Klarstein THERMAXX 2500 User manual

THERMAXX 2500
Ölradiator
Oil Radiator
Radiador de aceite
Radiateur à huile
Radiatore ad olio
www.klarstein.com
10032775

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Bedienung 7
Reinigung und Wartung 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Hersteller & Importeur (UK) 10
Technische Parameter 11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032775
Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz
Leistung max. 2500 W
Anzahl der Rippen 12
English 13
Français 23
Español 33
Italiano 43
Nederlands
Česk
Slovenský

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
Nachschlagen auf.
Um der Gefahr von Bränden, Stromschlägen, Verbrennungen und anderen
Verletzungen vorzubeugen, ist es wichtig, bei der Verwendung von Geräten
grundlegende Maßnahmen zu ergreifen.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie den Heizkörper nicht ab.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Kundendienst
oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet
werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Gerätes eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht
ständig beaufsichtigt werden.
• Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt
oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des
Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen den Stecker des Geräts nicht in die
Steckdose stecken, es nicht regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten am
Gerät durchführen.
• Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose be nden.
• Verwenden Sie diese Heizung nicht in der unmittelbaren Umgebung eines Bades,
einer Dusche oder eines Schwimmbads.
• Diese Heizung ist mit einer bestimmten Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen,
die ein Öffnen des Ölbehälters erfordern, dürfen nur vom Hersteller oder seinem
Servicepartner durchgeführt werden, der bei einem Ölaustritt kontaktiert werden
sollte. Beachten Sie beim Verschrotten des Heizgerätes die Vorschriften für die
Entsorgung von Öl.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit muss dort
walten, wo Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Luftauslass
Rippen
Anzeige
Rollen
Rollen ausklappen
Bedienfeld

6
DE
Ein/Standby
Temperatur erhöhen
Ein/Aus-Taste
Temperatur senken
Modus
Betriebsart
Zeitschaltuhr
Fernbedienung
Display
Bedienfeld
Zeitschaltuhr
Temperatur erhöhen
Temperatur senken

7
DE
BEDIENUNG
Betrieb/Bereitschaftsmodus: Stecken Sie den Netzstecker ein. Ein langer Piepton
ertönt. Drücken Sie (Ein/Standby), um in den Heizmodus zu gelangen und ein
zweites Mal, um in den Bereitschaftmodus zu gehen.
Wahl der Heizstufe: Drücken Sie MODE, um die Heizstufe zu wählen:
(Hoch > Mittel > niedrig > Energie sparen)
Temperatureinstellung: Drücken und halten Sie eine Pfeiltaste ( = hoch/
= runter), um die Temperatur schnell einzustellen. Drücken Sie nach der Einstellung
der Temperatur 5 Sekunden lang keine Taste und verlassen Sie das Menü für die
Temperatureinstellung.
Nach dem ersten Einschalten oder bei gelöschten Einstellungen läuft das Gerät nach
den Werkseinstellungen, nämlich bei 35 °C und auf der höchsten Heizstufe.
Zeitschaltuhr - Einschaltautomatik: Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Taste ,
um in die Einstellungen für die Zeitschaltuhr zu gelangen. Mit den Pfeiltasten können Sie
den Zeitplan einstellen. Bei gedrückten Pfeiltasten lassen Sie die Zeit schnell durchlaufen.
Wenn die geplante Zeit erreicht ist, geht das Heizgerät in den Betriebsmodus über. Es
ertönt ein langer Signalton.
Zeitschaltuhr - Abschaltautomatik: Drücken Sie im Betriebsmodus die Taste , um
in die Einstellungen für die Zeitschaltuhr zu gelangen. Mit den Pfeiltasten können Sie
den Zeitplan einstellen. Bei gedrückter Pfeiltaste lassen Sie die Zeit schnell durchlaufen.
Wenn die geplante Zeit erreicht ist, wechselt das Heizgerät in den Standby-Modus.
Der Einstellungsbereich für die Zeitschaltuhr ist 0-24 Stunden. Drücken Sie die Pfeiltasten
hoch und runter, um die Zeitschaltuhr um eine Stunde zu erhöhen oder zu senken. Bei
"0" Stunden drücken Sie die Pfeiltaste , um zur "24" zu gelangen. Wenn Sie bei
"24" die Pfeiltaste drücken, kommen Sie bei "0" an. Bei der Einstellung "0" wird
die Zeitschaltuhr abgebrochen. Wenn der eingestellte Wert nicht "0" ist, startet die
Zeitschaltuhr. Stellen Sie die Zeit ein.
Zum Starten der Zeitschaltuhr drücken Sie die Taste oder MODE oder drücken Sie
5Sekunden lang keine Taste, um den Zeitautomatik-Einstellmodus zu verlassen.
Zeitautomatik abbrechen: Wenn die Zeitschaltuhr gestellt wurde, mit in den
Bereitschaftsmodus gehen und die Zeitautomatik abbrechen.
Zum Überprüfen der verbleibenden Zeit drücken Sie und können den Timer neu
einstellen. Während die Zeitautomomatik läuft, schaltet der Thermostat das Gerät je
nach eingestellter Temperatur und Umgebungstemperatur ein oder aus.

