Klarstein 10008248 User manual

10008248
Popcorn Maker

Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wichtige Sicherheitshinweise
Während der Verwendung eines elektrischen Gerätes sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen
kennen und befolgen:
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung dieses Gerätes.
2. FassenSiekeineheißenOberächenan.VerwendenSieimmerdieHandgrieundKnöpfezurBedienung.
3. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu minimieren, tauchen das Netzkabel oder Stecker
nicht im Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
4. DasGerätdarfnichtinderNähevonKindernodersonstigeingeschränktenPersonenverwendetwerden.
5. Ziehen Sie nach jeder Benutzung und vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose.
6. Lassen Sie heiße Bauteile vor dem Bewegen des Gerätes oder der Reinigung abkühlen.
7. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder ein anderes Bauteil beschädigt ist oder
es zu Fehlfunktionen kam. Wenden Sie sich den Verkäufer oder eine Servicewerkstatt. (Das Gerät
 darfnurvonTechnikerngeönetwerden.)
8. Die Verwendung von, nicht vom Hersteller autorisiertem, Zubehör oder Anbauteile kann zu
Verletzungen führen.
9. LassenSieniemalsKörnerindertrockenenPfannepoppen(ohneÖl).
10.TauchenSiediePfannenichtinWasser.
11.DieOberächederPfanneistheißundsolltewährendundkurznachderZubereitungnichtange-
fasst werden.
12.Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, lassen es abkühlen, reinigen und decken ab bevor Sie es
bei längerer Nichtbenutzung an einen sicheren, trockenen Ort stellen.
13.DasStromkabeldarfnichtübereineTischkantehängenodereineheißeOberächeberühren.
14.StellenSiedasGerätnichtnebeneinerHitzequelle,wieeinemGas-oderElektroofen,auf.
15.Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie das mit heißer Flüssigkeit gefüllte Gerät bewegen müssen.
16.Schalten Sie das Gerät vor dem Ziehen des Netzsteckers auf OFF.
17.Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet.
18.Verwenden Sie das Gerät nur für den gedachten Zweck.
19.VermeidenSieÜberhitzung.GebenSievordemEinschaltenerstÖlunddannKörnerhinzu.
20.SeienSieauchbeimEntnehmendesPopcornssehrvorsichtig.UmVerbrennungendurchheißes
 ÖloderWasserzuvermeiden,stellenSiedasGerätimmeraufeineArbeitsplatte.
21.AUSDERREICHWEITEVONKINDERNHALTEN.
22.REINIGEN SIE NIEMALS MIT SCHEUDERNDEN MITTELN.
23.BRINGENSIENIEMALSTEILEODERKLAMMERNMITGEWALTINPOSITION.
24.ACHTUNG: Falls Sie diese Hinweise missachten kann es zu einer Verbrennung kommen.
25.KeinBauteildarfinderGeschirrspülmaschinegereinigtwerden(außerabnehmbarerEinlage&Löel).
26.Sobald das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist, muss ununterbrochen beachtet werden.
Heben Sie Diese Anleitung Auf. Nur Für Den Hausbegrauch.
1. Ein kurzes oder abnehmbares Netzkabel reduziert die Gefahr, dass sich jemand verheddert oder
darüber stürzt.
2. FallsSieeinlängeresKabelverwenden,seienSiesorgsaminderBenutzung.
2
3

3. FallsSieeinlängeresabnehmbaresKabelodereinVerlängerungskabelverwenden,
a. Müssen die elektrischen Werte mindestens genauso hoch wie am Gerät aufgeführt sein.
 b.DaslangeKabelmussverlegtwerden,dassandiesemkeineKinderziehenkönnenoderjemand
darüber stürzt.
Technische Daten
Netzspannung:AC120V~60Hz/AC220-240V~50Hz
Leistung: 300W
Bauteile
1.Tür 2.Messlöel3.EntnehmbareAblage 4.Pfanne 5.Gehäuse
Zusammenbau
Schritt 1: HängenSiediePfanneaufdieHaken
im Gerätegehäuse.
Schritt 2: SteckenSiedenPfannen-Steckerin
den Anschluss an der Decke des Gehäuses.
3

