Klarstein VENDETTA 4.1 ISL User manual

www.klarstein.com
VENDETTA 4.1 ISL
Gasgrill
Gas Griller
Barbacoa de gas
Grill à gaz
Griglia a gas
10032549
0359-19

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 5
EInzelteile und Schrauben 6
Montage 8
Anschluss der Gasasche am Gerät 16
Überprüfung auf Lecks 18
Anzünden 20
Reinigung und Pege 21
Fehlersuche 22
Hinweise zur Entsorgung 23
Hersteller & Importeur (UK) 23

4
DE
Artikelnummer K104M1BKD1S /10032549
Beschreibung Gasgrill für Außenbereiche
Gastyp I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(37) I3B/P(50)
Gasdruck Butan
(G30)
Propan
(G31)
Butan/
Propan
Butan/
Propan
Butan/
Propan
Auslassdruck am
Regulator
28-30
mbar
37
mbar
30
mbar
37
mbar
50
mbar
Gesamtwärmeleistung Hauptbrenner: 10,5 kW (763 g/h)
Seitenbrenner: 3 kW (218 g/h)
Infrarotbrenner: 3,5 kW (254 g/h)
Injektorgröße
Hauptbrenner
Seitenbrenner
Seitenbrenner (infrarot)
0,92 mm
0,88 mm
0,92 mm
0,92 mm
0,88 mm
0,92 mm
0,92 mm
0,88 mm
0,92 mm
0,86 mm
0,79 mm
0,86 mm
0,81 mm
0,75 mm
0,81 mm
Bestimmungsland AT, CH, DE, CZ, SK
Stromversorgung LED 4x 1.5 V LED Lampe
Identifi kationsnummer 0359CP1429
Seriennummer 100325490011804
Wichtige Hinweise • Benutzen Sie das Gerät nur im Freien.
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfäl-
tig durch.
• VORSICHT: Die zugänglichen Teile können
während der Benutzung sehr heiß werden.
Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
Chal-Tec GmbH
Wallstraße 16
10179 Berlin
Deutschland
0359-19
0359

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Nur zur Verwendung im Freien
• Lesen Sie die Bedienhinweise
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG
Gefahr eines Brands oder einer Explosion.
Beachten Sie die Hinweise
• Lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Nur im Freien verwenden.
• Zugängliche Tele können sehr heiß werden. Kinder fern halten.
• Bewegen Sie das Gerät während der Benutzung nicht.
• Drehen Sie nach der Verwendung den Gashahn an der Gas asche zu.
• Bauen Sie das Gerät nicht um.
• Das Gerät muss während der Benutzung von brennbaren Stoffen fern gehalten
werden.
• Der Druckregler und der Schlauch müssen richtig am Gerät angeschlossen sein.
Zum Festziehen der Mutter auf dem Anschlussgewinde muss ein Schraubenschlüssel
verwendet werden.
• Bewahren Sie im Gasgrillwagen während der Verwendung keine Gas aschen auf.
Es ist untersagt, Gas aschen in das Gerät zu stellen.
Falls Sie Gas riechen:
1. Drehen Sie den Gashahn an der Gas asche zu.
2. Löschen Sie alle offenen Flammen. Keine elektrischen Geräte betreiben.
3. Den Bereich lüften.
4. Auf Lecks überprüfen wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
5. Wenn der Geruch weiterhin besteht, wenden Sie sich an dem Händler oder den
Gaslieferanten.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Überprüfen Sie nach jedem Auffüllen der Gas asche alle Verbindungen.
2. Überprüfen Sie nach Lecks nie mit einem Streichholz oder offenen Flammen.
3. Lagern Sie in der Nähe des Gasgrills nie Benzin oder andere ent ammbare
Dämpfe.
4. LP-Gas aschen, die nicht angeschlossen sind, dürfen nicht in der Nähe dieses
Geräts oder eines anderen Geräts aufbewahrt werden.
Hinweise: Achten Sie darauf vor der Montage den Kunststoffschutz abzunehmen.