8
DE
Kindersicherung
Im Betriebs- und im Bereitschaftsmodus ist keine Kindersicherung aktiv.
Kindersicherung einschalten: Halten Sie die Tasten und MODE 3 Sekunden lang
gleichzeitig gedrückt.
Kindersicherung ausschalten: Halten Sie die Tasten und MODE 3 Sekunden lang
gleichzeitig gedrückt, um die Sperre im Betriebs- oder Bereitschaftsmodus aufzuheben.
HINWEISE:
- Wenn die Kindersicherung im Heizbetrieb aktiv ist, kann das Gerät in den
Bereitschaftsmodus versetzt werden. Alle anderen Tasteneingaben sind gesperrt. Im
Bereitschaftsmodus wird die Sperre gelöscht.
- Wenn die Kindersicherung im Bereitschaftmodus aktiv ist, sind alle Eingaben gesperrt,
außer der Aufhebung der Kindersicherung.
Speicherung der Einstellungen
Wenn die Heizung aus der Bereitschaftsbetrieb heraus gestartet wird, läuft sie
mit den zuletzt vorgenommenen Einstellungen. Nachdem Sie die Heizung in den
Bereitschaftmodus gesetzt und anschließend ausgeschaltet haben, startet sie mit den
Werkseinstellungen (35 °C). Nach einem Stromausfall ist die Kindersicherung nicht
mehr aktiv.
Schutzschalter
Wenn die Umgebungstemperatur 50 °C übersteigt, schaltet die Heizung sich im Betrieb
aus. Das Gerät gibt 10 lange Pieptöne von sich. In der Anzeige blinkt 75 Sekunden
lang "FF". Nachdem der Schutzschalter ausgelöst wurde, kann der Heizbetrieb nicht
fortgesetzt werden, auch wenn die Temperatur wieder unter 50 °C sinkt. Erst wenn Sie
das Gerät vollständig aus- und wieder einschalten, kann der Heizbetrieb fortgesetzt
werden.
Ausschalten
Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste , um in den Bereitschaftsmodus zu
gelangen. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis sich das Gerät abkühlt.
Bewahren Sie das Gerät in einer stabilen Lage auf.
Inspektion
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und starten Sie den Betrieb. Nach einer
halben Stunde schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker. Überprüfen Sie,
ob die Kontakte des Steckers heiß sind. Wenn dies der Fall ist (über 50 °C) lassen Sie
die Steckdose ersetzen, um Verbrennungen am Stecker oder einen Steckdosenbrand
durch Überhitzung zu vermeiden.

9
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Wischen Sie die Oberächen des Geräts regelmäßig ab, um Staub zu entfernen. Staub
kann die Efzienz der Heizung beeinträchtigen.
• Ziehen Sie den Stecker des Heizgeräts und lassen Sie es abkühlen.
• Wischen Sie den Staub mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
Hinweise:
• Verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel.
• Kratzen Sie die Dichtungen nicht mit scharfen Werkzeugen ab, um ein Rosten der
Oberächen durch Lackschäden zu vermeiden.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
DE
TECHNISCHE PARAMETER
Modellkennzahl(en) 10032775
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,5 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/
oder Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2,5 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/
oder Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax n.a. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin n.a. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,0005 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkenn.a. nein
Raumtemperaturkontrolle mit
Erkenn.a. offener Fenster
nein
Mit Fernbedien.a.soption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

12

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENTS
Safety Instructions 14
Product Overview 15
Operation 17
Cleaning and Maintenance 19
Disposal Considerations 20
Manufacturer & Importer (UK) 20
Technical Parameters 21
TECHNICAL DATA
Item number 10032775
Power supply 220-240 V~ 50 Hz
Power consumption max. 2500 W
Number of ns 12

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the safety instructions carefully and keep them for future reference.
To prevent the risk of  re, electric shock, burns and other injuries, it is important to take
basic measures when using equipment.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly quali ed person in order to avoid a hazard.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
• The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• This heater is  lled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring opening
of oil-container are only to be made by the manufacturer or his service agent who
should be contacted if there is an oil leak. When scrapping the heater, follow the
regulations concerning the disposal of oil.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of the device can become very hot and cause
burns. Special attention must be paid where children and vulnerable
persons are present.

15
EN
PRODUCT OVERVIEW
Air outlet
Fins
Display window
Control panel
Casters
Unfold caster assembly.

16
EN
Standby
Increase temperature
Decrease temperature
Decrease temperature
Increase temperature
Mode
Mode key
Timer
Remote control
Display
Control panel
Timer
On/Standby

17
EN
OPERATION
Work/Standby: Plug in the mains plug, the buzzer will “beep” for a long time, press
the standby key (On/Standby) to enter the high-grade heating working state, and
then press the standby key to enter the standby state.
Gear selection: For work status, press “MODE” key to select one of the work modes
such as high gear, medium gear, low gear and energy saving gear.
Temperature setting: Under the working status, press and hold the key or key to
set the temperature. Press and hold these keys to quickly set the temperature. After setting
the temperature, have non-operation for 5 seconds, exit the temperature setting screen.
After the initial use or memory clear, the heater runs according to the factory settings.
The default setting temperature is 35 °C and the gear position is high-end.
Scheduled work:Tap the timer key in standby mode to enter the scheduled work
setting screen. Press the key or key to set the scheduled time. Press the key or
key for a long time to quickly set the scheduled time. When the scheduled time is
reached, the heater enters operating mode. The buzzer will ring with a long beep.
Scheduling standby: Under the working status, press the timer key , to enter the
scheduling standby setting screen. Press the key or key to set the scheduling time.
Press the key or key for a long time to quickly set the scheduling time. When the
scheduled time is reached, the heater enters standby mode.
The scope of scheduling is for 0~24 hours. Press the key or key each time to
increase or decrease 1 hour. When the set value is "0 H", press the key or key to
set the time for "24 H". When the set value is "24 H", press the key, and the setting
time is "0 H". When the set value is "0 H", the scheduling is cancelled. When the set
value is not "0 H", the scheduling is started.
Set the appointment time, press the timer key or "MODE" key, or without operation
for 5 seconds, exit scheduling mode.
Cancel timer: If the scheduling time is set, press the standby key to enter the standby
state and cancel the scheduling.
After the scheduling is started, press the scheduling key to check the remaining
time of the appointment and reset the scheduling time. During the scheduled time, the
machine is shut down or started up under temperature control, and the scheduled time is
always normal, and free from down time. During the scheduled time, it is cleared in case
of power failure.

18
EN
Child lock function
No child lock is active in operating or standby mode.
Activate child lock: Press and "MODE" simultaneously for 3 seconds to turn on the
child lock function.
Deactivate child lock: Press and “MODE”simultaneously for 3 seconds to turn off
the child lock function.
NOTES:
- When the working state running child lock takes effect, standby operation can be
performed. Other operations are invalid (except releasing the childlock). The child lock
is cancelled after standby.
- When the child lock is ineffect during standby, all operations are invalid (except
releasing the child lock).
Memory function
After the heater is on standby, it will be started up again and will operate according
to the status before the last standby. Power off and power on again. It is running
in accordance with the state before the power failure. After normal standby, and
then power off, it will run at factory defaults, namely high-grade operation, set the
temperature to 35 °C by default when powering on again. After power failure, the child
lock function does not remember.
Safety protection function
When the indoor ambient temperature Th exceeds 50 °C under the standby or working
state, all outputs are turned off, the buzzer prompts 10 long beeps, the digital screen
displays "FF" and ashes at 1 Hz for 75 seconds. As long as there is protection, even
if the ambient temperature is less than 50 °C, the running or operation cannot be
resumed, and the operation can only be performed after the power is turned off and on
again.
Shut down
Under the working state, press the standby key on the control panel to enter the
standby state, unplug the power cord, wait for the heater to cool, and place the heater
stably.
Inpection method
Insert the power plug into the socket and start for use. After about half an hour, turn
off and pull out the plug. Check whether the plug pins are hot. Replace the socket if
so (more than about 50 °C) to avoid burning the plug or even causing a re caused
by overheating of the socket due to poor contact.

19
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
The heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of the
anges, as this may inuence the radiating efciency.
1. Disconnect electricity supply and allow the radiator to cool.
2. Wipe off the dust with a soft, damp cloth.
Notes:
• Do not use detergents or abrasives.
• Do not scrap the surfaces of anges with sharp hard tools, to avoid surfaces getting
rusty, because of damage of the paint coat.

20
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries must
not be disposed of with household waste. Find out about local
regulations for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the environment
and the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom