Klarstein 10011580 User manual

10011580 10032025
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Gerätenutzung5
Fehlerbehebung6
Hinweise zur Entsorgung6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10011580, 10032025
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Nehmen Sie den Weinkühler aus dem Paket und versichern Sie sich, dass er in
einem gutem Zustand ist. Sollte er beschädigt sein kontaktieren Sie umgehend den
Kundendienst.
• Bewahren Sie Plastiktüten, Nägel und ähnliches außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und prüfen Sie, ob
die Spannung auf dem Typenschild Ihrer Stromversorgung entspricht.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.
• Bevor Sie den Weinkühler reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Gerät niemals mit scharfen Reinigern, Verdünner, Benzin, Öl oder
anderen chemischen Substanzen, die den Weinkühler beschädigen könnten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller
oder einer autorisierten Kundendienststelle oder ähnlich qualizierten Personen
ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Halten Sie das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen
Sie das Netzkabel nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen,
auf der das Gerät steht.
• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben durchgeführt werden.
Besondere Hinweise
• Um das Brandrisiko zu reduzieren, ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine
Sicherung desselben Typs.
• Installieren Sie das Gerät nur freistehend.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Bevor Sie Ihren alten Weinkühler entsorgen, führen Sie folgende Schritte durch:
Entfernen Sie die Tür und lassen Sie die Regale im Gerät, damit Kinder nicht
hineinsteigen können.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Glastür
2 Türangel
3 Gehäuse
4 Regale
5 Füße
GERÄTENUTZUNG
1 Die obere der beiden Kühlzonen ist für Weißwein vorgesehen und kühlt in einem
Bereich von 7 bis 18° Celsius. Die untere der beiden Kühlzonen ist für Rotwein
vorgesehen und kühlt in einem Bereich von 7 bis 18° Celsius.
2 Sie können die Kühltemperatur durch Drücken der Tasten und auf
dem Bedienfeld in 1°C-Schritten modizieren.
3 Die Taste schaltet die Innenbeleuchtung ein bzw. aus.
4 Sie können den Temperaturbereich zwischen den Celsius- und Fahrenheit-Skalen
wechseln.

6
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Keine
Kühlfunktion
• keine Stromverbindung
• Unterspannung
• Sicherung kaputt
• Stellen Sie eine
Stromverbindung her.
• Nutzen Sie eine
Stromverbindung
entsprechend der
Geräteplakette.
• Wechseln Sie die Sicherung.
Temperatur
unzulänglich
• Gerät zu nahe an einer
Hitzequelle aufgestellt
• Unzureichende
Belüftung
• Ventilationsmecha-
nismus arbeitet nicht
• Tür offen und zu lange
geöffnet gewesen
• Stellen Sied as Gerät an einer
geeigneteren Stelle auf.
• Sorgen Sie für ausreichend
Freiraum.
• Informieren Sie einen
Fachmann.
• Passen Sie Ihre
Nutzungsgewohnheiten an.
Geruch tritt aus • Lebensmittel sind
schlecht geworden.
• Entfernen Sie die Lebensmittel
oder packen Sie sie ein.
Frostbildung
• Lufttemperatur im
Innenraum zu niedrig /
Luftfeuchtigkeit zu hoch
• Tauen Sie das Gerät ab.
Trennen Sie das Gerät dazu
vom Stromkreis und warten
Sie bis das Eis vollkommen
getaut ist. Trocknen Sie das
Gerät aus.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data7
Declaration of Conformity7
Safety Instructions8
Product Overview9
Operation9
Troubleshooting10
Hints on Disposal10
TECHNICAL DATA
Item number 10011580, 10032025
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2011/65/EU (RoHS)
1060/2010/EU (ErP)
2009/125/EG (ErP)

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• After removing the wine cooler from the package, make sure it is in good condition.
In case of doubt, do not use it and contact an authorized service center.
• Plastic bags, nails, etc. Should be kept out of the reach of children, read the
operation manual carefully and check that the rating data on the rating nameplate
corresponds to your power supply.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Before cleaning the wine cooler, make sure it is unplugged. Never clean the unit
with an acid preparation, medical, dilution, gasoline, oil or any other kind of
chemical substance that could damage the wine cooler
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is
damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by the
manufacturer, or an authorized service centre or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang
over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.
• Repair should only be made by authorized service centers.
Caution
• To reduce the risk of re, replace only with same type fuse.
• Free standing installation only.
• Do not use extension cords.
• Before throwing away your old wine cooler, you must note: Take off the door and
leave the shelves in place, so that children may not easily climb inside.

9
EN
PRODUCT OVERVIEW
1 Glass door
2 Ream cover
3 Case
4 Sheft
5 Foot
OPERATION
1 This is a dual zone wine cooler; the upper zone is for storage of white wine
with temperature from 7-18°C, the lower zone is for storage of red wine with
temperature range from 7-18°C.
2 When you are setting the temperature control, as you desire by pushing the
or button on the control panel. The temperature that you desire to set
will increase 1°F or 1°C if you push the button once, on the contrary the
temperature will decrease 1°F or 1°C if you push the button once.
3 The Light can be turned OFF or ON by touching the “Light button. When
you push the two buttons for the rst time, the LCD readout will show the original
temperature set at previous time (the temperature preset at the factory is
11°C/52°F)
4 The TEMP-ADJ button is set on one certain point when the cellar is off the
assembling line. When you want to change the temperature in the cabinet, please
select the right zone and change accordingly.

10
EN
TROUBLESHOOTING
Symptoms Possible Cause Solution
No cooling
• Plug not put in
• Low voltage
• Fuse broken
• Put in the plug
• Ensure normal voltage
• Change fuse
Temperature
inside not cold
enough
• The refrigerator is
placed too close to a
heat source;
• Bad ventilation;
• The refrigerator is
placed too close to a
heat source;
• Bad ventilation;
• Fans don’t work;
• The door is not closed
tightly or opened too
frequently or for too
long time;
• Keep the refrigerator away
from sunshine or other heat
source;
• Place the refrigerator in the
area with good ventilation
and keep things away from
the fans;
• Check whether the plug is
connected or change the fan;
• Close the door tightly and
don’t open the door too
frequently or for too long time.
Peculiar smell
inside
• Check whether there is
anything sour inside • Wrap the source or take it out
Frost on the
cold sink
• Too much humidity or
too low temperature
inside the case
• Output the plug, stop the
power, and defrost by hand,
connect power again when
the ice thaws
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.