6
DE
EINZELTEILE UND SCHRAUBEN

7
DE
Einzelteilliste
Nr. Name Stk. Nr. Name Stk.
1 Deckel 1 33 Rechte Schrankwand 1
2 Thermometer 134 Batteriekasten 1
3 Sockel des Thermometers 135 Türspindel 2
4 Deckelspindel 2 36 Türriegel 2
5Deckelhalterung 1 37 Regalhalter 4
6 Stoßschutz 438 Radfußstopfen 4
7 Warmhaltegestell 1 39 Rolle 4
8Grillrost (450x295 mm) 1 40 Gasaschenhalter 2
9Flammenabdeckung 3 41 Türgriffe 2
10 Schnappfeder 442 Türen 2
11 Hauptbrenner 4 43 Taste 1
12 Rückwand des Kochraumes 1 44 Anschluss der
Lampenplatine
1
13 Aufhängung der Fettschale 4 45 Bedienknopf 4
14 Fettbecher 1 46 Lampenplatine 4
15 Fettschale 147 Knaufsockel 4
16 Drehachse des
Seitenbrenners
1 48 Bedienfeld 1
17 Deckel des Seitenbrenners 1 49 Dekoplatte 1
18 Schalenträger 150 Steckverbinder 1
19 Seitenbrenner 151 Feste Platte 1
20 Boden des Seitenbrenners 152 Wellrohr 1
21 Anschluss des
Seitenbrenners
153 Gasregler 1
22 Funkenelektrode des
Seitenbrenners
154 Trachealkombination 1
23 Draht des Seitenbrenners 1 55 Gasprüfung des
Hauptbrenners
4
24 Rechter Beistelltisch 456 Gasprüfung des
Seitenbrenners
1
25 Haken 157 Inneres Bedienfeld 1
26 Düse des Seitenbrenners 1 58 Linke Anschlussplatte 1
27 Wellrohr des
Seitenbrenners
1 59 Rechte Anschlussplatte 1
28 Linke Schrankwand 160 Linker Seitentisch 1
29 Türmagnet 2 61 Infrarotbrenner 1
30 Türträger 162 Raucherbox 1
31 Rückwand des Schrankes 163 Grillrost (450x195 cm) 2
32 Bodenplatte des Schrankes 1 64 Kochplatte 1

8
DE
MONTAGE
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Obwohl jede Anstrengung unternommen wurde,
scharfe Kanten vom Grill zu entfernen, behandeln Sie alle Teile mit
Vorsicht, um eine Verletzung zu vemeiden.
Benötigte Werkzeuge: Entweder ein Kreuzschlitzschraubendreher oder ein
Schlitzschraubendreher. Entweder ein Schraubenschlüssel oder eine Zange.
Zusammenbau: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie
fortfahren. Suchen Sie sich einen großen, sauberen Bereich, an dem Sie den Grillwagen
aufbauen können. Sehen Sie in die Liste des Lieferumfangs nach und schauen sich die
Montagebilder an. Der Aufbau des Grills beinhaltet viele große Teile. Der Aufbau
benötigt 2 Personen.
Hinweis: Nehmen Sie vor der Montage die Kunststoffkappe ab.
1
2

9
DE
3
4
Bx4

10
DE
5
6
Ax4

11
DE
7
8
Bx4

12
DE
9
10
Bx2
Dx2

13
DE
11
12
Bx2
Dx2
Ax1

14
DE
13
14
Ax2

15
DE
15
16
3
21
Hinweis: Der Infrarotbrenner hat
keinen Flammenzügler

16
DE
17
ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AM GERÄT
• Der Gasgrill kann mit einer 5 kg-Gasaschen betrieben werden. Der maximale
Durchmesser sollte 31 cm sein und die maximale Höhe 60 cm betragen. Richten
Sie sich nach den technischen Informationen wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben. Informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen Händler nach der passenden
Gasasche für den Gasgrill.
• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit einer Niederdruck-Butan-
oder Propangasasche mit einem exiblen Schlauch geeignet, die mit einem
Niederdruckregler verbunden sind.
• Der Schlauch muss an den Druckregler und Schlauchklemmen angeschlossen
werden. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommt.
• Verwenden Sie einen passenden Druckregler, der mit EN 12864 und EN 16129
konform sind. Der Regler und der Schlauch müssen mit den örtlichen Bestimmungen
übereinstimmen.

