Klarstein WONDERBEAM User manual

www.klarstein.com
WONDERBEAM
Infrarot-Heizung
Infrared Heater
Radiador infrarrojo
Radiateur Infrarouge
Radiatore a infrarossi
10045437 10045438 10045439

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10045437 10045438 10045439
Stromversorgung 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 450 W 650 W 900 W
Abmessungen 60 x 60 cm 84 x 60 cm 108 x 60 cm
English 17
Español 29
Français 41
Italiano 53
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Montage 6
Bedienung 7
Produktdatenblatt 10
Produktdatenblatt 11
Produktdatenblatt 12
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 13
Hinweise zur Entsorgung 15
Hersteller & Importeur (UK) 15

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Heizgerät benutzen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und stellen Sie sicher, dass sie
beim Heizgerät verbleibt, wenn Sie es an einen neuen Besitzer weitergeben.
• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Heizgerät und das
mitgelieferte Zubehör vollständig und unbeschädigt sind.
• Das Heizgerät muss gemäß den Anweisungen der Installationsanleitung
installiert werden. Der Netzstecker muss an eine Steckdose angeschlossen
werden, die den folgenden Anforderungen entspricht: AC230V, Frequenz
50/60Hz.
• Das Heizgerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet. Verwenden
Sie ihn nicht im Freien!
• Lassen Sie das Heizgerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
Halten Sie das Heizgerät von Kindern fern: Verbrennungsgefahr.
• Verwenden Sie keine externe Steuerung mit dem Heizgerät. Das Heizgerät
darf nicht so eingestellt werden, dass es sich einschaltet, wenn es
unbeaufsichtigt ist.
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von brennbaren oder
explosiven Materialien: Brand- oder Explosionsgefahr.
• Das Einführen von Gegenständen in das Schutzgitter des Heizgeräts ist
strengstens zu vermeiden: Gefahr eines Stromschlags.
• Berühren Sie das Metallgehäuse nicht, da es bei Betrieb des Heizgeräts heiß
wird: Verbrennungsgefahr. Lassen Sie den Ofen abkühlen, bevor Sie ihn
ausschalten und aufbewahren.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen wollen.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung des elektrischen Heizgeräts,
dass es sich in einem guten Zustand bendet und intakt ist. Schließen Sie
das Heizgerät nicht an, wenn das Gehäuse, das Kabel oder der Netzstecker
beschädigt sind.
• Das Heizelement kann beschädigt werden, wenn es fallen gelassen oder
gestoßen wird. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das
Heizelement nicht beschädigt ist. Benutzen Sie das Heizgerät nicht, wenn das
Heizelement defekt ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Heizgerät
bewegen oder reinigen. Schalten Sie dazu zuerst den Schalter aus und ziehen
Sie dann den Netzstecker ab. Ziehen Sie nicht am Kabel.
• Es ist strengstens verboten, den Elektroerhitzer ohne Genehmigung zu
demontieren. Wenden Sie sich bei Beschädigung des Heizgerätes an
professionelles Servicepersonal.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Berühren Sie während des Gebrauchs die Oberäche des Geräts nicht mit der
bloßen Haut: Verbrennungsgefahr.
• Benutzen Sie die Steckdose des Ofens nicht gemeinsam mit anderen Geräten:
Brandgefahr durch Überlastung.

5
DE
VORSICHT
Brandgefahr
Decken Sie das Heizgerät niemals ab. Wenn Sie das Gerät
abdecken, besteht Überhitzungs- und Brandgefahr. Das
Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose
aufgestellt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
• Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels, da dieses
überhitzen und ein Brandrisiko darstellen kann.
• Dieses Heizgerät ist nicht für die Verwendung in Badezimmern, Waschküchen
oder ähnlichen Bereichen, in denen Feuchtigkeit auftreten kann, vorgesehen.
Stellen Sie das Heizgerät niemals so auf, dass es in eine Badewanne oder ein
anderes Wassergefäß fallen kann.
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig
beaufsichtigt werden.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in die sichere
Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen den
Netzstecker nicht einstecken, das Gerät nicht bedienen und nicht reinigen und
keine Wartungsarbeiten durchführen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts angeleitet wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht
unbeaufsichtigt durchgeführt werden.
VORSICHT
Gefahr einer Verbrennung
Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

