Klarstein Shiraz User manual

10034625
Shiraz
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Cave à vin
Refrigerador de vino
Frigorifero per vino

3
DE
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Bedienung 7
Hinweise zur Entsorgung 9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034625
Stromversorung 220–240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 85 W
Abmessungen 252x450x792 mm
Gewicht 17 kg
Flaschenkapazität 12
Volumen 32 l
Entfrostung automatisch
Installationstyp freistehend
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um
das Produkt zu erhalten.
INHALT

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen frei sind und reinigen Sie sie
regelmäßig.
• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte, um den Abtau-Prozess zu beschleunigen.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte, z. B. Eismaschinen, in den Kühlschrank.
• Achten Sie darauf, den Kühlmittel-Kreislauf nicht zu beschädigen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Fassen Sie das Gerät, den Stecker und das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewert des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.
• Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 5 cm Platz zu den Seiten und 10 cm
Platz nach hinten, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. Lassen Sie sie erst auf
Zimmertemperatur abkühlen.
• Schließen Sie die Tür möglichst schnell, nachdem Sie Lebensmittel hinzugegeben
haben, damit die Kälte nicht entweicht.
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht auf
einen weichen Untergrund, z. B. einen Teppich.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Lagern sie keine entzündlichen oder explosiven Substanzen im Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, an die bereits andere
Küchengeräte angeschlossen sind.
• Wenn der Kühlschrank ausgeht, ausfällt oder ausgeschaltet wird, warten Sie
5Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten, andernfalls könnte der Kompressor
Schaden nehmen.

5
DE
Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die
Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels
führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum
Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich
und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während
des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird.
Kältemittellecks können die Augen reizen.
Besondere Hinweise
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der
Rückseite des Geräts be nden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den
Fächern des Gerätes führen.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das Symbol links, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des
Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Obere Aufhängung
und Abdeckung
Gehäuse
Regal
Standfüße Untere Aufhängung
Dichtung
Griff
Glastür

7
DE
BEDIENUNG
Einstellung der Temperatur
• Ihr Gerät ist mit einer automatischen Tastensperre ausgestattet, die sich wenn
mehr als 20 Sekunden lang keine Taste gedrückt wurde aktiviert.
• Drücken Sie die Taste für 2 Sekunden, um das Bedienfeld zu entsperren. Ein
piependes Geräusch ist zu hören, welches Sie darauf hinweist, dass Sie das
Gerät nun bedienen können.
• Durch Drücken der Taste für 2 Sekunden, können Sie zwischen Grad Celsius
und Grad Fahrenheit auswählen. Die Gradzahl wird in blauer Farbe auf dem
Temperaturanzeigefenster angezeigt. Drücken Sie, wenn das Bedienfeld aktiv
ist, die Taste , dann geht die LED-Anzeige aus. Wenn Sie die Taste erneut
drücken, geht die LED-Anzeige wieder an.
• Durch Drücken der Tasten oder kann die Temperatur eingestellt und
entweder um jeweils 1 °C/1 °F erhöht oder gesenkt werden.
Tipps zum Energie sparen
• Das Gerät sollte am kühlsten Ort eines Raumes in ausreichender Entfernung
zu Wärmquellen aufgestellt werden und keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sein.
• Lassen Sie warme Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese im
Inneren des Geräts platzieren. Überladen Sie das Gerät keinesfalls.
• Stellen Sie sicher, dass Sie Lebensmittel, welche im Inneren des Geräts platziert
werden sollen, sicher verpacken und dass Sie die Behälter trocken reiben, bevor
Sie diese in das Gerät hinein stellen. Dadurch wird Eisbildung im Geräteinneren
vermieden.
• Die Lagerungsfächer des Geräts sollten nicht mit Aluminiumfolie, Wachspapier
oder Papiertüchern ausgelegt werden, da dadurch die Luftzirkulation
beeinträchtigt wird, wodurch das Gerät an Efzienz verliert.
• Organisieren Sie das Innere Ihres Geräts so, dass Sie nicht lange suchen
müssen. Dadurch werden die Türöffnungszeiten reduziert. Entnehmen Sie so viele
Lebensmittel wir möglich auf einmal und schließen Sie die Tür so schnell wie
möglich.

8
DE
FEHLERBEHEBUNG
Lesen Sie sich zunächst die Lösungsvorschläge in der Tabelle durch, bevor Sie den
Kundendienst kontaktieren. Sollte sich das Problem weiterhin nicht beheben lassen,
kontaktieren Sie den Kundendienst.
Problem Mögliche Ursache
Das Gerät funktioniert nicht. - Das Gerät ist nicht eingesteckt.
- Der Schutzschalter wurde aktiviert oder die
Sicherung ist draußen.
Das Gerät schaltet sich
ständig ein und aus.
- Die Raumtemperatur ist wärmer als gewöhnlich.
- Eine große Menge an Lebensmitteln wurde in
das Gerät gelegt.
- Die Tür des Geräts wird zu häug geöffnet.
- Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.
- Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt.
- Die Türdichtung dichtet die Tür nicht richtig ab.
- Das Gerät wird durch zu geringe Abstände nicht
richtig belüftet.
Vibrationen. - Stellen Sie sicher, dass das Gerät eben steht.
Das Gerät macht zu viel Lärm. - Die rasselnden Geräusche entstehen durch den
Fluss des Kühlmittels, was normal ist.
- Am Ende jedes Zyklus kann es vorkommen, dass
ein gurgelndes Geräusch zu hören ist, welches
durch den Fluss des Kühlmittels in Ihrem Gerät
entsteht.
- Durch Kontraktionen und Ausdehnung der
Innenwände können Knackgeräusche entstehen.
- Das Gerät steht nicht eben.
Die Tür schließt nicht richtig. - Das Gerät steht nicht eben.
- Die Tür wurde falsch herum installiert.
- Die Dichtung ist verschmutzt oder verbogen.
- Die Fächer, Behälter oder Körbe sind falsch
positioniert.

9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2009/125/EU (ErP)
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf
Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

11
EN
Specications 11
Safety Instructions 12
Product Description 14
Operation 15
Disposal Considerations 17
SPECIFICATIONS
Item number 10034625
Power supply 220–240 V~ 50 Hz
Power rating 85 W
Product size 252x450x792 mm
Weight 17 kg
Bottles holding 12
Volume 32 l
Defrosting Automatic
Installation type Free standing
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENTS

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the voltage
shown on the rating label of this product.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• It is recommended to check regularly the supply cord for any sign of possible
deterioration, and the appliance should not be used if the cable is damaged.
• To avoid injury or death from electrical shock, do not operate the appliance with
wet hands, while standing on a wet surface.
• It is not recommended to use this refrigerator with an extension cord or power
board. Please ensure that the appliance is plugged directly into the electrical outlet.
• When positioning the appliance, ensure that there is at least a 5 cm clearance at
the sides and a 10 cm clearance at the back as this is the main outlet for heat. This
will allow for adequate ventilation.
• Do not place hot food or drink into the refrigerator before it cools down to room
temperature.
• Close the door immediately after putting in any items so the inside temperature will
not rise dramatically.
• Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.
• To x stably, the appliance must be placed on a at and solid surface. It should not
be laid on any soft material.
• Do not place any other appliance on top of the refrigerator, and do not wet it.
• Do not store something like ether, methanol, gasoline, which is easy to evaporate
burn or explode.
• Do not use outdoors or in wet conditions.
• Never pull the cord to disconnect it from the outlet. Grasp the plug and pull it from
the outlet.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall
outlet in your house is well earthed.
• Connect your refrigerator to an independent electrical socket and use a safe
ground wire.
• Turn on electricity only 5 minutes later after electricity goes off. Otherwise, the
compressor may be damaged.

13
EN
DThis appliance contains the coolant isobutane (R600a), a natural gas which is
environmentally friendly. Although it is  ammable, it does not damage the ozone layer
and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led
to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the
compressor,you might be able to hear the coolant  owing around the system. This
is unavoidable,and does not have any adverse effect on the performance of the
appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the appliance
that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.
Special notes
• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.
• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the
unit.
To avoid contamination of food, please follow the instructions below:
• A prolonged opening of the door can lead to a signi cant rise in temperature in the
compartments of the appliance.
WARNING
When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left
symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns of
possible  res. There are  ammable substances in the refrigerant lines and
in the compressor. Keep the appliance away from sources of  re during
use, maintenance and disposal.

14
EN
PRODUCT DESCRIPTION
upper hinge
& cover
cabinet
shelf
feet lower hinge
gasket
handle
glass door

15
EN
OPERATION
Setting the Temperature Control
• Your wine cooler has been equipped with an“automatic”control panel lock that
will activate 20 seconds after the last time a button has been touched.
• Push button for 2 second. The degrees will appear in blue colour in the
temperature display window.
• When the control panel is active, push button and the LED temperature
display will be off;
• You have to push the button again and the LED temperature display will turn back
on.
• You can set the temperature as you desire by pushing button he temperature
that you desire to set will increase 1 °F or 1 °C if you push the button once
• You can set the temperature as you desire by pushing button The temperature
that you desire to set will decrease °F or 1 °C if you push the button once.
Energy saving tips
• The unit should be located in the coolest area of the room, away from heat
producing appliances, and out of the direct sunlight.
• Let hot foods cool to room temperature before placing in the unit. Overloading the
unit forces the compressor to longer.
• Be sure to wrap foods properly and wipe containers dry before placing them in
the unit.
• This cuts down on frost build-up inside the unit.
• Unit storage bin should not be lined with aluminium foil wax paper or paper
towelling.
• Liners interfere with cold air circulation making the unit less efcient.
• Organize and label food to reduce door openings and extended searches.
Organize and label food to reduce door openings and extended searches.
Remove as many Remove as many items as needed at one time items as needed
at one time and close the door as soon as possible and close the door as soon as
possible.

16
EN
TROUBLESHOOTING
Problems with your appliance
You can solve many common problems easily, saving you the cost of a possible
service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before
calling the service.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
Unit does not operate. - Not plugged in.
- The circuit breaker tripped or a blown fuse.
Turns on and off frequently. - The room temperature is hotter than normal.
- A large amount of food has been added to the
unit.
- The door is opened too often.
- The door is not closed completely.
- The temperature control is not set correctly.
- The door gasket does not seal properly.
- The unit does not have the correct clearances.
Vibrations. - Check to assure that the unit is level.
The unit seems to make too
much noise.
- The rattling noise may come from the ow of the
refrigerant，which is normal.
- As each cycle ends，you may hear gurgling
sounds caused by the ow of refrigerant in your
unit.
- Contraction and expansion of the inside walls
may cause popping and cracking noise.
- The unit is not level.
The door will not close
properly.
- The unit is not level.
- The door was reversed and not properly
installed.
- The gasket is dirty or bent.
- The shelves, bins, or baskets are out of position.

17
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin. Germany
This product is conform to the following European Directives:
2009/125/EU (ErP)
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

19
FR
Fiche technique 19
Consignes de sécurité 20
Aperçu de l'appareil 22
Utilisation 23
Informations sur le recyclage 25
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10034625
Alimentation 220–240 V~ 50 Hz
Puissance 85 W
Dimensions 252x450x792 mm
Poids 17 kg
Capacité en
bouteilles
12
Capacité 32 l
Dégivrage Automatique
Type d'installation Sur pied
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi ainsi
que d‘autres informations concernant le produit.
SOMMAIRE

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Vériez la tension sur l'étiquette de l'appareil avant utilisation. Connectez l'appareil
uniquement aux prises correspondant à la tension de l'appareil.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes aux capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites ne peuvent utiliser l’appareil qu'après avoir été
familiarisés par une personne responsable de leur sécurité aux fonctionnalités et
aux mesures de sécurité de l'appareil, et s’ils ont bien compris les risques encourus.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation sont dégagées et nettoyez-les
régulièrement.
• N'utilisez pas d'équipement mécanique pour accélérer le dégivrage.
• Ne placez aucun équipement électrique, comme une sorbetière dans le
réfrigérateur.
• Veillez à ne pas endommager le circuit de liquide de refroidissement.
• Si le cordon d'alimentation ou la che sont endommagés, ils doivent être
remplacés par le fabricant, par un spécialiste agréé ou par une personne de même
qualication.
• Vériez régulièrement que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé.
N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé.
• Ne manipulez pas l'appareil, la che et le cordon d'alimentation avec les mains
mouillées.
• Si possible, n'utilisez pas de rallonge. Si vous en utilisez une, assurez-vous que
l'intensité nominale de l'appareil branché ne dépasse pas la capacité nominale
maximale du cordon d'alimentation.
• Laissez au moins 5 cm d'espace autour de l'appareil sur les côtés et 10 cm à
l'arrière pour permettre à sufsamment d'air de circuler.
• Ne mettez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Laissez-les refroidir à la
température ambiante.
• Fermez la porte dès que possible après avoir ajouté des aliments pour que le froid
ne s’échappe pas.
• Placez l'appareil sur une surface ferme et plane. Ne le placez pas sur une surface
molle comme un tapis par exemple.
• Ne placez aucun objet sur l'appareil.
• Ne stockez pas de substances inammables ou explosives dans l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• Ne débranchez pas la che de la prise en tirant sur le câble, mais tirez sur la che
elle-même.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne touche pas les surfaces chaudes.
• Ne connectez l'appareil qu'à des prises de terre.
• Ne branchez pas l'appareil sur des prises auxquelles d'autres appareils de cuisine
sont déjà connectés.
• Si le réfrigérateur s'éteint, tombe en panne ou que vous l'éteignez, patientez 5
minutes avant de le rallumer, sinon le compresseur pourrait être endommagé.