Klarstein 10034846 User manual

www.klarstein.com
VALKYRIE
Gasgrill
Gas BBQ grill
10034846
2531-20

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
English 17
Sicherheitshinweise5
Anschluss der Gasasche am Gerät6
Überprüfung auf Lecks8
Bedienung8
Reinigung und Wartung11
Fehlersuche und Fehlerbehebung12
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland13
Hinweise zur Entsorgung15
Hersteller 15
Montageanleitung29
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034846
Gesamtwärmeleistung 22,1 kW (1609 g/h)
Gaskategorie I3B/P (50)
Länder AT, DE, CH, LUX, SK
Gas Butan, Propan und Mischungen
Gasdruck 50 mbar

4
DE
Produktname: Valkyrie Gasgrill
Beschreibung:
Gasgrill für Außenbereiche
Artikelnummer: 10034846
PIN-Code: 2531CT-0183
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Deutschland.
WWW.KLARSTEIN.DE
Gesamtwärmeleistung (Hs) 22,1 kW (1609 g/h)
Hauptbrenner 3,2 kW (233 g/h) × 6
Seitenbrenner 2,9 kW (211 g/h) × 1
Geräteklasse ( + Bestimmungsland) Gasart und Gasdruck Injektorgröße Ø
I3B/P(30)
LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ,
EE, LT, MT, SK, SI, BG, IS,
NO, TR, HR, RO, IT, HU
und LV
Propan, Butan und
Mischungen:
28~30mbar
Hauptbrenner 0,85 mm
Seitenbrenner 0,82 mm
Heckbrenner 0,85 mm
I3+(28~30/37)
BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR,
PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH,
SI und LV
Butan
(G30)
28~30
mbar
Propan
(G31)
37 mbar
Hauptbrenner 0,85 mm
Seitenbrenner 0,82 mm
Heckbrenner 0,85 mm
I3B/P(37)
PL
Propan, Butan und
Mischungen:
37 mbar
Hauptbrenner 0,80 mm
Seitenbrenner 0,78 mm
Heckbrenner 0,80 mm
I3B/P(50)
AT, DE, SK, CH, LU
Propan, Butan und
Mischungen:
50 mbar
Hauptbrenner 0,75mm
Seitenbrenner 0,72mm
Heckbrenner 0,75mm
• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien und in gut belüfteten
Bereichen.
• HINWEIS: Die zugänglichen Teile können sehr heiß
werden, halten Sie kleine Kinder fern.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und
Verwendung des Geräts sorgfältig durch.
• Drehen sie nach Gebrauch den Gashahn an der
Gas asche zu.
• Jede Veränderung am Gerät kann gefährlich sein.
2531-20

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Gefahr eines Brands oder einer Explosion! Vergewissern Sie sich, dass
der Grill gemäß der Montageanleitung richtig zusammengebaut,
installiert und gewartet wird. Eine Nichtbeachtung der Hinweise in
dieser Anleitung kann zu schweren Körperverletzungen und/oder
Sachschäden führen.
• Lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und beachten Sie
die Bedien- und Montagehinweise.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Nur im Freien verwenden.
• Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Lassen Sie niemals Kinder, ältere
gebrechliche Personen oder Haustiere in der Nähe des Grills.
• Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen! Psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von
einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen
Risiken verstehen.
• Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.
• Drehen Sie nach dem Gebrauch den Gashahn an der Gas asche zu.
• Bauen Sie das Gerät nicht um.
• Das Gerät muss während des Gebrauchs von brennbaren Materialien fern
gehalten werden.
• Der Druckregler und der Schlauch müssen richtig am Gerät angeschlossen sein.
Zum Festziehen der Mutter auf dem Anschlussgewinde muss ein Schraubenschlüssel
verwendet werden.
• Bewahren Sie im Gasgrillwagen während der Verwendung keine Gas aschen auf.
Es ist untersagt, Gas aschen in das Gerät zu stellen.
Falls Sie Gas riechen:
1 Drehen Sie den Gashahn an der Gas asche zu.
2 Löschen Sie alle offenen Flammen. Betreiben Sie keine elektrischen Geräte.
3 Den Bereich lüften.
4 Auf Lecks überprüfen, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
5 Wenn der Geruch weiterhin besteht, wenden Sie sich sofort an den Händler oder
den Gaslieferanten.
Vorsichtsmaßnahmen
1 Überprüfen Sie nach jedem Auffüllen der Gas asche und vor jedem Gebrauch alle
Anschlüsse auf eventuelle Lecks.
2 Prüfen Sie nie mit einem Streichholz oder einer offene Flamme auf Lecks.
3 Lagern oder verwenden Sie in der Nähe des Gasgrills oder eines anderen Geräts
nie Benzin oder andere ent ammbare Dämpfe und Flüssigkeiten.
4 LP-Gas aschen, die nicht angeschlossen sind, dürfen nicht in der Nähe dieses
Geräts oder eines anderen Geräts aufbewahrt werden.