6
DE
MONTAGE
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass alle Teile vollständig sind und das
Produkt unbeschädigt ist.
Wenn Sie den Elektroheizer freistehend verwenden möchten, montieren Sie
ihn bitte mit den mitgelieferten Füßen und befolgen Sie die nachstehenden
Anweisungen. Vergewissern Sie sich, dass der Heizlüfter auf einer ebenen, stabilen
und sauberen Oberäche montiert ist.
Wandmontage
1. Nehmen Sie die Wandhalterungen und die Dehnschrauben aus dem Karton.
Haken Sie die Wandhalterungen in die Löcher auf der Rückseite des Geräts ein
und schrauben Sie sie fest, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.
2. Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von jeweils 8 mm und einer
Tiefe von 35 mm in die Wand. Der Abstand zwischen den beiden Löchern
muss je nach Modell 275,5/375,5/480,5 mm betragen (siehe Abbildung unten).
3. Setzen Sie dann die Dehnschrauben in die Löcher ein und schrauben Sie sie
fest, wobei jeweils 5 mm Länge herausragt. Es müssen nur 2 Schrauben an
der Wand angebracht werden, die untere Halterung spielt nur eine tragende
Rolle. Dafür müssen keine Schrauben eingedreht werden.
4. Richten Sie die Löcher an der Wandhalterung aus, die am oberen Teil der
Rückseite des Geräts mit den Dehnschrauben an der Wand befestigt ist, und
haken Sie das Gerät an den Schrauben ein. Bewegen Sie das Gerät nach oben
und dann nach links, um die Schrauben in den Schlitz gleiten zu lassen (siehe
Abbildung unten).
Modell (Leistung) Abstand
10045437 (450 W) 275,5 mm
10045438 (650 W) 375,5 mm
10045439 (900 W) 480,5 mm

7
DE
BEDIENUNG
Bedienfeld
Fernbedienung
Digitalanzeige
Lampe: Heizbetrieb Lampe: Timer
Lampe: "Fenster ist
offen"
Taste: Ein/Aus
Taste: Wert erhöhen
Taste: Wert senken
Taste: Timer
Wert senken
Display ausschalten
Ein/Aus
Timer-Taste
Wert erhöhen

8
DE
Sie können erst eine
Tastenbedienung vornehmen,
wenn Sie die Steuereinheit in Hand
nehmen und herausziehen.
1. Nach dem Einschalten bendet sich das Gerät im Standby-Modus, der
Summer gibt einen "Piep"-Ton ab, das digitale Display zeigt die aktuelle
Umgebungstemperatur an, die Ein-/Aus-Taste leuchtet, die Helligkeit ist auf
halber Stufe.
2. Berühren Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die Ein/
Aus-Taste, die Plus-Taste, die Minus-Taste und die Timer-Taste sind
alle eingeschaltet. Die Heizanzeige je nach Umgebungstemperatur
an oder aus. Die Anfangstemperatur beträgt 25 Grad, und wenn die
Umgebungstemperatur über 25 Grad liegt, leuchtet die Heizanzeige nicht. Das
Heizgerät heizt nicht, aber wenn die Temperatur unter 25 Grad liegt, leuchtet
es auf. Das Heizgerät heizt auf. Drücken Sie die Plus-Taste 3 Sekunden lang,
um die Fensteröffnungsfunktion ein- bzw. auszuschalten.
3. Berühren Sie die Plus- oder Minustasten. Die Digitalanzeige beginnt bei
25 °C zu blinken. Stellen Sie die angestrebte Temperatur ein. Nach der
Einstellung zeigt das Gerät nur noch die Umgebungstemperatur an. Wenn
die eingestellte Temperatur mindestens 1 Grad höher ist als die aktuelle
Umgebungstemperatur, geht die Heizung in den Heizbetrieb und das
Heizsymbol leuchtet. Wenn die eingestellte Temperatur 2 Grad unter der
aktuellen Umgebungstemperatur liegt, wird die Heizung angehalten und das
Heizungssymbol ist ausgeschaltet. Der Temperatureinstellbereich beträgt
10 °C-50 °C.
4. Berühren Sie die Timer-Taste, die Digitalanzeige blinkt bei 00 und das Timer-
Symbol blinkt gleichzeitig, mit einer Timer-Einstellung von 1-24 Stunden. Nach
der erfolgreichen Einstellung des Timers leuchtet die Timer-Lampe weiter,
und nachdem der Timer abgeschlossen ist, schaltet sich die Timer-Lampe aus.
Wenn Sie die Digitalanzeige auf 00 stellen, schaltet sich die Timer-Lampe nach
3 Sekunden aus. Die Einstellung ist beendet.
5. Nachdem Sie eine Einstellung 30 Sekunden lang vorgenommen haben,
leuchtet das Bedienfeld auf halber Stufe. Wenn Sie die Minustaste 3 Sekunden
lang drücken, wird die Bedienfeldbeleuchtung ausgeschaltet, und nur die Ein/
Aus-Taste leuchtet auf halber Stufe. Berühren Sie eine beliebige Taste erneut,
leuchten die Digitalanzeige und alle 4 Tasten auf. Das Symbol für das Öffnen

9
DE
des Fensters, die Heiz-Anzeige und die Timer-Anzeige leuchten auf, wenn das
Gerät in Betrieb ist, aber nicht, wenn es ausgeschaltet ist.
6. Wenn Sie das Gerät unter dauerhafter Stromversorgung ein- und
ausschalten, werden die Einstellungen gespeichert. Nach dem Trennen
und Wiederverbinden der Stromversorgung, wird das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Einstellung des wöchentlichen Modus
Drücken Sie die Timer-Taste 6 Sekunden lang, um in den Wochenmodus
zu gelangen. In der Digitalanzeige blinkt "P1". Berühren Sie die Plus- oder
Minustasten, um von P1 bis P7 zu gehen, d.h. von Montag bis Sonntag. Berühren
Sie die Timer-Taste, um den Wochentag zu bestätigen und zur Stundeneinstellung
zu springen, die Digitalanzeige blinkt bei 00. Berühren Sie die Plus- oder
Minustasten, um die Stundeneinstellung von 00 bis 23 zu durchlaufen, berühren
Sie dann die Timer-Taste, um die Stundeneinstellung zu bestätigen und springen
Sie zur Minuteneinstellung, die Digitalanzeige blinkt bei 00. Berühren Sie die
Plus- oder Minustasten, um die Minuteneinstellung von 00 bis 59 zu durchlaufen.
Berühren Sie dann die Timer-Taste, um die Minuteneinstellung zu bestätigen und
springen Sie zur folgenden Einstellung des Wochentags, der Schleife.
Wenn 10 Sekunden lang kein Bedienschritt erfolgt, wird davon ausgegangen, dass
die Einstellung des Wochenmodus erfolgreich war. Wenn Sie die Einstellung des
Wochenmodus erneut aufrufen, werden die Daten der vorherigen Einstellung
angezeigt.
Das Wochenprogramm ist wie folgt:
von Montag bis Freitag
• 20 °C von 00:00 bis 06:59 Uhr
• 25 °C von 07:00 bis 07:59 Uhr
• keine Heizung von 08:00 bis 14:59 Uhr
• 25 °C von 15:00 bis 21:59 Uhr
• 20 °C von 22:00 bis 23:59 Uhr
am Samstag und Sonntag
• 20 °C von 00:00 bis 06:59 Uhr
• 25 °C von 07:00 bis 22:59 Uhr
• 20 °C von 23:00 bis 23:59 Uhr

10
DE
PRODUKTDATENBLÄTTER
Modellkennung(en) 10045437
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,45 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,45 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 0,45 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,0012 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung ja
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland