (E) into the cone (1). Let the two buttons through the cone seperately,
then switch to make the potatoe chipper component (E) tight on. Put the potatoe chipper blade (F) on the tray
(2) and use the screw to fix it. Cut the potatoe in half, put the cut side down on the potatoe chipper blade (F)
and press the handle to get French fires at once.
Apple cutter
Inser the upper apple cutter component (C) into the Cone (1). Let the two buttons through the cone seperately,
then switch to make the upper apple chipper component (C) tight on. Put the aple cutter blade on the tray (2)
and use the screw to fix it. Put the whole apple on the apple cutter blade (D) and press down the handle to get
the devides apples in one time.
Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

4
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere con cura le seguenti istruzioni di
utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
derivati da una mancata osservazione delle avvertenze per la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Indice
1 Cono
2 Vaschetta
A Filtro
B Supporto per il filtro
C Parte superiore del taglia mele
D Taglia mele
E Parte superiore del taglia patate
F Taglia patate
Esempi di utilizzo
Spremere
Assemblare il filtro (A) e il supporto per il filtro (B). Inserire entrambi i componenti nella vaschetta (2). Tagliare
a metà un’arancia e mettere la parte da tagliare sul filtro (A). Spingere la levetta verso il basso per spremere il
succo.
Tagliare le patate fritte
Fissare la parte superiore (E) al cono (1) tramite gli appositi fori. Fissare poi il taglia patate (F) nella vaschetta (2)
utilizzando una vite. Tagliare una patata a metà e mettere sul taglia patate (F) la parte da tagliare rivolta verso il
basso. Abbassare la levetta per tagliare a spicchi la patata.
Tagliare le mele a spicchi
Fissare la parte superiore (C) sul cono (1) tramite gli appositi fori. Fissare il taglia mele (D) nella vaschetta (2) uti-
lizzando una vite. Mettere una mela intera nel taglia mele (D). Abbassare la levetta per tagliare la mela a spicchi.
Produttore: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

5
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instruc-tions
d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisa-tion de l’appareil.
Aperçu de l‘appareil
1 Dôme pressoir
2 Plateau
A Cône
B Support du cône
C Plaque pressoir pour pommes
D Lame pour pommes
E Plaque pressoir pour pommes de terre
F Lame pour pommes de terre
Exemples d’utilisation
Presser un jus
Emboîter le cône (A) dans son support (B). Placer les deux éléments sur le plateau. Poser une moitié d’orange,
côté coupé sur le cône (A), et abaisser le levier pour extraire le jus de l’orange.
Couper des frites
Fixer la plaque pressoir pour pommes de terre (E) sur le dôme pressoir (1) en insérant les deux boutons qui dé-
passent l’un après l’autre dans les encoches situées à l’intérieur du dôme. Fixer à présent la lame pour pommes
de terre (F) sur le plateau (2) à l’aide de la vis. Couper une pomme de terre en deux et placer l’une des moitiés
sur la lame (F), côté coupé vers le bas. Abaisser le levier pour couper des frites.
Couper des pommes en tranches
Fixer la plaque pressoir pour pommes (C) sur le dôme pressoir (1) en insérant les deux boutons qui dépassent
l’un après l’autre dans les encoches situées à l’intérieur du dôme. Fixer à présent la lame pour pommes (D) sur le
plateau (2) à l’aide de la vis. Placer une pomme entière sur la lame pour pommes. Abaisser le levier pour couper
la pomme en tranches.
Fabricant : CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne