Klarstein VAN HELSING User manual

www.klarstein.com
VAN HELSING
Elektrischer Grillspieß
Electric Rotisserie
Rôtissoire électrique
Pincho eléctrico para barbacoa
Girarrosto elettrico
10031201

3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres
Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Gerätes die Hinweise.
• Montieren Sie den zusammengesetzten Drehspieß, bevor Sie das Gerät
an der Steckdose anschließen. Schalten Sie den Drehspieß aus, bevor Sie
den Netzstecker ziehen.
• Die Teile des Drehspießes sind während des Garens und danach sehr
heiß. Seien Sie in der Umgebung des Gerätes achtsam. Tragen Sie
Backhandschuhe und fassen Sie den Drehspieß am Griff an.
• Tauchen Sie zur Vermeidung eines Stromschlags das Netzkabel, den
Netzstecker und den Motor nicht in Wasser. Halten Sie das Netzkabel
von der heißen Grilläche und Fett fern.
• Lassen Sie Kinder den Grill und den Drehspieß nicht bedienen oder in
deren Nähe spielen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder
Netzstecker.
• Wenn Ihr Grill mit einem Seitengrill ausgestattet ist, verwenden Sie
diesen nicht, wenn der Drehspieß montiert ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort im Hause auf.
• Nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie den Drehspieß zu keinem
anderen Zweck als dem vorgesehenen.
• Der Motor des Drehspießes wird mit 220 V - 240 V bei 50 Hz betrieben.
• Der Grillspieß eignet sich für Grills mit einer Breite von bis zu 78 cm.
• Das maximale Belastung beträgt 5 kg.

4
DE
LIEFERUMFANG
Bezeichnung Anzahl
Motor 1
Grillspießstangen 2
Gabel 1
Hülse 2
Ungterlegscheibe 2
Gewicht 1
Griff 1
Motorhalterung 1
Schrauben
einschließlich
- Schrauben
- Muttern
- Unterlegscheiben
1 Satz
2
2
2

5
DE
MONTAGE
1. Bringen Sie die Motorhalterung mit den Schrauben,
Muttern und Unterlegscheiben auf der linken Seite des
Grills an (je nach Art des Grill auch rechts, sieht Bild1).
Legen Sie jeweils eine Schraube durch das Loch der
Halterung und des Grills. Legen eine Unterlegscheibe an
das Ende der Schraube. Ziehen Sie die Schrauben auf der
anderen Seite mit Muttern fest. Ziehen Sie die Muttern
nicht zu fest. Bringen Sie die Spießhalterung auf der
anderen Seite an.
2. Die Haltung können Sie auf verschiedene Weise
anpassen. Sehen Sie nach, ob die verstellbare
Halterung an Ihren Grill passt. Wenn nicht, gibt es zwei
Möglichkeiten, die Halterung anzupas
en:
a) Lösen Sie die Schrauben (Bild 2.1 Teil Z) mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher und einer Zange (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Zange (nicht im Lieferumfang enthalten).
mit Zange
festhalten

6
DE
b) Wenn die Einstellung der Halterung nach Punkt (a) nicht funktioniert, lösen Sie die
3 Schrauben, die die Teile X und Y zusammenhalten (Bild 3.1). Drehen Sie Teil X herum und
befestigen Sie es wieder an Teil Y, so dass die Halterung die Form eines U erhält (siehe Bild 3.1 -
Bild 3.5). Auf die korrekte Montage der U-förmigen Halterung achten (Hinweis Bild 3.4). Setzen
Sie immer ein Unterlegscheibe auf das Gewinde, bevor Sie eine Mutter schrauben. Sichern Sie
alle Schraubengewinde mit Muttern. Falls die Halterung immer noch nicht passt, entfernen Sie
Teil Z von der Haltung und befestigen den Motor direkt an Teil Y. (Bild 3.6)
3. Setzen Sie den Drehspießmotor auf die
Halterung. (Bild 4)
4. Setzen Sie die Zinken vorsichtig auf den
Spieß (Bild 5)
5. Setzen Sie die beiden Teile des
Drehspießes vorsichtig zusammen. (Bild 6)
6. Setzen Sie die Hülse auf den Spieß
und befestigen Sie die Teile auf der
Drehspießhalterung, die am Grill befestigt
ist. (Bild 7)

7
DE
7. Einige Grills haben am Rahmen eine
Drehspießhalterung und möglicherweise
passt der Drehspieß nicht auf den Grill. In
dem Fall schieben Sie die Hülse auf den
Drehspieß und verwenden den Schlitz des
Grillrahmens.
8. Legen Sie die Unterlegscheibe und den
Gegengewicht auf den Spieß. Bringen
Sie dann den Griff an. Das Gewicht ist
zwischen der Unterlegscheibe und dem
Griff befestigt (Bild 9).
9. Setzen Sie den Drehspieß auf dem Motor
und richten Sie ihn korrekt mit dem Motor
aus (Bild 10).
10. Fertig (Bild 11)

8
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Vorsicht: Gefahr eines Schni verletzung
Gehen Sie mit der scharfen Fleischgabel vorsichtig um.
Warnung: Gefahr eines Stromschlags
Tauchen Sie den Motor, das Netzkabel oder den Netzstecker
nicht in Wasser.
• Waschen Sie die Fleischgabel und die Spießstange in einer warmen
Seifenlauge.
• Bewahren Sie das Gerät im Haus und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf, wenn es nicht verwendet wird.

9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before initial use of the appliance.
• Always attach the assembled rotisserie to your grill rst, then plug into
outlet. To disconnect, turn the Rotisserie "OFF" rst, then remove the
Plug from outlet.
• Always attach the assembled rotisserie to your grill rst, thenPlug into
outlet. To disconnect, turn the Rotisserie "OFF" rst, then remove the
plug from outlet.
• During and after cooking, the rotisserie parts are very hot, so use
reasonable care around your Rotisserie, wear insulated mitts and its
rotisserie handle.
• To protect against electrical shock, DO NOT immerse power cord, plug
and motor in water or expose to rain. Keep power cord away from hot
grill surface and grease.
• DO NOT allow Children to operate Grill or Rotisserie kit, or play nearby.
• DO NOT operate with damaged cord or plug.
• If your grill tted with side burner, DO NOT use the side burner when
rotisserie is mounted.
• Unplug the rotisserie when not in use and before cleaning.
• Store it indoors in a dry place and away from the reach of children.
• For household use only. DO NOT use this rotisserie for anything other
than its intended purpose.
• The rotisserie motor is set for 220-240V, 50 Hz AC current.
• The rotisserie is suitable for grills with a maximum width of 78 cm.
• The maximum added weight is 5 kg.
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints on installation and use to avoid technical damages.
Any failure caused by ignoring the items and cautions
mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.

12
EN
PARTS INCLUDED
Name Quanty
Motor 1
Grill spit rods 2
Forks 1
Collar 2
Washer 2
Counterbalance 1
Handle 1
Bracket 1
Scew set
including
- screws
- nuts
- washers
1
2
2
2

13
EN
ASSEMBLY
1. Using the bolts, nuts and washers provided, attach the
motor bracket to the left side of the grill (or right side
depends on your grill) as shown in Fig 1 by inserting a
bolt through the bracket and then through the outside
of your grill. Place a washer on the end of each bolt.
Secure bolts with nuts. Do not over-tighten the bolts.
Attach the spit rod bracket to the other side of your
grills by similar step as stated above (depends on your
grill).
2. The bracket is adjustable in many ways. Check to see
if the adjustable bracket ts your grill. If not, there
are two methods to reassemble the bracket:
a) Use Phillips screwdriver and plier (not provided) to
loosen the screws on Part Z (Fig 2-1). Decide where
you want to mount the motor. Move Part Z to the
proper hole and tighten the screws (Fig 2-1~2-3).
b) If the adjustment of bracket as per above step (a)
still doesn’t t your grill, loosen the 3 screws that
hold together Part X & Y (Fig 3-1). Turn Part X upside
down and reassemble it to Part Y, making the whole
mit Zange
festhalten

14
EN
bracket a “U” shape as shown in Fig 3-1 through Fig 3-5. (Make sure to
assemble the “U” shape bracket in the correct method as shown in Fig
3-4 NOTICE). Remember to place a washer before placing a nut. Secure
bolts with nuts. If it still doesn’t t your grill, remove Part Z from the
bracket and mount the motor on Part Y directly (Fig 3-6).
3. Slide rotisserie motor
over bracket. (Fig 4)
4. Assembly the two
sections of rotisserie
rod. Make sure the
two sections are
tightly secured to
avoid them turning
loose during use.
(Fig 5)
5. Place the rotisserie
prongs into the
rotisserie rod with
caution. (Fig 6)
6. Place the collar into
the rotisserie rod and
x it on the support on
the spit rod bracket
that is put on the
grill. The rod will turn
smoothly. (Fig 7)

15
EN
7. Some grills have a spit rod slot on the
rebox and it is possible that the spit rod
bracket might not t your grill. In that case,
slide the supplied collar onto the spit rod.
Let the collar rest in the slot of rebox. (Fig
8).
8. Place washer and counterbalance into
the rod, then assemble the handle. The
counterbalance is xed between washer
and handle. (Fig 9).
9. Place rotisserie rod into the motor, make sure
rotisserie rod aligns with the motor correctly.
(Fig 10).
10. Completed. (Fig 11)

16
EN
MAINTENANCE AND CARE
Cau on: Risk of cu ngs
Be careful with the sharp forks.
Warning: Risk of electrical shock
Never immerse the motor, cord or plug in water.
• The meat forks and spit rod should be washed in warm soapy water after
each use. Never immerse the motor, cord or plug in water.
• Store the rotisserie kit indoors when not in use. Store out of the reach of
children.

17
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country,
the batteries must not be disposed of with household
waste. Find out about local regulations for disposing
of batteries. By disposing of them in accordance with
the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

18
EN

19
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Lisez attentivement les instructions
de branchement et d'utilisation suivantes et suivez-
les pour éviter d'éventuels dommages techniques.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.
• Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
• Assemblez la rôtissoire avant de brancher l'appareil dans la prise.
Éteignez la rôtissoire avant de retirer la che.
• Les pièces de la rôtissoire sont très chaudes pendant et après la cuisson.
Soyez prudent autour de l'appareil. Portez des gants de cuisson et
utilisez la poignée de la rôtissoire.
• Pour éviter les chocs électriques, ne plongez pas le cordon
d'alimentation, la che ou le moteur dans l'eau. Éloignez le cordon
d'alimentation de la surface chaude du gril et de la graisse.
• Ne laissez pas les enfants utiliser le gril ou la broche de la rôtissoire ou
jouer à proximité.
• N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation ou une prise
endommagés.
• Si votre barbecue est équipé d'un gril latéral, ne l'utilisez pas avec la
rôtissoire en place.
• Débranchez l'appareil lorsque vous n'utilisez pas l'appareil et avant de le
nettoyer.
• Conservez l'appareil dans un endroit sec à l'intérieur.
• Utilisation domestique uniquement. Utilisez la rôtissoire aux ns
prévues uniquement.
• Le moteur de la rôtissoire fonctionne en 220 V - 240 V à 50 Hz.
• La broche convient aux grils d'une largeur allant jusqu'à 78 cm.
• La charge maximale est de 5 kg.

20
FR
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Descripon Nombre
Moteur 1
Brochettes 2
Fourche 1
Manche 2
Rondelle 2
Poids 1
Poignée 1
Support de moteur 1
Vis
inclus
- vis
- écrous
- rondelles
1 jeu
2
2
2