6
DE
Besondere Hinweise
• Wenn Sie Fragen zur Montage oder zum Betrieb des Gasgrills haben, wenden Sie
sich an Ihren Händler oder das LPG-Gasunternehmen.
• Stellen Sie das Gerät und die Gasasche auf eine ebene Fläche.
• Zünden Sie den Haupt- oder Heckbrenner nie bei geschlossener Haube an.
• Zünden Sie den Seitenbrenner nie bei geschlossenem Deckel an.
ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AM GERÄT
Hinweis: Für das Gerät muss ein nach EN16129 zugelassener Gasdruckregler und
ein nach EN16436-1 zugelassener Gasschlauch mit einer Länge von mindestens
einem Meter verwendet werden. Falls nicht im Lieferumfang vorhanden, müssen diese
zusätzlich käuich erworben werden.
• Der Gasgrill kann mit Gasaschen zwischen 11 kg und 15 kg betrieben werden.
Der maximale Durchmesser sollte 32 cm sein und die maximale Höhe 60 cm
betragen. Richten Sie sich nach den technischen Informationen wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben. Informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen Händler
nach der passenden Gasasche für den Gasgrill.
• Auf die Kochstelle des Seitenbrenners kann eine Pfanne mit einem Durchmesser von
Ø 12-22 cm gestellt werden.
• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit einer Niederdruck-Butan-
oder Propangasasche mit einem exiblen Schlauch geeignet, die mit einem
Niederdruckregler verbunden sind.
• Der Schlauch muss am Druckregler und am Gerät mit Schlauchklemmen
angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht mit heißen
Flächen in Berührung kommt und nicht verdreht wird.
Druckregler und Schlauch
• Verwenden Sie nur Druckregler und Schläuche, die für Propangas für den oben
angegebenen Druck geeignet sind. Die Lebenserwartung eines Druckreglers liegt
bei 2 Jahren.
• Die Verwendung eines falschen Druckreglers oder Schlauchs ist nicht sicher.
Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Grills, dass Sie über die richtigen Zubehörteile
verfügen.
• Der Schlauch muss der anwendbaren EU-Norm und den örtlichen Gesetzen
entsprechen. Abgenutzte oder beschädigte Schläuche müssen ausgetauscht
werden. Gewährleisten Sie, dass der Schlauch nicht blockiert oder geknickt wird
oder mit einem anderen Teil des Grills als dem Anschluss in Berührung kommt.