Bedienung
1. Bauen Sie das Gerät wie oben gezeigt zusammen.
2. Vergewissern Sie sich vor den nächsten Schritten, ob das Gerät von Stromnetz getrennt ist.
3. PrüfenSievorGebrauch,obdiebenötigteNetzspannungdesGerätes(AC120V~60Hz)mitIhrer
übereinstimmt.
4. ReibenSiedieinnereFlächederPfannemiteinemfeuchtenTuchaus,VerwendenSiehierfürSeifen-
 wasserundtrocknenSieanschließenddieOberächemiteinemweichemTuch.ReibenSieauch
das Gehäuse von Innen und Außen ab.
5. DasHauptgeräthat2Funktionsschalter:
 -LIGHT:schaltetdasLichtein;
 -POP:schaltetdenMotor&dasHeizelementein.
6. Stecken Sie das eine Ende des Netzkabels in das Gerät.
7. Stecken Sie das andere Ende in eine geeignete Steckdose.
8. HebenvordemFüllenmitÖlundKernendenDeckelanderLaschehoch.SchaltenLIGHT&POP
 anunddasLicht,derMotorunddasHeizelementschaltensichein.LassenSiediePfanne2-3Min.
 vorheizen.StellenSiePOPaufOFF(aus)undfüllenÖl(1EsslöelPanzenöl).Anschließendfüllen
 Sierasch1/3TasseMaiskörnerein(Notiz:1/3MesstasseimLieferumfangenthalten)undschlie
 ßendenDeckel.SchaltenSiePOPwiederein,derMotorbewegtsichunddiePfannewirderhitzt.
ACHTUNG:DerDeckelkönnteheißsein-eswirdempfohleneinenOfenhandschuhzutragen.
9. DasPopcornfängtannachca.2Min.ausdemDeckelpoppen.
10.StellenSiedasGerät,sobaldSiekeinPoppenhören,umgehendab.ZiehenSiediePfanneam
 Handgrinachunten,umverbliebenesPopcornherauszuschütten.Diesverhindert,dassdasPop-
corn weiter erhitzt wird und wohlmöglich anbrennt.
11.LassenSiePOPausgeschaltet,wennDiedasGerätnichtweiternutzenwollen.
12.Trennen Sie es bei Nichtbenutzung vom Stromnetz.
13.WiederholenSieSchritt8bis10wennSieweiteresPopcornzubereitenwollen.
Schritt 3: Stellen Sie die entnehmbare Ablage
herein.
Schritt 4: PlatzierenSiedieTürandenSchar-
nieren.
4
5

ReinigungderPfanne
FolgenSiebittedieserAnleitungumVerletzungenundSchädennderPfannezuvermeiden:
1. VergewissernSiesich,obsichdiePfanneabgekühlthat.
2. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
3. LösenSiediebeidenFlügelmutternanderPfannenabdeckung(Bild1).HaltenSiedenPfannen-
boden, da dieser ansonsten nach dem Lösen der zweiten Flügelmutter herabfällt.
4. LösendiedenPfannenbodenvomPfannendeckel(Bild2).
5. ReinigenSiedenPfannenboden,denRührerunddiePfannenabdeckungmiteinemfeuchtenTuch.
WARNUNG: TauchenSiediePfannenichtinWasserodereineandereFlüssigkeit.
6. Trocken Sie alle Bauteile vor dem Zusammenbau ab.
7. BefestigenSiedenPfannenbodenmittelsFlügelmutternanderPfannenabdeckung.
8. PrüfenSievordemEinschaltenderPfanne,obdieFlügelmutternvollständiggesichertwurden.
Reinigung und Wartung
Eswirdempfohlen,umangebrannteResteundÖlrestezuentfernen,diePfanneregelmäßigzurei-
nigen. Lassen Sie das Gerät nach der Benutzung herunterkühlen und verwenden Sie zur Reinigung
von Gerät und Glas ein feuchtes Tuch. Außerdem sollte die Ablage nach jeder Benutzung gereinigt
werden, da sich sonst Bakterien vermehren könnten.
DasLeuchtmittelistersetzbarmiteinerAC120V10WLampe.
Schnellreinigung
SchaltenSiePOPaus.GebenSie100bis150mlWasser(ohneReinigungsmittel)indeninnerenTopf.
SchaltenSiePOPeinbisdasWasserkochtundlassenSiezumLösenderÖlrückständedenRührer
drehen. Nachdem das Wasser heruntergekühlt ist, schütten Sie dieses in die tiefe Schale und entsor-
genesnach1-2Min.Kochen. ACHTUNG: DIE PFANNE IST HEISS.
OderentfernenSiediePfanneundreinigenSiediemiteinemPutzschwamm(nichtimLieferumfang
enthalten).TauchenSiediePfanneoderdenelektrischenAnschlussnichtunterWasser.
Bild 1 Bild 2
5

