Klarstein MARINARA User manual

www.klarstein.com
MARINARA
Elektrischer Pizzaofen
Electric Pizza Oven
Four à pizza électrique
Horno de pizza eléctrico
Forno per pizza elettrico
10045615

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Zusammenbau 6
Bedienung 8
Rezepte 9
Reinigung und Pege 9
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 10
Hinweise zur Entsorgung 12
Hersteller & Importeur (UK) 12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10045615
Stromversorgung 230 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1200 W (450 W + 750 W)
English 13
Español 21
Français 29
Italiano 37
Nederlands

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder sind sich der Gefahren von Elektrogeräten nicht bewusst. Lassen Sie
das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt. Bewahren Sie das
Gerät daher immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet. Verwenden Sie das
Gerät niemals im Freien.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät und das Netzkabel nie mit heißen Geräten
wie Kochplatten oder offenen Flammen in Berührung kommen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Spüle, der Arbeitsplatte
oder des Tisches hängen.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Netzkabel oder den Stecker anfassen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Das Gerät muss seine Wärme ableiten können, um einen Brand zu verhindern.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass das Gerät an allen Seiten
genügend Freiraum hat und nicht mit brennbaren Materialien in Berührung
kommt. Das Gerät darf nicht zugedeckt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen oder
brennbaren Materialien.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen Scheuerschwamm aus Metall.
Metallteile könnten sich lösen, die elektrischen Teile des Geräts berühren und
einen Kurzschluss verursachen.
• Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn:
• Während des Gebrauchs eine Störung auftritt.
• Sie den Gerät warten oder reinigen.
• Sie Zubehörteile anbringen oder entfernen.
• Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.
• Sie den Gebrauch des Geräts beendet haben.
• Schalten Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel aus.
• Wenden Sie sich immer an einen anerkannten, geschulten Servicetechniker,
wenn das Gerät oder das Kabel beschädigt ist, Fehlfunktionen aufgetreten
sind oder das Gerät repariert werden muss. Reparieren Sie das Gerät niemals
selbst! Eigene oder unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen
Gefahren für den Benutzer führen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist und bevor Sie es reinigen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

5
DE
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen
vorgesehen, wie:
• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen
• Bauernhöfen
• Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen
• Bed-and-Breakfast-Umgebungen
• Dieses Gerät verfügt über eine Heizfunktion. Andere Oberächen als die
Funktionsächen können hohe Temperaturen entwickeln. Da Temperaturen
von verschiedenen Menschen unterschiedlich wahrgenommen werden,
sollte dieses Gerät mit Vorsicht verwendet werden. Halten Sie das Gerät
ausschließlich an den dafür vorgesehenen Flächen fest und verwenden
Sie Hitzeschutzmaßnahmen wie Hitzeschutzhandschuhe oder Topappen.
Bereiche, die nicht zum Greifen vorgesehen sind, müssen ausreichend Zeit
zum Abkühlen erhalten.
• Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Kuppel und andere Teile des Geräts
können während des Gebrauchs heiß werden. Berühren Sie diese
Bereiche nicht, um sich nicht zu verbrennen. Berühren Sie die
Kuppel nicht, bevor sie vollständig abgekühlt ist.

6
DE
ZUSAMMENBAU
1
2
Untere Platte
Obere Heizung
Untere Heizung
Abdeckung

7
DE
3
4
Grillplatte
Heizanzeige
Regler
Spatel (6 Stück)

8
DE
BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
• Nehmen Sie das Gerät vor dem ersten Betrieb 10 Minuten lang ohne
Lebensmittel in Betrieb. Das dient dazu den Geruch zu entfernen. Es kann
auch eine kleine Menge Rauch wahrgenommen werden, das ist normal.
Lüften Sie den Raum während dieser Zeit.
• Lassen Sie die Grillplatte abkühlen und reinigen Sie sie (siehe Kapitel
Reinigung & Pege).
Grillen auf der Grillplatte
1. Stellen Sie den Pizzaofen auf eine stabile und ebene Fläche. Achten Sie darauf,
dass die Oberäche hitze- und spritzwassergeschützt ist.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die rote Anzeige leuchtet auf. Lassen
Sie den Pizzaofen 10 Minuten lang vorheizen.
3. Fetten Sie die Grillplatte leicht mit Butter ein.
4. Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke, um die Zubereitungszeit zu
verkürzen.
5. Würzen Sie das Essen.
6. Die Zubereitungszeit hängt von der Art und Dicke der Speisen ab. Für ein
gutes Ergebnis empfehlen wir, das Grillgut mehrmals während des Grillens zu
wenden.
7. Während des Gebrauchs leuchtet die Heizungsanzeige auf und ab, und der
Thermostat steuert die Temperatur während des Tischs
Hinweis: Verwenden Sie niemals harte oder scharfe Gegenstände auf der
antihaftbeschichteten Backäche. Die Oberäche kann durch Kratzen leicht
beschädigt werden.
Pizza zubereiten
1. Stellen Sie den Pizzaofen auf eine stabile und ebene Fläche. Achten Sie darauf,
dass die Oberäche hitze- und spritzwassergeschützt ist.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die rote Anzeige leuchtet auf. Lassen
Sie den Pizzaofen 10 Minuten lang vorheizen.
3. Schieben Sie die Pizza auf dem Spatel in den Pizzaofen. Lassen Sie die Pizza
auf dem Spatel liegen, so dass Sie sie leicht wieder aus dem Ofen nehmen
können.
4. Backen Sie die Pizza 5 bis 7 Minuten. Legen Sie die Pizza auf den Teller. Bitte
beachten Sie, dass der Spatel sehr heiß ist.
5. Während des Gebrauchs leuchtet die Heizungsanzeige auf und ab, und der
Thermostat steuert die Temperatur während des Tischs

9
DE
REZEPTE
Rezept für Pizzateig
• Pizzateig (für 4 Personen) 500 g Weizenmehl
• 1 Teelöffel Salz
• 4 Esslöffel Olivenöl
• 20 g Frischhefe oder 1 Päckchen Backhefe
• 250 ml lauwarmes Wasser
Das Mehl mit dem Salz und dem Ölt in einer geeigneten Schüssel vermischen. Die
Frischhefe im lauwarmen Wasser lösen und glattrühren. Dann diese Masse in das
Mehl geben und verrühren. Die Backhefe können Sie direkt in das Mehl geben
und dann das lauwarme Wasser hinzufügen. Alles zu einem geschmeidigen Teig
kneten. Ein Mixer mit Teighaken oder eine Küchenmaschine sind hierfür ideal. Die
Schüssel mit einem Tuch abdecken und gut 45 Minuten aufgehen lassen bis sich
das Volumen verdoppelt hat. Den Teig mit etwas Mehl bestreuen und die Masse
bis zu einer Stärke von 3 mm ausrollen. Die Masse ab und zu umdrehen und mit
Mehl bestreuen, um ein Klebenbleiben zu vermeiden. Dann mit der Ausstechform
Scheiben ausstechen. Geben Sie diese Scheiben auf einen Teller oder ein Brett
und streuen Sie extra Mehl auf die Teigscheiben, um ein Aneinanderkleben zu
vermeiden. Während des Aufgehens können Sie die anderen Zutaten bereitstellen.
Rezept für Tomatensauce
• 1 Dose geschälte Tomaten
• 1 kleine Dose Tomatenpüree
• Salz, Pfeffer, Oregano
• 2 Esslöffel Olivenöl
• 2 ausgepresste Knoblauchzehen
Die geschälten Tomaten zerkleinern und mit den übrigen Zutaten vermischen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Lassen Sie den Pizzaofen nach dem Gebrauch mindestens 30 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie ihn reinigen und verstauen.
• Reinigen Sie die Abdeckung, Backplatte und Pizzaspatel mit warmem Wasser
und einem weichen Tuch. Reinigen Sie die Teile nicht im Geschirrspüler!
• Tauchen Sie das Basisgerät niemals ins Wasser. Reinigen Sie die Oberäche
mit einem feuchten Tuch zu reinigen.
• Bewahren Sie das Gerät mit dem Zubehör immer im ursprünglichen Karton
auf, so dass nichts beschädigt werden kann.

10
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.