7
DE
Flexible Schläuche
• Knicken Sie den Schlauch nicht, wenn der Grill benutzt wird. Der Schlauch muss
den relevanten Normen entsprechen. Die Länge des Schlauchs darf 1,50 m nicht
überschreiten. In Finnland darf die Länge 1,20 m nicht überschreiten.
Aufbewahrung des Grills
• Die Lagerung des Grills in Innenräumen ist nur dann zulässig, wenn die Gasasche
vom Grill getrennt und aus dem Gerät entfernt wurde. Wenn der Grill längere
Zeit nicht benutzt wird, sollte er in seiner Originalverpackung in einer staubfreien
Umgebung aufbewahrt werden.
Gasasche
• Die Gasasche darf nicht fallen gelassen oder grob behandelt werden! Wenn der
Grill nicht verwendet wird, muss die Gasasche abgetrennt werden. Setzen Sie
die Schutzkappe wieder auf die Gasasche auf, nachdem Sie diese vom Gerät
getrennt haben. Die Gasasche muss außerhalb des Grillgehäuses aufgestellt
werden.
• Nehmen Sie das Anschließen und Austauschen der Gasasche immer in einem
gut belüfteten Bereich vor, fern von Zündquellen wie Flammen, Funken oder
Wärmequellen.
• Gasaschen müssen im Freien aufrecht gelagert werden, außerhalb der Reichweite
von Kindern. Bewahren Sie Gasaschen niemals an Orten auf, an denen
Temperaturen über 50 °C erreicht werden können. Nicht in der Umgebung von
Flammen, Zündammen oder andren Zündquellen lagern. Rauchen Sie nicht, wenn
Sie die Gasasche anfassen oder das Gerät anzünden.
• Der Gasgrill ist nur für den Gebrauch im Freien konzipiert, fern von brennbaren
Stoffen.
• Es ist wichtig, dass es keine Behinderungen durch einen Überbau gibt und dass ein
Mindestabstand von 1 m zu den Seiten und der Rückseite des Geräts eingehalten
wird.
• Die Belüftungsöffnungen am Grill dürfen nicht blockiert werden. Der Grill muss auf
einer ebenen, stabilen Oberäche stehen. Das Gerät sollte vor direkter Zugluft und
vor direktem Eindringen von Tropfwasser (z. B. Regen) geschützt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Gasaschenraum (falls vorhanden) nicht versperrt ist,
halten Sie ihn belüftet und sauber.
• Vom Hersteller oder seinem Vertreter versiegelte Teile dürfen vom Benutzer nicht
verändert werden. An diesem Grill dürfen keine Änderungen vorgenommen
werden. Reparaturen und Wartungen am Gerät dürfen nur von einem qualizierten
Servicetechniker durchgeführt werden.

8
DE
Anschluss an den Grill
• Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass sich am Kopf der Gas asche,
am Druckregler, Brenner und den Brenneröffnungen keine Ablagerungen oder
Verunreinigungen be nden. Spinnen und Insekten können sich an der Öffnung des
Brenner- oder Venturirohres einnisten und dieses verstopfen. Ein verstopfter Brenner
kann zu einem Brand unter dem Gerät führen.
• Reinigen Sie die Brenneröffnungen mit einer stabilen Rohrbürste.
• Befestigen Sie den Schlauch mit einem Schraubenschlüssel am Anschlussgewinde
des Grills. Wenn der Schlauch ausgetauscht wird, muss er durch eine Schlauch-
und Reglerbaugruppe ersetzt werden, die CE- oder CSA-zerti ziert ist, mit 28-
30mbar Ausgang.
• Trennen Sie den Druckregler von der Gas asche, wenn Sie den Grill nicht
verwenden (siehe Anleitung des Druckreglers).
• Der Grill muss an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. Blockieren Sie nicht
die Strömung der Verbrennungsluft zum Brenner, wenn der Grill in Betrieb ist.
Benutzen Sie diesen Grill nur im Freien.
ÜBERPRÜFUNG AUF LECKS
• Prüfen Sie den Gasgrill vor jedem Gebrauch auf Lecks. Benutzen Sie für den
Lecktest niemals eine offene Flamme, sondern immer eine Seifenwasserlösung.
• Stellen Sie 50-80 ml Lecksuchmittel her. Verwenden Sie dazu 1 Teil Spülmittel und
3 Teile Wasser.
• Das Ventil muss auf OFF stehen.
• Verbinden Sie den Druckregler mit der Gas asche und dem Einlassventil des
Brenners. Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse sicher sind und lassen Sie das Gas
ein, indem Sie das Ventil auf ON stellen.
• Streichen Sie die Spülmittellösung auf den Schlauch und alle Anschlüsse. Wenn
Blasen auftreten, gibt es ein Leck, das Sie vor der Verwendung des Grills beheben
müssen. Testen Sie nach der Behebung des Problems erneut auf Lecks.
• Drehen Sie nach dem Test den Gashahn an der Gas asche aus. Wenn Sie ein Leck
gefunden haben und das Leck nicht beheben können, versuchen Sie nicht selbst, es
zu beheben, sondern wenden Sie sich an Ihren Gashändler.
BEDIENUNG
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Zugängliche Geräteteile können sehr heiß sein.
Halten Sie kleine Kinder immer vom heißen Grill fern (auch während
der Abkühlphase!). Tragen Sie beim Umgang mit besonders heißen
Geräteteilen Schutzhandschuhe (z.B. Ofenhandschuhe).

9
DE
Vor dem ersten Gebrauch
• Bevor Sie den Grill zum ersten Mal verwenden, betreiben Sie den Grill ca.
15Minuten lang ohne Grillgut mit geschlossener Haube und mit der Einstellung
LOW. Dadurch wird das Geräteinnere „hitzegereinigt“ und Lackgerüche
verüchtigen sich.
Anzünden des Grills
5 Öffnen Sie die Haube des Grills, bevor Sie versuchen, die Brenner anzuzünden.
6 Stellen Sie alle Knöpfe im Uhrzeigersinn in die
Position OFF.
7 Verbinden Sie den Druckregler mit der
Gasasche. Drehen Sie die Gaszufuhr am
Druckregler auf. Führen Sie einen Lecktest
durch: Prüfen Sie mit Seifenwasser, ob
zwischen der Flasche, dem Regler und allen
Schlauchanschlüssen Gas austritt.
8 Drücken Sie den vorderen linken Drehknopf
nach unten und halten Sie den Knopf gedrückt,
während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn
in Richtung HIGH drehen (es ist ein Klicken zu hören). Dadurch wird der linke
Brenner gezündet. Beobachten Sie, ob der linke Brenner gezündet hat. Falls nicht,
wiederholen Sie den Vorgang.
9 Wenn der Brenner nach dem erneuten Versuch nicht gezündet hat, warten Sie
5Minuten und wiederholen Sie Schritt 4.
10 Stellen Sie die Hitze ein, indem Sie den Drehknopf in die Position HIGH/LOW
stellen.
11 Wenn der Brenner nicht angeht, zünden Sie ihn mit einem Streichholz am Zündloch
an der Seite des Gerät an. Wenden Sie sich an Ihren Gashändler, um die Zündung
zu korrigieren.
12 Um die verbleibenden Brenner der Reihenfolge von links nach rechts anzuzünden,
wiederholen Sie Schritt 4. Über den Querzündkanal zwischen den Brennern wird
der benachbarte Brenner angezündet.
13 Um den Grill auszustellen, drehen Sie den Brenner-Drehknopf in die Position OFF.
Drehen Sie das Ventil oder den Druckregler der Gasasche in die Position OFF.
Drehen Sie anschließend den Drehknopf am Gerät im Uhrzeigersinn in die Position
OFF.
Hinweis: Sollte der Brenner während Schritt 4 nicht zünden, drehen Sie den
Drehknopf im Uhrzeigersinn in die Position OFF und drehen Sie auch das Ventil der
Gasasche zu. Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie erneut versuchen, den Brenner zu
zünden.
HI
OFF
LOW

10
DE
Anzünden des Seitenbrenners
1 Öffnen Sie den Deckel des Seitenbrenners.
2 Drücken Sie den Drehknopf des Seitenbrenners
nach unten und halten Sie ihn gedrückt, während
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in die Position
HIGH drehen (es ist ein Klicken zu hören).
Dadurch wird der Seitenbrenner gezündet.
Beobachten Sie, ob der Brenner gezündet hat.
Falls nicht, wiederholen Sie den Vorgang.
3 Wenn der Brenner nach dem erneuten Versuch
nicht gezündet hat, warten Sie 5Minuten und
wiederholen Sie Schritt 2.
4 Stellen Sie die Hitze ein, indem Sie den Knopf in die Position HIGH/LOW drehen.
5 Sollte der Brenner nicht gezündet werden, zünden Sie das Gerät mit einem
langen Streichholz an. Wenden Sie sich an Ihren Gashändler, um die Zündung zu
korrigieren.
6 Um den Seitenbrenner auszuschalten, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn
in die Position OFF. Wenn Sie den Grill komplett ausschalten möchten, drehen
Sie das Gasaschenventil oder den Druckregler in die Position OFF. Drehen Sie
anschließend den Drehknopf am Gerät im Uhrzeigersinn auf die Position OFF.
Hinweis: Wenn der Brenner nicht zündet, drehen Sie den Drehknopf im
Uhrzeigersinn in die Position OFF und drehen Sie auch das Ventil der Gasasche zu.
Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie erneut versuchen, den Brenner zu zünden.
Nach jedem Gebrauch
• Durch das „Abbrennen“ des Grills nach jedem Gebrauch (ca. 15 Minuten lang)
werden übermäßige Speisereste auf ein Minimum reduziert.
• Reinigen Sie den Grill nach jedem Gebrauch. Benutzen Sie keine Scheuermittel
oder brennbare Reinigungsmittel, da deren Verwendung Teile des Geräts
beschädigen und einen Brand verursachen kann. Reinigen Sie den Grill mit einer
warmen Seifenlauge. Reinigen Sie den Grill immer erst, wenn er abgekühlt ist.
HI
OFF
LOW

11
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur
dann durchgeführt werden, wenn sich der Gasgrill abgekühlt hat und
die Gaszufuhr an der Gas asche geschlossen wurde.
Außen ächen
• Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel oder eine heiße Natronlösung. Bei
hartnäckigen Flecken kann ein nicht-scheuerndes Scheuerpulver verwendet
werden, dann mit Wasser nachspülen.
Grillhaube
• Wenn die Innenseite der Grillhaube nach abblätternder Farbe aussieht, ist
eingebranntes Fett verkohlt und blättert ab. Reinigen Sie die Grillhaube gründlich
mit einer starken heißen Seifenlauge. Dann mit klarem Wasser abspülen und
vollständig trocknen lassen. Verwenden Sie niemals Ofenreiniger!
Grillboden
• Entfernen Sie Rückstände mit einer Bürste, einem Schaber oder einem
Reinigungspad und einer Seifenlauge. Mit klarem Wasser abspülen und trocknen
lassen.
Holzober ächen
• Mit einem weichen Tuch und einer heißen Seifenlauge reinigen. Mit klarem
Wasser abspülen. Verwenden Sie keine Scheuermittel, fettlösenden Reiniger oder
Reinigungsmittelkonzentrate für Grills auf Holzober ächen.
Grillrost
• Verwenden Sie eine milde Seifenlauge. Bei hartnäckigen Verschmutzungen
kann ein nicht-scheuerndes Scheuerpulver verwendet werden, dann mit Wasser
nachspülen.
Reinigung der Brennereinheit
1 Drehen Sie die Gaszufuhr am Drehregler aus und trennen Sie die Verbindung zur
Gas asche.
2 Entfernen Sie den Grillrost und die Kochplatte.
3 Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder blasen Sie ihn mit Druckluft
sauber und wischen Sie ihn mit einem Tuch ab.
4 Reinigen Sie verstopfte Anschlüsse mit einer Rohrbürste oder einem steifen Draht
(z.B. eine geöffnete Büroklammer).

12
DE
5 Kontrollieren Sie den Brenner auf Beschädigungen (Risse oder Löcher). Wenn Sie
Beschädigungen feststellen, tauschen Sie den Brenner durch einen neuen aus.
Installieren Sie den Brenner wieder. Überprüfen Sie, ob die Gasventilöffnungen im
Brennereinlass (Venturi) richtig positioniert und gesichert sind.
Wartung
• Lassen Sie Ihren Gasgrill einmal jährlich von einer qualizierten Fachkraft warten.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Brenner zünden nicht
über das Zündsystem.
Die Gasasche ist leer. Durch eine volle
Gasasche ersetzen.
Fehlerhafter Druckregler. Den Druckregler
überprüfen oder ersetzen.
Verstopfung im Brenner. Den Brenner reinigen.
Verstopfung in Gasdüse
oder Gasschlauch.
Gasdüse und Schlauch
reinigen.
Draht der Elektrode lose
und von Elektrode oder
Zündeinheit getrennt.
Den Draht wieder
anschließen.
Elektrode oder Draht
beschädigt. Defekter
Druckknopf-Zünder.
Elektrode oder Draht
austauschen. Zünder
austauschen.
Der Brenner lässt sich
nicht mit einem Streichholz
anzünden.
Die Gasasche ist leer. Durch eine volle
Gasasche ersetzen.
Fehlerhafter Druckregler. Den Druckregler
überprüfen oder ersetzen.
Verstopfung im Brenner. Den Brenner reinigen.
Verstopfung in Gasdüse
oder Gasschlauch.
Gasdüse und Schlauch
reinigen.
Niedrige Flamme oder
Flammenrückschlag
(Feuer im Brennerrohr
– ein zischendes oder
dröhnendes Geräusch
kann zu hören sein).
Die Gasasche ist zu klein. Verwenden Sie eine
größere Gasasche.
Verstopfung im Brenner. Brenner reinigen.
Verstopfung in Gasdüse
oder Gasschlauch.
Gasdüse und Schlauch
reinigen.
Windige Bedingungen.
Verwenden Sie den Grill
in einem windgeschützten
Bereich.

13
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln
zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte
durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE
Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu
trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen
und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol
tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-
oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.

14
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die
unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der
Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,
„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“
(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter)
beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu
gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines
Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite
auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft
werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe
nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis
Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich
zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der
Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die
Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche
Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für
Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen
efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte
können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich
Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder
verkaufen.

15
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
TECHNICAL DATA
Item number 10034846
Total heat output 22.1 kW (1609 g/h)
Gas category I3B/P (50)
Countries AT, DE, CH, LUX, SK
Gas Butane, Propane and their mixtures
Gas pressure 50 mbar
Safety Instructions19
Connecting the Gas Cylinder to the Appliance20
Checking for Leaks22
Operation23
Cleaning and Maintenance25
Troubleshooting26
Disposal Considerations27
Manufacturer 27
Assembly Instructions29

18
EN
Product name: Valkyrie Gasgrill
Description:
Gas grill for outdoor areas
Item number: 10034846
PIN code: 2531CT-0183
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany.
WWW.KLARSTEIN.CO.UK
Total Nominal Heat Inputs (Hs) 22.1 kW (910 g/h)
Main burner 3.2 kW (233 g/h) × 6
Side burner 2.9 kW (211 g/h) × 1
Appliance Category
( + Country of Destination)
Gas Type and Supply
Pressure
Injector Size Ø
I3B/P(30)
LU, NL, DK, FI, SE, CY,
CZ, EE, LT, MT, SK, SI, BG,
IS, NO, TR, HR, RO, IT,
HU und LV
Propane, butane
and their mixtures:
28~30mbar
Main burner 0.85 mm
Side burner 0.82 mm
Back burner 0.85 mm
I3+(28~30/37)
BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR,
PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH,
SI und LV
Butane
28~30
mbar
Propane
37 mbar
Main burner 0.85 mm
Side burner 0.82 mm
Back burner 0.85 mm
I3B/P(37)
PL
Propane, butane
and their mixtures:
37mbar
Main burner 0.80 mm
Side burner 0.78 mm
Back burner 0.80 mm
I3B/P(50)
AT, DE, SK, CH, LU
Propane, butane
and their mixtures:
50mbar
Main burner 0.75mm
Side burner 0.72mm
Back burner 0.75mm
• Only use the appliance outdoors and in well ventilated
areas.
• NOTE: Accessible parts may be very hot. Keep young
children away.
• Read the instruction literature before using the appliance.
• Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.
• Any modi cation of the appliance may be dangerous.
2531-20

19
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Danger of  re or explosion! Make sure that the grill is assembled,
installed and maintained correctly according to the assembly instructions.
Failure to follow the instructions in this manual may result in serious
personal injury and/or property damage.
• Read the operating instructions before using the appliance and observe the
operating and installation instructions.
• Retain this manual for future reference.
• Use outdoors only.
• Accessible parts may be very hot. Never leave children, elderly in rm persons or
pets near the barbecue.
• Children must not use the appliance! Persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use
the device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their
safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use
of the device.
• Do not move the appliance during use.
• Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.
• Do not modify the appliance.
• This appliance must be kept away from  ammable materials during use.
• The regulator and hose must be connected correctly to the appliance. A spanner
must be used to tighten the nut onto the connection thread.
• Do not keep any gas cylinder inside the barbecue trolley when using the appliance.
It is forbidden to insert / put gas cylinder in to the appliance when in use.
For your safety if you smell gas:
1 Turn off gas supply at gas cylinder.
2 Extinguish all naked  ames. Do not operate any electrical appliances.
3 Ventilate the area.
4 Check for leaks as detailed in this manual.
5 If odour persists, contact your dealer or gas supplier immediately.
Precautions
1 Leak test all connections after each cylinder re ll or before each use.
2 Never check for leaks with a match or open  ame.
3 Do not store or use gasoline or other  ammable vapours and liquids in the vicinity
of this or any other appliance.
4 Any LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any
other appliance.

20
EN
Special notes
• If you have any questions concerning assembly or operation, consult your dealer or
LPG Gas Company.
• When in use place the appliance and cylinder on a at level surface.
• Never light the grill or rear burners with the hood in the closed position.
• Never light the side burner with the lid in the closed position.
CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE
APPLIANCE
Note: The appliance must be equipped with an EN16129-approved gas regulator
and EN16436-1-approved gas hose with a minimum length of one metre. If not
included in the delivery, they must be purchased additionally.
• Your barbecue can be used with gas cylinders between 11 kg and 15 kg. The
maximum size of the gas cylinder should be: Ø 32cm and the maximum height
60cm. Follow the technical information as stated in the instruction manual and
Check with your local gas supplier to have a suitable gas cylinder for your
barbecue.
• A pan with a diameter of Ø 12-22 cm can be placed on the hot plate of the side
burner.
• This appliance is only suitable for use with low-pressure butane or propane gas or
LPG mixtures, tted with the appropriate low-pressure regulator via a exible hose.
• The hose should be secured to the regulator and the appliance with hose clips.
Make sure the exible hose could not come in contact with hot surface and avoid
twisting.
Regulator and hose
• Use only regulators and hose approved for LP Gas at the above pressures. The life
expectancy of the regulator is estimated as 2 years.
• The use of the wrong regulator or hose is unsafe. Always check that you have the
correct items before operating the barbecue.
• The hose used must conform to the relevant standard for the country of use. Worn or
damaged hose must be replaced. Ensure that the hose is not obstructed, kinked, or
in contact with any part of the barbecue other than at its connection.