Klarstein Trilit 10033693 User manual

10033693 10033694 10033695
Trilit
3 in 1 Sandwich Maker
Machine à sandwiches 3 en 1
Sandwichera 3 en 1
Piastra per panini 3 in1

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Aufstellung5
Bedienung5
Reinigung und Pege7
Hinweise zur Entsorgung7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033693, 10033694, 10033695
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 650-780 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 9
Français 17
Español 23
Italiano 29

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Bestimmte Teile des Geräts werden während des
Gebrauchs sehr heiß. Fassen Sie nur die Griffe und Regler an und
lassen Sie das Gerät vor der Reinigung oder dem Wechsel der Platten
abkühlen, damit Sie sich nicht verbrennen.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Wenn Kinder anwesend sind, lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät abkühlen. Wechseln Sie die Platten nur, wenn sie komplett abgekühlt sind.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,
Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das
Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt
werden.
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht von der Arbeits äche hängt und keine
heißen Flächen berührt.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Herden, Öfen oder gasbetriebenen
Wärmequellen.
• Schließen Sie das Netzkabel zuerst am Gerät an, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, drehen Sie zuerst alle
Regler auf OFF, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe entzündlicher Materialien, wie Vorhänge,
Gardinen oder Holzwände.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und schließen Sie das Gerät nicht an
externen Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen an.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit geöffnetem Deckel.

5
DE
AUFSTELLUNG
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige
Oberäche.
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, den Kinder nur schwer erreichen können.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um das Gerät im Notfall das Gerät
schnell vom Stromkreis trennen zu können.
• Stellen Sie das Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem engen Raum auf. Achten Sie darauf, dass die Luft um das Gerät herum
ausreichend zirkulieren kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können. Diese
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker
Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.
BEDIENUNG
Der Sandwich Maker verfügt über abnehmbare Kochplatten. Wählen Sie die
gewünschte Kochplatte und installieren Sie die Kochplatten wie folgt:
Platte entnehmen: Öffnen Sie das Gerät und drücken Sie auf den
Entriegelungsknopf (siehe Pfeil). Entnehmen Sie die Platte.
Platte einsetzen: Richten Sie den Schlitz der Kochplatte am Scharnier aus. Drücken
Sie Die Platte nach unten, bis sie hörbar einrastet.

6
DE
Vor dem ersten Betrieb
1. Reinigen Sie die Kochplatten mit einem feuchten Lappen.
2. Fetten Sie die Platten mit etwas Butter oder Speiseöl ein.
3. Stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie das Gerät ein.
Hinweis: Während des ersten Gebrauchs kann ein Geruch durch die im Gerät
wendeten Materialien entstehen. Der Geruch ist normal und verschwindet nach
kurzer Zeit.
Zubereitung von Sandwiches
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das rote Licht leuchtet auf.
2. Sobald das grüne Licht leuchtet, ist der Sandwich-Maker betriebsbereit.
Hinweis: Das grüne Licht schaltet sich ab und zu ein und aus, während das Gerät
automatisch wieder aufheizt.
3. Bereiten Sie die Sandwich-Zutaten vor. Für ein Sandwich brauchen Sie zwei
Scheiben Toast und den gewünschten Belag.
4. Damit das Sandwich außen schön braun wird, streichen Sie etwas Butter auf die
Außenseite, die das Backblech berührt.
5. Belegen Sie den Toast und legen Sie ihn ins Gerät.
6. Senken Sie das obere Backblech vorsichtig ab, drücken Sie es auf das Brot und
verriegeln Sie das Gerät mit dem Verschluss am Griff.
7. Erhitzen Sie das Sandwich 2-3 Minuten und überprüfen Sie dann, ob das
Sandwich die von Ihnen gewünschte goldene Farbe angenommen hat.
8. Wenn das Sandwich fertig ist, entnehmen Sie es mit einem Spachtel aus Plastik
oder Holz. Verwenden Sie keine metallischen oder scharfen Küchenutensilien, um
die Antihaft-Beschichtung der Plattenn nicht zu zerstören.
9. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der
Reinigung abkühlen.

7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät und die Platten vollständig abkühlen.
• Das Gerät muss zur Reinigung nicht auseinander gebaut werden. Benutzen Sie ein
Papiertuch oder einen weichen Schwamm, um Ölrückstände zu entfernen.
• Wischen Sie die Platten mit einem weichen, leicht feuchten Tuch ab.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Verwenden Sie kein kratzenden oder scheuernden Reiniger, da diese die Antihaft-
Beschichtung beschädigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Platten keinen Ofenreiniger.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Außenäche, Griffe und anderer Teile ein weiches,
leicht feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.
• Wenn sich Rückstände nur schwer entfernen lassen, geben Sie etwas Öl darauf
geben und lassem Sie es 5 Minuten einziehen. Wenn die Rückstände aufgeweicht
sind, lassen Sie sich leichter entfernen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product:
CONTENT
Safety Instructions10
Placement11
Operation11
Cleaning and Care13
Hints on Disposal13
TECHNICAL DATA
Item number 10033693, 10033694, 10033695
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumtion 650-780 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Risk of burns! Certain parts of the appliance become very hot during
use. Handle only the handles and controls and allow the unit to cool
before cleaning or replacing the plates to prevent burns.
• This product is not designed for use by persons (including children) who have
reduced physical, sensory or mental capacities or persons with no experience or
knowledge, unless they are instructed and supervised in the use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Cleaning and maintenance operations must
not be performed by children without supervision.
• Ensure that children do not play with the device.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• If children are present, do not leave the appliance unattended.
• Before cleaning, unplug the appliance from the wall outlet and allow it to cool.
Only change the plates when they have cooled down completely.
• Refer all servicing to quali ed personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the unit has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
• If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an
authorized service center, or a similarly quali ed person.
• Use only the supplied accessories.
• This equipment is not intended for commercial use and is intended for domestic and
similar environments only. This includes kitchens in of ces, farms, hotels, motels and
facilities offering Bed & Breakfasts.
• Ensure that the power cord does not hang from the work surface and does not
touch hot surfaces.
• Do not place the appliance near stoves, ovens or gas- red heat sources.
• Connect the power cord to the appliance before plugging the appliance into a wall
outlet. When not in use, turn all controls to OFF before unplugging the appliance.
• Do not place the appliance near  ammable materials such as curtains, drapes or
wooden walls.
• Do not use an extension cord and do not connect the unit to external timers or
remotely controlled sockets.
• Do not operate the unit with the lid open.