17
DE
Druckregler und Schlauch
Verwenden Sie nur Druckregler und Schläuche, die für Propangas für den oben
angegebenen Druck geeignet sind. Die Lebenserwartung eines Druckreglers liegt bei 2
Jahren.
Die Verwendung eines falschen Druckreglers ist nicht sicher. Überprüfen Sie vor dem
Einsatz des Grills, dass Sie die richtigen Zubehörteile haben.
Hinweis: Der Schlauch muss der anwendbaren EU-Norm und den örtlichen Gesetzen
entsprechen. Abgenutzte oder beschädigte Schläuche müssen ausgetauscht werden.
Gewährleisten Sie, dass der Schlauch nicht behindert oder geknickt wird oder mit
einem Teil des Grills als dem Anschluss in Berührung kommt.
Flexible Schläuche
Knicken Sie den Schlauch nicht, wenn der Grill benutzt wird. Der Schlauch muss
den relevanten Normen entsprechen. Die Länge des Schlauchs darf 1,5 m nicht
überschreiten. In Finnland darf die Länge 1,20 m nicht überschreiten.
Aufbewahrung des Grills
Die Lagerung des Grills in Innenräumen ist möglich, wenn die Gasasche vom Grill
getrennt wurde. Wenn der Grill längere Zeit nicht benutzt wird, sollte er in seiner
Originalverpackung in einer staubfreien Umgebung aufbewahrt werden.
Gasasche
• Die Gasasche darf nicht fallen gelassen oder grob angefasst werden! Wenn der
Grill nicht verwendet wird, muss die Gasasche abgetrennt werden. Setzen Sie
die Schutzkappe nach dem Trennen der Verbindung zum Grill wieder auf. Die
Gasasche muss außerhalb des Grills aufgestellt werden.
• Tauschen Sie die Gasasche stets in einem gut belüfteten Bereich aus, fern von
Zündquellen wie Flammen, Funken oder Wärmequellen.
• Gasaschen müssen im Freien aufrecht gelagert werden, außerhalb der Reichweite
von Kindern. Sie dürfen nie über einer Temperatur von 50 °C lagern. Nicht in der
Umgebung von Flammen, Zündammen oder andren Zündquellen lagern. Nicht
rauchen.
• Der Gasgrill ist für die Verwendung im Freien konzipiert, fern von brennbaren
Stoffen.
• Es ist wesentlich, dass es keine Behinderungen durch einen Überbau gibt und dass
ein Mindestabstand von 1 m zu den Seiten des Geräts eingehalten wird.
• Die Luftöffnungen am Grill dürfen nicht blockiert werden. Der Grill muss
auf einer evenen, stabilen Oberäche stehen. Das Gerät muss vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt und gegen Tropfwasser (z. B. Regen) geschützt
werden.

