Klarstein VITA-CRISP 10040223 User manual

www.klarstein.com
VITA-CRISP
Heißluftfritteuse
Hot Air Fryer
Freidora de aire caliente
Friteuse à air chaud
Friggitrice ad aria calda
10040223 10040224

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Vor der ersten Verwendung 5
Einzelteile 6
Bedienfeld 7
Funktionen 8
Displayanzeigen und Tasten 8
Bedienung 10
Reinigung und Pege 12
Hinweise zur Entsorgung 12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10040223, 10040224
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 13
Français 23
Español 33
Italiano 43

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie vor der ersten Verwendung, ob die Spannung Ihrer Steckdose
mit der angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Tauchen Sie das Netzkabel oder das Gerät selbst nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs vom Gerät fern.
• Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät sollte an einem separaten Stromkreislauf von anderen Geräten
getrennt betrieben werden. Wenn der Stromkreislauf durch andere Geräte
überlastet ist, funktioniert dieses Gerät möglicherweise nicht richtig.
• Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie einen Behälter bewegen der
heiße Lebensmittel enthält.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante von Tischen und Arbeitsächen
herunterhängen und achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den
heißen Geräteoberächen in Berührung kommt.
• Stellen Sie das Gerät immer sicher in die Mitte des Tischs oder der
Arbeitsäche.
• Berühren Sie keinesfalls heiße Geräteoberächen. Verwenden Sie zum
Bewegen oder Anheben die Grie.
• Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen wird, kann zu Verletzungen führen.
• Stellen und Verwenden Sie das Gerät nicht auf hitzeempndlichen
Glasoberächen, Holzoberächen oder Tischdecken. Legen Sie bei diesen
Oberächen unbedingt eine hitzeunempndlichen Platte mit Wärmeschutz
unter das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Netzkabel beschädigt ist, das
Gerät Fehlfunktionen aufweist oder auf sonstige Art und Weise beschädigt
wurde.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und bei Nichtverwendung aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät zuerst
abkühlen, bevor Sie Geräteteile entnehmen oder hinzufügen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die unmittelbare Nähe von heißen Gas- oder
Elektroöfen oder in einen aufgeheizten Backofen.
• Ziehen Sie, sollte der Netzstecker nicht richtig passen, auf jeden Fall einen
qualizierten Elektriker hinzu, um ein potentielles Stromschlagrisiko zu
minimieren. Versuchen Sie keinesfalls, den Netzstecker auf irgendeine Weise
zu manipulieren.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit metallischen Scheuerschwämmen. Kleine
Metallteile könnten abbrechen und elektrische Bestandteile des Geräts
kurzschließen, was zu einem Stromschlag führen und das Gerät beschädigen
könnte.
• Bereiten Sie Lebensmittel zur Minimierung des Stromschlagrisikos
ausschließlich in dem im Lieferumfang enthaltenen, beschichteten, nicht
haftenden Behälter zu.

5
DE
• Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch im Innenbereich ausgelegt.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen
Verwendungszweck.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Beim Heißluftfrittieren wird heißer Dampf
durch die Luftauslässe abgegeben. Halten Sie Ihre Hände und Ihr
Gesicht in einem sicheren Abstand vom Dampf und von den
Luftauslässen. Achten Sie auch auf heißen Dampf und Luft, wenn
Sie Geräteteile aus dem Gerät nehmen.
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, Werbeetiketten und
Klebeband vom Gerät und entsorgen Sie dieses.
• Entnehmen Sie das gesamte Zubehör aus der Verpackung und lesen Sie sich
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie insbesondere
die Bedienungshinweise, Warnungen und Sicherheitshinweise, um Sach- und/
oder Personenschäden zu vermeiden.
• Waschen Sie den Frittierkorb, die Kochpfanne, das Backgitter und das
entnehmbare Bodenfach vor der ersten Verwendung in warmem Seifenwasser
ab, spülen Sie alles mit klarem Wasser ab und trocknen Sie das gesamte
Zubehör anschließend gründlich ab. Reinigen Sie das Gerät/ das Zubehör
niemals in der Geschirrspülmaschine.
• Es wird empfohlen, das gesamte Zubehör im Ofen zu platzieren und
diesen mit der Heißlufteinstellung für 20 Minuten bei maximaler
Temperatureinstellung laufen zu lassen, ohne Lebensmittel hinzuzufügen.
Stellen Sie sicher, dass der Verwendungsbereich des Geräts ausreichend
belüftet wird, da bei der ersten Verwendung Verpackungsreste im Gerät
entfernt und ein starker Geruch auftreten kann. Dies ist vollkommen sicher
und hat keinen Einuss auf die Leistung des Geräts.

6
DE
EINZELTEILE
Gerät Entnehmbares
Bodenfach (immer
unter dem unteren
Heizelement
platzieren)
Backgitter (in der
unteren Ebene
platzieren)
Backblech (immer
oberhalb des
Backgitters
platzieren)
Für fettige, ölige
oder marinierte
Lebensmittel
Frittierkorb
(immer in der oberen
Ebene platzieren)
Für trockenen
Lebensmittel
So platzieren sie das Zubehör
Oberer Einschub
Unterer Einschub
Heizelement

7
DE
BEDIENFELD

8
DE
FUNKTIONEN
AIR FRY (Heißluft)
Kann für Hähnchenügel, Pommes und Chicken Nuggets verwendet werden.
In diesem Modus können Lebensmittel mit wenig bis gar keinem Öl zubereitet
werden.
AIR BROIL / AIR ROAST (Heißluftgrill)
Für Lebensmittel, mit stärkeren Proteinen und geröstetes Gemüse.
In diesem Modus können Lebensmittel so zubereitet werden, dass sie außen
knusprig und innen durch sind.
DEHYDRATE (Dörren)
Für gesunde Snacks, wie beispielsweise Gemüse, Früchte und auch Fleisch.
TOAST
Für maximal 9 Brotstücke auf einmal.
BAKE (Backen)
Für Kuchen, Kekse und gefrorene Pizza.
PIZZA
Für Tiefkühlpizza oder frische Pizza.
KEEP WARM (Warmhalten)
Lebensmittel können bis zu 2 Stunden warmgehalten werden.
DISPLAYANZEIGEN UND TASTEN
Displayanzeigen
• Zeitanzeige: Zeigt die Zubereitungszeit an.
• Temperaturanzeige: Zeigt die Zubereitungstemperatur an.
Hinweise zu den Displayanzeigen
Zeit und Temperatur kehren immer zu der letzten Einstellung zurück, die
verwendet wurde, als der Ofen das letzte Mal verwendet wurde.
• „PRE“: Blinkt so lange auf dem Bildschirm auf, bis das Gerät auf 120 °C
vorgeheizt wurde. Dies dauert circa 2 – 3 Minuten.
• „Flip“: Wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn das Gerät kühl genug ist, um
eingelagert oder gereinigt zu werden.
• Das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn das Gerät heiß ist.
• SLICE/DARK (Scheibe/ dunkel): wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn die
Toastfunktion verwendet wird.

9
DE
Tastenfunktionen
• START/PAUSE: Drücken Sie diese Taste, um den Zubereitungsvorgang zu
starten oder zu pausieren.
• Zeit/Temperaturregler: Drehen Sie am Drehregler, um eine Kochfunktion
auszuwählen oder die Zeit und Temperatur anzupassen (oder die Anzahl der
Toastscheiben und den Bräunungsgrad bei der Verwendung der Toast- und
Bagelfunktion einzustellen).
Hinweis: Halten Sie die Taste START/PAUSE drei Sekunden lang gedrückt, um
zur Funktionsauswahl zurückzukehren.
• TIME/SLICE: Drücken Sie zur Auswahl der Zubereitungszeit die Taste TIME
und drehen Sie am Drehregler, um die Zubereitungszeit anzupassen. Bei der
Verwendung der Toast- oder Bagelfunktion, wird mit dieser Taste die Anzahl
der Scheiben anstatt der Zeit eingestellt.
• TEMP/ DARKNESS Taste: Drücken Sie zum Anpassen der Temperatur die
Taste TEMP und drehen Sie zur Temperaturanpassung am Drehregler. Bei
der Verwendung der Toast- oder Bagelfunktion, wird mit dieser Taste der
Bräunungsgrad anstatt der Temperatur eingestellt.
Hinweis: Die Zubereitungszeit und Zubereitungstemperatur können jederzeit
während der Zubereitung angepasst werden. Halten Sie die Taste TEMP/
DARKNESS fünf Sekunden lang gedrückt, wenn sich das Gerät nicht im
Zubereitungsmodus bendet.
• LICHTTASTE: Halten Sie die Taste gedrückt, um die Innenbeleuchtung des
Ofens ein- und auszuschalten.
Hinweis: Das Licht wird automatisch eingeschaltet, wenn noch 30 Sekunden der
Zubereitungszeit verbleiben.
• POWER: Mit dieser Taste wird das Gerät ein-/ausgeschaltet.

10
DE
BEDIENUNG
Hinweis: Die Zubereitungszeit oder Temperatur der Modi (AIR FRY, AIR BROIL,
AIR ROAST, DEHYDRATE, TOAST, BAKE, PIZZA, KEEP WARM) kann während
der Zubereitung jederzeit angepasst werden. Wenn die Zeit oder Temperatur
angepasst wird, ersetzt die neue Einstellung die vorherige des Modus. Bei der
nächsten Verwendung des Modus wird die neue Einstellung übernommen.
1
Legen Sie die Lebensmittel in den:
• Frittierkorb, oder
• Frittierkorb mit Backblech, oder
• Backblech, oder
• direkt auf dem Backgitter
Geben Sie dann das Zubehör mit den Lebensmitteln in das Gerät hinein.
2Drehen Sie zur Funktionsauswahl am Drehregler. Die werkseitig
eingestellte Zeit und Temperatureinstellung werden angezeigt.
3Wenn Sie die gewünschte Zeit und Temperatur eingestellt haben,
drücken Sie die Taste START/PAUSE zum Starten des Betriebs.
4
Wenn Sie die Zubereitungszeit und die Temperatur ändern möchten,
drücken Sie die Taste TEMP/DARKNESS und verwenden Sie zur Auswahl
der Temperatur den Drehregler. Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang
zum Speichern.
Hinweis: Die Temperatur des Warmhaltemodus (KEEP WARM) kann nicht
geändert werden. Sobald der Betrieb des Modus TOAST gestartet wurde,
kann die Temperatur nicht mehr angepasst werden, bis die Funktion
zurückgesetzt wurde.
5Das Gerät piept, sobald die Zubereitungszeit abgeschlossen ist.
6Wenn die Lebensmittel noch nicht gar sein sollten, erhöhen Sie die
Zubereitungszeit.

11
DE
So verstauen Sie das Netzkabel
Es benden sich 2 Blöcke an der Rückseite des Geräts. Das Netzkabel kann
innerhalb dieser Blöcke xiert werden.
So verstauen Sie das Gerät
Verstauen Sie den Ofen nicht, solange dieser noch heiß ist. Warten Sie, bis der
Ofen sich vollständig abgekühlt hat. Halten Sie das Gerät an den Grien auf jeder
Seite fest, um das Gerät anzuheben.

12
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mindestens
30 Minuten lang abkühlen.
• Entfernen Sie das Zubehör.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Reinigen Sie das Zubehör und
die Innenseite des Gerätes nicht mit spitzen oder scharfen Küchenutensilien
oder Scheuermittel, da diese die Beschichtung beschädigen.
• Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab.
Tiefenreinigung
• Drücken Sie nach der Reinigung den
Druckknopf, um die hintere Tür zu
önen (siehe Abbildung).
• Verwenden Sie warmes Seifenwasser
und ein weiches Tuch, um das Innere
des Ofens zu reinigen.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Scheuerbürsten oder chemische
Reiniger, da sie den Backofen
beschädigen können.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.

13
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your appliance. Please
read the following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for damage
caused by disregarding the instructions and improper use.
Please scan the QR code to access the latest operating
instructions and further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 14
Before rst use 15
Individual parts 16
Control panel 17
Functions 18
Display indications and buttons 18
Operation 20
Cleaning and Care 22
Disposal Considerations 22
TECHNICAL INFORMATION
Product code 10040223, 10040224
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using for the rst time, check that the voltage of your socket
corresponds to the voltage specied.
• To avoid electric shock, do not immerse the power cord or the device itself in
water or other liquids.
• Keep children and pets away from the device while it is in operation.
• Switch o the device after use and pull the power plug out of the socket.
• The device should be operated on a power circuit separate from other devices.
If the electrical circuit is overloaded with other devices, this device may not
function properly.
• Use extreme caution when moving a container that contains hot food.
• Do not let the power cord hang over the edge of tables or work surfaces,
and make sure that the power cord does not come into contact with the hot
surfaces of the device.
• Always place the device securely in the centre of the table or work surface.
• Never touch hot device surfaces. Use the handles to move or lift.
• The device may not be used by children.
• The use of accessories that are not expressly recommended by the
manufacturer can lead to injuries.
• Do not place or use the device on heat-sensitive glass surfaces, wooden
surfaces or tablecloths. With these surfaces, it is essential to place a heat-
insensitive plate with thermal protection under the device.
• Do not use the device if the power cord is damaged, the device is
malfunctioning, or has been damaged in any other way.
• Before cleaning and when not using the device, switch it o and pull the
power plug out of the socket. Let the device cool down rst before removing
or adding device parts.
• Do not place the device in the immediate vicinity of hot gas or electric ovens
or in a heated oven.
• If the plug does not t properly, be sure to consult a qualied electrician to
reduce the risk of electric shock. Never attempt to tamper with the power plug
in any way.
• Do not clean the device with metallic scouring pads. Small metal parts could
break o and short out electrical components in the device, which could result
in an electric shock and damage the device.
• To minimise the risk of electric shock, prepare food only in the coated, non-
stick container provided.

15
EN
• The device is designed for domestic use only.
• Only use the device for its intended purpose.
• Keep these operating instructions for future reference.
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been informed in detail about
the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand and understand the associated risks.
CAUTION
Risk of burns! When hot air frying, hot steam is released through
the air outlets. Keep your hands and face a safe distance from
steam and air vents. Also watch out for hot steam and air when
removing parts of the device from the device.
BEFORE FIRST USE
• Remove all packaging material, promotional labels and tape from the
appliance and dispose of them.
• Remove all the accessories from the packaging and read this instruction
manual carefully. Pay particular attention to the operating instructions,
warnings and safety instructions in order to avoid damage to property and/or
personal injury.
• Before using the appliance for the rst time, clean the frying basket, the
cooking pan, the baking grid and the removable bottom tray in warm soapy
water, rinse everything with clean water and then dry all the accessories
thoroughly. Do not clean the appliance/accessories in the dishwasher.
• It is recommended to place all the accessories in the oven and run it on the
hot air setting for 20 minutes at maximum temperature setting without
adding food. Please make sure that the area where the appliance is used
is adequately ventilated, as packaging residues may be removed from
the appliance when it is rst used and a strong odour may occur. This is
completely safe and does not aect the performance of the appliance.

16
EN
INDIVIDUAL PARTS
Appliance Removable bottom
compartment ( must
always be placed
under the lower
heating element)
Baking rack ( to be
placed on the lower
level)
Baking tray ( must
always be placed
above the baking
grid). For fatty, oily
or marinated foods
Frying basket
(always place in the
upper level)
For dry foods
How to place the accessories
Upper insert
Bottom insert
Heating element

17
EN
CONTROL PANEL

18
EN
FUNCTIONS
AIR FRY (hot air)
Can be used for chicken wings, fries and chicken nuggets.
In this mode, food can be prepared with little to no oil.
AIR BROIL / AIR ROAST (hot air grill)
For food, with higher levels of protein and roasted vegetables.
In this mode, food can be prepared so that it is crispy on the outside and well-done
on the inside.
DEHYDRATE (drying)
For healthy snacks, such as vegetables, fruit and also meat.
TOAST
For a maximum of 9 pieces of bread at a time.
BAKE (baking)
For cakes, biscuits and frozen pizza.
PIZZA
For frozen pizza or fresh pizza.
KEEP WARM
Food can be kept warm for up to 2 hours.
DISPLAY INDICATIONS AND BUTTONS
Display indications
• Time display: Displays the preparation time.
• Temperature display: Indicates the preparation temperature.
Notes on the display indications
Time and temperature always revert to the last setting used when the oven was
operated for the last time.
• "PRE": Flashes on the screen until the appliance has been preheated to 120 °C.
This takes about 2 - 3 minutes.
• "Flip": Displayed on the screen when the appliance is cooled down suciently
to be put into storage or cleaned.
• The symbol is displayed on the screen when the appliance is hot.
• SLICE/DARK: is displayed on the screen when the toast function is used.

19
EN
Key functions
• START/PAUSE: Press this button to start or pause the preparation process.
• Time/temperature control: To select a cooking function or adjust the time and
temperature (or set the number of toast slices and the browning level when
using the toast and bagel function), rotate the control dial.
Note: Press and hold the START/PAUSE button for three seconds to return to the
mode selection.
• TIME/SLICE: To select the preparation time, press the TIME button and rotate
the control dial to adjust the preparation time. When using the toast or bagel
function, this button selects the number of slices instead of the time.
• TEMP/ DARKNESS button: Press the TEMP button to adjust the temperature
and rotate the dial to adjust the temperature. When using the toast or
bagel function, this button is used to set the browning level instead of the
temperature.
Note: The preparation time and preparation temperature can be adjusted at
any time during preparation. Press and hold the TEMP/DARKNESS button for
ve seconds when the appliance is not in preparation mode.
• LIGHT BUTTON: Press and hold the button to switch the oven's interior light
on and o.
Note: The light is switched on automatically when there are 30 seconds of
preparation time left.
• POWER: Press this button to switch the appliance on/o.

20
EN
OPERATION
Note: The preparation time or temperature of the modes (AIR FRY, AIR BROIL,
AIR ROAST, DEHYDRATE, TOAST, BAKE, PIZZA, KEEP WARM) can be adjusted at
any time during preparation. When the time or temperature is adjusted, the
new setting replaces the previous mode setting. The new setting is applied the
next time the mode is used.
1
Place the food in the:
• Frying basket or
• Frying basket with baking tray or
• Baking tray or
• directly on the baking rack
Then place the accessories with the food in the appliance.
2Rotate the control dial to select the function. The factory-set time and
temperature setting are displayed.
3Once you have set the desired time and temperature, press the START/
PAUSE button to start operation.
4
If you want to adjust the preparation time and temperature, press
the TEMP/DARKNESS button and use the control dial to select the
temperature. Press this button for 3 seconds to save the settings.
Note: The temperature setting of the KEEP WARM mode cannot
be modied. Once TOAST mode operation has been started, the
temperature cannot be adjusted until the function has been reset.
5The appliance makes a beeping sound as soon as the preparation time is
completed.
6If the food is not yet cooked, increase the cooking time.