Hinweise zur Entsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt,giltdieEuropäischeRichtlinie2012/19/EU.DieseProduktedürfennichtmit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
RegelungenzurgetrenntenSammlungelektrischerundelektronischerGerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
UmweltunddieGesundheitihrerMitmenschenvormöglichennegativenKonsequen-
zengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Konformitätserklärung
Hersteller:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
DiesesProduktentsprichtdenfolgendenEuropäischenRichtlinien:
2014/30/EU(EMV)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
6
7

Dear Customer,
Congratulationsonpurchasingthisequipment.Pleasereadthismanualcarefullyandtakecareofthe
following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions
mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
ImportantSafeguards
1. READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISPOPCORNMACHINE.
2. Donottouchhotsurfaces.Alwaysusehandlesorknobstooperate.
3. Toavoidanyrisksofelectricalshock,donotimmersecordorplugintowaterorotherliquid.
4. Thisapplianceshouldnotbeusedbyornearchildren,orindividualswithcertaindisabilities.
5. UNPLUGMAINPOWERCORDFROMOUTLETWHENIT´SNOTINUSEANDBEFORECLEANING.
6. AllowHOTpartstocooldownbeforemaneuveringandcleaning.
7. Donotoperatetheappliancewithdamagedcord,plug,whentheappliancemalfunctionsorhas
 beendamagedinanymatter.Sendtheunittothenearestauthorizedservicecenterforexami-
 nation,repairoradjustment.(ONLYtechniciansshouldopenuptheunit.)
8. The use of any accessories or attachments not recommended by the manufacturer may cause injury.
9. Donotpopthekernelsinadrykettle(withoutoil).
10.Donotimmersepoppingkettleintowater.
11.KettlesurfaceisHOTandshouldNOTbetouchedduringpoppingorrightafter.
12.Unplug,allowstheunittocool,cleanandcovertheunitandstoreinadryandsafeplaceifitwill
 notbeusedforalongperiodoftime.
13.Donotletpowercordhangovertheedgeoftables,countersorcontactanyhotsurfaces.
14.Donotplacetheunitonornearahotgas,electricburnerorinaheatedoven.
15.Extremecautionmustbepaidwhenmovingtheappliancecontaininghotoilorotherhotliquids.
16.TurnALLswitchestoOFFpositionbeforedisconnectingpowerplugfromthewallsupplyoutlet.
17. Not recommended for outdoor use.
18.Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.
19.Toavoidoverheating,alwaysaddoilandthenkernelsbeforeoperating.
20.Extremecautionmustbepaidwhenunloadingpopcorn.Alwaysplacetheunitoveracountertop
so that residual hot oil or water that might leak out will not cause burns.
21.KEEPOUTOFREACHOFCHILDREN.DONOTCLEANUSINGANYABRASIVEMATERIAL.
22.NEVERFORCEANYPARTSORBRACKETSINTOPOSITION.
23.CAUTION:Aburnmayresultfrommisuseofthisoperatingprocedure.
24.Nopartsareintendedfordishwasher(exceptremovabletray&spoons).
25.Apopperthatispluggedintoanoutletshouldnotbeleftunattended.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
1. Ashortpower-supplycord(ordetachablepower-supplycord)istobeprovidedtoreducetherisk
 resultingfrombecomingentangledinortrippingoveralongercord.
2. Longerdetachablepower-supplycordsorextensioncordsareavailableandmaybebeusedif
care is exercised in their use.
3. Ifalongerdetachablepower-supplycordorextensioncordisused,
a.The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the
 electricalratingoftheappliance,and
 b.Thelongercordshouldbearrangedsothatitwillnothangoverthecountertoportabletop
 whereitcanbepulledbychildrenortrippedoverunintentionally.
7

Specication
Voltage:AC120V~60Hz/AC220-240V~50Hz
Power:300W
Components
1.Door2.MeasuringSpoons3.Removabletray 4.Kettle5.Housing
AssemblingProcedures
8
9
Step 1: Hook the kettle onto the hanger of the
main housing.
Step 2:Inserttheinternalkettleplugintothe
socketontheinnertopofthemainhousing.

 PoppingInstructions
1. Followassemblyprocedure.
2. Makesurethepopcornmakerisunpluggedbeforeyoudoanyofthefollowing.
3. Beforeusingtheunit,pleasecheckcarefullytobesurevoltage(AC120V~60Hz)issuitablefor
your home.
4. Cleantheinternalsurfaceofthekettlewithwarmsoapywater,rinsewellanddrywithcleancloth.
 Wipedowninnerandouterhousingwithdampcloth.
5. Mainunithasa2-functionswitchasfollows:
 a.-LIGHT:toturnlighton;
 b.-POP:toturnmotor&heateron.
6. Inserttheinternalplugintothesocket.
7. Plugthepowercordintoanelectricoutlet.
8. Beforepouringoilorkernels,liftlidupusingthelidtab.TurnbothLIGHT&POPswitchestoon
 position.Thelight,heaterandmotorwillbeon.Letthekettlepreheatabout2to3minutes.
 TurnthePOPswitchtoopositionandaddoil(1tablespoonofvegetable,corn,peanut,orsa-
 loweroil).Immediatelyadd1/3cupofcornkernels(Note:1/3measuringcupincluded)andclose
 thelidofthekettle.TurnPOPswitchonagain,stirrerwillbegintorotateandheaterwillheatup
the kettle. CAUTION: Lid might be hot – it is recommended to use an oven mitt.
9. Popcornstartspoppingoutthroughthelidafterabout2minutes.
10.Whenunitisnishedpopping–youwillnolongerhearthecornpopping–immediatelyturnthe
 POPswitchtotheopositionandpulldownthehandlebarofthekettletoreleaseanyremaining
 popcornfromthekettle.Thiswillalsostoptheremainingpopcornfromcookinganyfurtherand
 avoidpossibleburning.
11.KeepPOPswitchoiftheunitisnotcontinuouslyinuse.
12.Removeplugfrompowersupplyiftheunitisnotbeingused.
13.Repeatstep8to10forcontinuouspopping.
Step 3: Insert the removable tray. Step 4:Placethedooronhinges.
9

KettleCleaningProcedure
Pleasefollowtheinstructionspreciselytoavoidunnecessaryinjuryordamageofthekettle.
1. Makesurethepopcornkettlehascooleddown.
2. UnplugtheKettlefromthepower.
3. Unscrewthetwowing-nutslocatedatthekettlecover(Picture1);pleasesupportthekettlebase
 asitwillbereleasedoncewing-nutsareunscrewed.
4. Detachthekettlebasefromthekettlecover(Picture2).
5. Usedampclothtowipecleanthekettlebase,stirrer,andkettlecover.WARNING:Donotimmerse
the kettle base in water or any liquids.
6. Dryallthecomponentsofthekettlebeforeassembling.
7. Screwthewing-nutstoattachthekettlebasetothekettlecover.
8. Makesurethewing-nutsarefullysecurebeforeturningonthekettle.
Cleaning And Maintenance
It is strongly recommended to clean the kettle frequently to avoid burning of residual oil of the base
ofthepot.
Afterusingthepopcornmachine,letitcool,anduseawetclothtocleanthemainunit,mainbody
and glass. It is strongly recommended to wash and dry the tray after each usage to avoid any bac-
teriabuildup.ThelightbulbisreplaceablewithanAC120V10Wbulb.
QuickCleaningProcedure
TurnthePOPcontroltoo.Pour4to6ouncesofwater(NOdetergentisnecessary)intoinnerpot.
SwitchthePOPcontroltoontoboilthewaterandletthestirrerturninordertoremoveexcessoil
stuckonthesurface.Aftercoolingpouroutthewaterintoadeepbowlanddiscardafterabout1to
2minutesofboiling.CAUTION:THEKETTLEISHOT.
Orremovethekettleandcleanitwithascouringpad(Notincluded).Donotimmersekettleorelec-
tricalpluginwater.
Picture 1 Picture 2
10
11

HintsonDisposal
AccordingtotheEuropeanwasteregulation2012/19/EUthissymbolontheproduct
oronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwas-
te.Insteaditshouldbetakentotheappropriatecollectionpointfortherecyclingof
electricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrect-
ly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentand
humanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingof
thisproduct.Formoredetailledinformationaboutrecyclingofthisproduct,please
contactyourlocalcounciloryourhouseholdwastedisposialservice.
Declaration of Conformity
Producer:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Germany.
ThisproductisconformtothefollowingEuropeanDirectives:
2014/30/EU(EMC)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
11

Cher client,
Toutesnosfélicitationspourl’acquisitiondecenouvelappareil.Veuillezlireattentivementlesinstruc-
tionssuivantesand’éviterd’éventuelsdommages.Lefabricantnesauraitêtretenupourresponsable
desdommagesdusaunon-respectdesconsignesdesécuritéetàlamauvaiseutilisationdel’appareil.
Consignesdesécuritéimportantes
Lorsdel’utilisationd’unappareilélectrique,ilestimportantdeconnaîtreetderespecterlesmesures
de sécurité suivantes :
1.Lisezlemoded’emploidecetappareil.
2. Ne touchez aucune surface chaude. Utilisez toujours les gants de cuisine et les boutons de com-
mandepourl’utilisation.
3.Pourminimiserlesrisquesd’électrocution,neplongezpaslecâblesecteuroulachedansl’eau
ni dans aucun autre liquide.
4.L’appareilnedoitpasêtreutiliséàproximitéd’enfantsoudepersonnesauxcapacitésréduites.
5.aprèsutilisationetavantlenettoyage,retireztoujourslachedelaprise.
6.Avantdedéplacerl’appareiloudelenettoyer,laissezrefroidirlespièceschaudes.
7.N’utilisezpasl’appareilsilecâblesecteuroutoutautreélémentestendommagé,ous’ilprésente
undysfonctionnement.Adressez-vousaurevendeurouàunatelierprofessionnel.(L’appareilnedoit
êtreouvertquepardestechniciensqualiés.)
8.L’utilisationd’accessoiresoudepiècesnonautorisésparlefabricantpeutprovoquerdesblessures.
9.Nefaitesjamaisdupopcorndansunepoêlesèche(sanshuile).
10.Neplongezpaslapoêledansl’eau.
11.Lasurfacedelapoêleesttrèschaude,n’ytouchezpasimmédiatementaprèsutilisation.
12.Débranchezl’appareildusecteur,laissez-lerefroidir,nettoyez-leetcouvrez-leavantdeleranger
dansunendroitsûretsec,encasdenon-utilisationprolongée.
13.Lecâblesecteurnedoitpaspendreau-dessusd’unreborddetablenitoucherunesurfacechaude.
14.N’installezpasl’appareilprèsd’unesourcedechaleur,commeunecuisinièreàgazouunfour
électrique.
15.Soyeztrèsprudentsivousdevezdéplacerl’appareilalorsqu’ilcontientduliquidechaud.
16.Mettezl’interrupteursurOFFavantdedébrancherl’appareil.
17.L’appareiln’estpasadaptéàuneutilisationenextérieur.
18.Utilisezl’appareiluniquementauxnsprévues.
19.Evitezlasurchaue.Avantd’allumerl’appareil,versezdel’huilepuislesgrainsdemaïs.
20.Soyezégalementtrèsprudentlorsquevousretirezlepopcorn.Pournepasvousbrûleravecde
l’huileoudel’eauchaude,poseztoujoursl’appareilsurunplandetravail.
21.TENIRHORSDEPORTEEDESENFANTS.
22.NEJAMAISNETTOYERAVECDESPRODUITSABRASIFS.
23.N’UTILISEZJAMAISBRUTALEMENTDESPIECESOUDESPINCES.
24.ATTENTION:sivousnerespectezpascesconsignesvousrisquezdesbrûlures.
25.Aucunélémentnepeutêtrelavéaulave-vaisselle(hormislesélémentsamovibles&etlacuiller).
26.Dèsquel’appareilestbranchésurlecourantdusecteur,ildoitêtresurveilléenpermanence.
Conservez ce guide d’utilisation. Uniquement pour utilisation domestique.
1.uncâbled’alimentationcourtouamovibleréduitlesrisquesdevoirunepersonnes’yenchevêtrer
et trébucher.
2.Sivousutilisezuncâblepluslong,soyeztrèsattentifpendantl’utilisation.
12
13

3.Sivousutilisezuncâbleamoviblepluslongouunerallonge,
a.Lesvaleursélectriquesdoiventêtreaumoinsaussiélevéesquecellesmentionnéessurl’appareil.
b.Lecâblelongdoitêtreinstallédesortequ’aucunenfantnepuisseletireretquepersonnene
risque de trébucher dessus.
Fiche technique
Tensionélectrique:AC120V~60Hz/AC220-240V~50Hz
Puissance:300W
Partiesdel’appareil
1.Porte2.Cuillerdedosage3.Bacamovible4.Poêle5.Boîtier
Zusammenbau
Étape 1 : accrochezlapoêleauxcrochets
àl’intérieurduboîtier.
Étape 2 : branchezlachedelapoêlesurla
priseducouvercleduboîtier.
13

Utilisation
1.Assemblezl’appareilcommeindiquéci-dessus.
2.Avantdepasseràl’étapesuivanteassurez-vousquel’appareilestdébranché.
3.Avantd’utiliserl’appareil,vériezquelatensionnécessairepourl’appareil(AC120V~60Hz)cor-
respondàcelledevotreréseau.
4.Frottezlasurfaceinternedelapoêleavecunchionhumide,utilisezdel’eausavonneuse,puis
essuyezlasurfaceavecunchiondoux.Frottezégalementleboîtieràl’intérieuretàl’extérieur.
5.L’appareilprincipala2interrupteursdefonctions:
-LIGHT:allumel’éclairage;
-POP:allumelemoteur&l’élémentchauant.
6.Branchezl’extrémitéducâbled’alimentationsurl’appareil.
7.Branchezl’autreextrémitéducâbledansuneprise.
8.Avantdeverserdel’huileetdesgrainsdemaïs,soulevezlecouverclesurlesrebordshauts.
AllumezLIGHT&POPetl’éclairage,lemoteuretl’élémentchauants’allument.Laissezchauerla
poêle2-3mn.MettezPOPsurOFF(éteint)etversezdel’huile(1cuilléréeàsouped’huilevégétale).
Puisversezàpeuprès1/3tassedegrainsdemaïs(Note:tassededosage1/3fournie)etrefermez
lecouvercle.RallumezPOP,lemoteursemetenmouvementetlapoêlechaue.ATTENTION:le
couverclepeutdevenirbrûlant–ilestrecommandéd’utiliserdesgantsdecuisine.
9.Lepopcorncommenceàsauterauboutde2mnenviron.
10.Dèsquevousentendezlepopcornsauter,arrêtezl’appareil.Descendezlapoêleenlaprenant
parlapoignéepourviderlepopcornrestant.Celaévitequelepopcorncontinueàcuireetnalement
ne brûle.
11.LaissezPOPéteintsivousnecomptezplusutiliserl’appareil.
12.Débranchez-ledusecteurencasdenon-utilisation.
13.Répétezlesétapes8à10sivousvoulezencorepréparerdupopcorn.
Étape 3 : Placezlebacamovibleàl’intérieur. Étape 4 : Placezlaportesursescharnières.
14
15

Nettoyagedelapoêle
Veuillezsuivrelesindicationsdecemoded’emploipouréviterlesblessuresetlesdégâtsàlapoêle:
1.Assurez-vousquelapoêleestbienrefroidie.
2.Débranchezl’appareildusecteur.
3.Desserrezlesdeuxécrouspapillonducouvercledelapoêle(image1).Maintenezlefonddela
poêle,carcelui-cin’estplusmaintenuunefoisquevousavezdesserrélesécrouspapillons.
4.Desserrezlefonddelapoêledesoncouvercle(image2).
5.Nettoyezlefonddelapoêle,lemélangeuretlecouvercledelapoêleavecunchionhumide.
AVERTISSEMENT:neplongezpaslapoêledansl’eaunidansunautreliquide.
6. Séchez tous les éléments avant de les réassembler.
7.Fixezlefonddelapoêleaveclesécrouspapillonsaucouvercledelapoêle.
8.Avantderebrancherlapoêle,vériezquelesécrouspapillonssontbienserrés.
Nettoyage et entretien
Poursupprimerlesrestesbrûlésetl’huile,ilestrecommandédenettoyerlapoêlerégulièrement.
Aprèsutilisation,laissezl’appareilrefroidiretutilisezunchionhumidepournettoyerl’appareiletla
vitre.Lebacdoitégalementêtrenettoyéaprèschaqueutilisation,carilrisqueraitdes’ydévelopper
des bactéries.
L’ampouled’éclairagedoitêtreremplacéeparuneampouledetypeAC120V-10W.
Nettoyagerapide
EteignezPOP.Versezde100à150mld’eau(sansproduitdenettoyage)danslerécipientintérieur.
AllumezPOPjusqu’àcequel’eaubouilleetfaitestournerlemélangeurpourdétacherlesrestes
d’huile.Aprèsrefroidissementdel’eau,versez-ladanslegrandsaladieretjetezauboutde1-2Min.
d’ébullition.ATTENTION:LAPOÊLEESTBRÛLANTE.
Oualors,retirezlapoêleetnettoyez-laavecuneéponge(nonfournie).Neplongezpaslapoêleou
lacheélectriquesousl’eau.
Schéma 1 Schéma 2
15

Conseilspourlerecyclage
Lepictogrammeci-contreapposésurleproduitsigniequeladirectiveeuropéenne
2012/19/UEs‘applique(poubelleàroulettesrayée).Cesproduitsnepeuventêtre
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les
règlesappliquéespourlacollected’appareilsélectriquesetélectroniques.Confor-
mez-vousauxréglementationslocalesetnejetezpasvosanciensproduitsavecles
orduresménagères.Lerespectdesrèglesderecyclagedesvieuxproduitsaideàla
protectiondel’environnementetdelasantédevotreentouragecontrelesconsé-
quencesnégativespossibles.Lerecyclagedesmatériauxaideàréduirel’utilisation
desmatièrespremières.
Déclaration de conformité
Fabricant:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Allemagne.
Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennessuivantes:
2014/30/UE(CEM)
2014/35/UE(LVD)
2011/65/UE(RoHS)
16
17

Estimado cliente:
Lefelicitamosporlaadquisicióndeesteproducto.Leaatentamenteelsiguientemanualysigacuidadosa-
mentelasinstruccionesdeusoconelndeevitarposiblesdaños.Laempresanoseresponsabilizadelos
dañosocasionadosporunusoindebidodelproductooporhaberdesatendidolasindicacionesdeseguridad.
Indicaciones de seguridad
Alutilizarunaparatoeléctrico,esimportanteconoceryrespetarlassiguientesmedidasdeprecaución:
1. Lea atentamente este manual de instrucciones.
2.  Notoquelassuperciescalientes.Utilicesiemprelosmangosybotonesparaoperarelaparato.
3.  Paraevitarunadescargaeléctrica,nosumerjaelcabledealimentaciónoelenchufedelaparato
en agua ni en ningún otro líquido.
4.  Noutiliceelaparatocercadeniñosopersonascondiscapacidad.
5.  Despuésdecadausooantesdelimpiarelaparato,desconéctelodelatomadecorriente.
6.  Antesdemoverolimpiarelaparato,dejequeseenfríenlaspiezascalientes.
7.  Noutiliceelaparatosielcabledealimentaciónoalgunaotraparteestádañadaosielaparato
nofuncionacorrectamente.Póngaseencontactoconeldistribuidorounserviciodereparación.
(Solamenteuntécnicodebeabrirelaparato.)
8.  Elusodeaccesoriosopiezasnoautorizadasporelfabricantepuedeprovocarlesiones.
9.  Nopreparepalomitasenunaollaseca(sinaceite).
10. No sumerja la olla en agua.
11. Lasuperciedelaollaalcanzatemperaturaselevadas,porello,nolatoqueduranteydespués
delapreparación.
12. Sinovaautilizarelaparatoduranteunlargoperiododetiempo,desconéctelodelatomadecor-
riente,dejequeseenfríey,acontinuación,límpielo,cúbraloyguárdeloenunlugarsecoyseguro.
13. Nodejequeelcablequedecolgandodelbordedeunamesaoentreencontactoconunasuper-
ciecaliente.
14. Nocoloqueelaparatocercadefuentesdecalor,comohornosdegasoeléctricos.
15. Presteespecialatenciónalmoverelaparatoconcontenidolíquidocaliente.
16. PongaelinterruptorenOFFantesdedesconectarelcabledealimentacióndelatomadecorriente.
17. Utiliceelaparatoúnicamenteenelinterior.
18. Utiliceesteaparatosolamenteconelnparaelcualhasidoconcebido.
19. Eviteelsobrecalentamiento.Antesdeencenderelaparato,añadaaceitey,acontinuación,los
granos de maíz.
20. Tengacuidadoalretirarlaspalomitas.Paraevitarquemarseconelaceiteoaguacaliente,co-
loqueelaparatoenunaencimera.
21. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
22. NOLIMPIARCONDETERGENTESABRASIVOS.
23. NOUTILIZARPIEZASOPINZASDEFORMABRUSCA.
24. ATENCIÓN:Siincumplelasadvertencias,puedeprovocarriesgodesufrirquemaduras.
25. Nolimpielaspiezasenellavavajillas(exceptopiezasextraíblesycucharas).
26. Encuantoconecteelaparatoalaredeléctrica,nodebedejarlodesatendido.
Conserve este manual de instrucciones. Únicamente para uso doméstico.
1. Uncabledealimentacióncortooextraíblereduceelriesgodequealguienseenredeotropiece
con él.
2. Siempleauncabledealimentaciónmáslargo,presteespecialatencióndurantesuuso.
17

3. Siempleauncableextraíblemáslargoouncablealargador:
 a.Losvaloreseléctricosdebenserlosmismosquelosespecicadosenelaparato.
 b.Uncablelargodebecolocarseenunlugardondelosniñosnopuedantirardeélninadie
 tropezarseconél.
Datos técnicos
Tensióndelared:AC120V~60Hz/AC220-240V~50Hz
Potencia:300W
Piezas
1.Puerta 2.Cucharas3.Recipienteparaservir 4.Olla 5.Carcasa
  dosicadoras
Zusammenbau
Paso 1: Cuelgue la olla en los ganchos situados
en el interior de la carcasa.
Paso 2: Conecte el enchufe de la olla a la toma
situada en el techo de la carcasa.
18
19

Puestaenmarcha
1.  Monteelaparatocomosedescribeanteriormente.
2.  Antesdeiralsiguientepaso,asegúresedequeelaparatonoestáconectadoalatomade
corriente.
3.  Antesdeponerelaparatoenmarcha,compruebequelatensiónnecesariaparasuuso
  (AC120V~60Hz)coincidaconladesutomadecorriente.
4.  Limpieelinteriordelaollaconunpañohúmedoyunpocodeaguaenjabonada.Acontinuación,
  sequelasupercieconunpañoseco.Limpietambiénelinterioryelexteriordelacarcasa.
5.  Elaparatoprincipaldisponede2interruptores:
  -LIGHT:enciendelaluz;
  -POP:enciendeelmotoryelelementocalefactor.
6.  Conecteunextremodelcabledealimentaciónalaparato.
7. Conecte otro extremo a la toma de corriente.
8.  Antesdeañadirelaceiteylosgranosdemaíz,levanteelbordeabatibledelatapa.Pulselosin-
terruptoresLIGHTyPOPparaencenderlaluz,elmotoryelelementocalefactor.Dejequelaolla
secalientedurante2-3minutos.PosicioneelinterruptorPOPenOFF(apagado)yañadaaceite
(1cucharadadeaceitevegetal).Acontinuación,añadarápidamente1/3tazadegranosdemaíz
(nota:latazadedosicaciónde1/3estáincluidaenelenvío)ycierrelatapa.Vuelvaapulsar
elinterruptorPOPparaencenderelmotorycalentarlaolla.ATENCIÓN:Latapapuedealcanzar
temperaturaselevadas,porello,serecomiendautilizarguantesdecocina.
9.  Laspalomitasempiezanahacersedespuésdeaprox.2minutos.
10. Tanprontocomodejedeescucharlaspalomitassaltar,apagueelaparato.Bajelapalancadela
ollaparavaciarlaspalomitasrestantes.Estoevitaquelaspalomitascontinúencalentándosey,
posteriormente,sequemen.
11. DejeelinterruptorPOPenposiciónOFFsinodeseaseguirutilizandoelaparato.
12. Sinovaautilizarelaparato,desconéctelodelatomadecorriente.
13. Repitalospasos8-10sideseaseguirpreparandopalomitas.
Paso 3: Introduzcaelrecipienteparaservir. Paso 4: Montelapuertaenlasbisagras.
19

Limpiezadelaolla
Sigaestasindicacionesparaevitarprovocarselesionesydañarlaolla:
1. Asegúrese de que la olla se ha enfriado.
2.  Desconecteelaparatodelatomadecorriente.
3.  Desatornilledelasdostuercasdemariposaubicadasenlatapadelaolla(imagen1).Agarrela
ollaporlaparteinferior,yaqueestasecaealdesatornillarlastuercas.
4.  Retirelatapadelaolla(imagen2).
5.  Limpieelinteriordelaolla,lapalancaylatapaconunpañohúmedo.ADVERTENCIA: No su-
merja la olla en agua ni en ningún otro líquido.
6.  Sequetodaslaspiezasantesdevolveramontarlas.
7.  Fijelaollaalatapaconlaayudadelastuercasdemariposa.
8.  Antesdevolveraenchufarlaolla,asegúresedequelastuercasdemariposaestánbienapretadas.
Limpiezaycuidado
Serecomiendalimpiarlaollaregularmenteparaeliminarlosrestosdepalomitasquemadasyelacei-
te.Unavezenfriado,utiliceunpañohúmedoparalimpiartantoelaparatocomoelcristal.Asimismo,
limpieelrecipienteparaservir,yaquepodríanoriginarsebacterias.
SustituyalabombillaantiguaporunanuevadetipoAC120V-10W.
Limpiezarápida
PosicioneelinterruptorPOPenOFF.Añada100-150mldeagua(sindetergente)enelinteriordela
olla.PosicioneelinterruptorPOPenONhastaquehiervaelaguaydejequeelagitadorsemueva
paraeliminarlosrestosdeaceite.Unavezenfriadaelagua,viértalaenunaollahondaydeséchela
despuésdequehiervadurante1-2minutos.ATENCIÓN: LA OLLA ES CALIENTE.
Deformaalternativa,retirelaollaylímpielaconuna
esponja(noincluidaenelenvío).Nosumerjalaollao
laconexióneléctricaenelagua.
Imagen 1 Imagen 2
20
21