18
DE
Anschluss an den Grill
• Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass am Kopf der Gasasche, am
Druckregler, Brenner und den Brenneröffnungen keine Ablagerungen oder
Verunreinigungen benden. Spinnen und Insekten können an der Brenneröffnung
oder an Rohrmündungen nisten. Ein verstopfter Brenner kann zu einem Brand unter
dem Gerät führen.
• Reinigen Sie die Brenneröffnungen mit einer stabilen Rohrbürste.
• Befestigen Sie den Schlauch mit einem Schraubenschlüssel am
Verbindungsgewinde am Grill. Wenn der Schlauch ausgetauscht wird, muss er
mit Klemmen am Grill und am Druckregler angeschlossen werden. Trenn Sie den
Druckregler von der Gasasche, wenn Sie den Grill nicht benutzen (s. Anleitung
des Druckreglers).
• Der Grill muss an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. Blockieren Sie
während der Benutzung nicht den Fluss der Verbrennungsluft.
ÜBERPRÜFUNG AUF LECKS
• Stellen Sie 50-80 ml Lecksuchmittel her. Verwenden Sie dazu 1 Teil Spülmittel und
3 Teile Wasser.
• Das Ventil muss auf OFF stehen.
• Verbinden Sie den Druckregler mit der Gasasche und dem Einlassventil des
Brenners. Überprüfen Sie, ob die Verbindungen sicher sind und lassen das Gas ein,
indem Sie das Ventil auf ON stellen.
• Streichen Sie die Spülmittellösung auf den Schlauch und alle Verbindungen. Wenn
Blasen erscheinen, gibt es ein Leck, das Sie beheben müssen. Nach der Behebung
der Problemquelle erneut testen.
• Nach dem Test die Gasasche schließen. Wenn Sie ein Leck gefunden haben und
das Leck nicht beheben können, versuchen Sie es nicht selbst zu beheben und
wenden sich an einen Fachmann.

19
DE

20
DE
ANZÜNDEN
1. Öffnen Sie die Haube des Grills, bevor Sie versuchen die Brenner zu entzünden.
2. Stellen Sie alle Knöpfe in die Position OFF.
3. Verbinden Sie den Druckregler mit der Gas asche. Drehen Sie Gaszuleitung am
Druckregler auf. Führen Sie den Lecktest zwischen Gas asche und Druckregler
durch.
4. Drücken Sie den vorderen linken Drehknopf nach unten. Halten Sie den Knopf
gedrückt während Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn in Richtung HIGH drehen
(es ist ein Klicken zu hören). Dies entzündet
den Brenner. Beobachten Sie, ob der
Brenner sich entzündet hat. Falls nicht,
wiederholen Sie den Vorgang.
5. Wenn der Brenner sich nach einem
erneuten Versuch nicht entzündet hat,
warten Sie 5 Minuten und wiederholen
Schritt 4.
6. Stellen Sie die Hitze ein, indem Sie den
Drehknopf in die Position High/Low stellen.
7. Wenn der Brenner nicht angeht, entzünden Sie ihn mit einem Streichholz am
Zündloch an der Seite des Gerät.
8. Um die verbleibenden Brenner der Reihenfolge nach von links nach rechts zu
entzünden, wiederwohlen Sie Schritt. Durch den Zündkanal zwischen den Brennern
wird der benachbarte Brenner gezündet.
9. Um den Grill auszustellen, drehen Sie das Ventil an der Gas asche zu. Stellen Sie
anschließend den Drehknopf im Uhrzeigersinn in die Position OFF.
Achtung: Sollte der Brenner sich nicht entzünden, stellen Sie den
Drehknopf aus (im Uhrzeigersinn). Drehen Sie auch das Ventil der
Gas asche zu.
• Machen Sie den Grill vor der ersten Verwendung 15 Minuten mit geschlossener
Haube auf niedrigster Flamme an. Dies reinigt das Geräteinnere und Lackgerüche
ver üchtigen sich.
• Reinigen Sie den Grill nach jeder Verwendung. Verwenden Sie keine Scheuermittel
oder brennbare Reiniger, da dies Teile des Grills beschädigt und einen Brand
entstehen lassen kann. Mit einer sauberen Seifenlauge reinigen.
• Die zugänglichen Teile des Grills können sehr heiß werden. Halten Sie kleine
Kinder jederzeit von kleinen Kindern fern (auch währen der Abkühlphase).
• Verwenden Sie beim Umgang mit heißen Teilen Schutzhandschuhe.