Klarstein 10030277 User manual

Digestor
10030277 10031696

2
Obsah
Vážený zákazník,
gratulujeme Vám k zakúpeniu produktu.
Prosím, dôkladne si prečítajte manuál a dbajte na nasledovné pokyny, aby sa zabránilo
škodám na zariadení. Za škody spôsobené nedodržaním inštrukcií a pokynov neručíme.
Bezpečnostné pokyny 3
Montáž 4
Obsluha zariadenia 8
Čistenie a údržba 11
Pokyny k likvidácii 12
Vyhlásenie o zhode 12

3
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•Táto príručka je určená pre vašu bezpečnosť. Starostlivo si ju prečítajte a uchovajte
do budúcna tak, aby ste do nej mohli kedykoľvek nahliadnuť.
Deti v domácnosti
• Malé deti by mali byť držané v dostatočnej vzdialenosti od jednotky. Musia byť pod
dohľadom, aby sa nemohli dotknúť horúcich častí.
• Tento prístroj nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí od osem rokov) s
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo osobami s nedostatkom
skúseností a / alebo vedomostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť alebo pokiaľ neboli oboznámení, ako prístroj správne používať.
• Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k zariadeniu ani k jeho napájaciemu
kábelu.
Všeobecne
• Prístroj je určený iba pre domáce použitie.
• Voľne-prístupné časti sa môžu počas prevádzky zahriať.
• Pod digestorom neflambujte.
• zástrčku a napájací kábel pravidelne kontrolujte. Ak je napájací kábel poškodený,
musí byť vymenený výrobcom alebo servisným strediskom.
• Nedovoľte, aby sa napájací kábel dostal do kontaktu s horúcimi časťami spotrebiča.
• Uistite sa, že napájací kábel nie je uviaznutý pod prístrojom, aby nedošlo k jeho
poškodeniu.
• Prístroj neinštalujte do vonkajšieho prostredia, do vlhkého prostredia alebo do
priestoru, v ktorom by mohla na prístroj tiecť voda, napríklad pod alebo vedľa drezu. V
prípade poškodenia vodou nechajte prístroj najskôr úplne uschnúť.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• v blízkosti zariadenia nepoužívajte horľavé spreje.
• Obalový materiál dôkladne zlikvidujte.
• Pri čistení a údržbe manipulujte s prístrojom opatrne. Pred čistením a údržbou si
najskôr prečítajte kapitolu "Čistenie a údržba".
• Pri čistení nepoužívajte žiadny čistič na paru.
MONTÁŽ
• Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo inak kvalifikovaná osoboa.
Inštalácia musí byť vykonaná podľa návodu na obsluhu.
• Prístroj nemôže byť ovládaný pomocou externého časovača alebo pomocou
diaľkového ovládania.
• V pevnom zapojení musí byť zaistená možnosť prerušenia okruhu.
• Informujte sa o miestnych pravidlách pre zapojenie digestorov. Nemontujte
zariadenie ku komínu ani k potrubiu s horúcim vzduchom. Uistite sa, že vetranie
miestnosti je v súlade s miestnymi predpismi. Uistite sa, že maximálny prietok dymu,
ktorý musí prístroj odsať, neprekročí 4 Pa (0,04 mbar). V prípade, že je zariadenie v
prevádzke súčasne aj s inými prístrojmi, ktoré produkujú dym, miestnosť musí byť
dostatočne vetraná. Vzduch nesmie byť odsaný do potrubia, ktoré sa používa ako
dymovod pre spotrebiče fungujúce na plyn alebo iné palivá. Všetky právne predpisy
týkajúce sa odsávania musia byť pri montáži digestora dodržané.

4
Montáž
• Pred zapojením prístroja najskôr vypnite ističe a prerušte prívod elektriny. Uistite
sa, že napätie elektrickej zásuvky zodpovedá hodnote napájania uvedenej na
prístroji.
• Prístroj môže počas elektrostatického výboja (ako je napríklad počas búrky)
vypadnúť. Nepredstavuje to žiadne nebezpečenstvo ani neznamená poškodenie.
Stačí zariadenie odpojiť z elektrickej siete po dobu jednej minúty a opätovne zapojiť.
• V prípade, že je zariadenie vykazuje známky poškodenia alebo defektov,
zariadenie nepoužívajte. V danom prípade kontaktujte zákaznícke centrum.
1. Aby digestor pracoval správne, musí byť namontovaný vo výške 150 cm nad varnou
plochou. (Viď obrázok 1)
Strop
Strop
obr. 1

5
2. Strop musí mať nosnosť aspoň 120 kg a musí mať hrúbku aspoň 30 mm.
obr. 2
3. Navŕtajte 14 dier s priemerom 8 mm, ako je na obrázku 2. Pomocou skrutiek (ST6x40
mm) upevnite závesný rám k stropu .
Zavesenie
obr. 3
4. Vypočítajte dĺžku uholníkov a pripevnite ich pomocou nastaviteľných rohovníkov a 32
ks skrutiek typu M4x10 a M4 maticami. Rozmer prekrytia nesmie byť menší než 36 mm.
(Pozri obrázky 4,5)
nastaviteľné rohovníky uholníky
obr. 4 obr. 5

6
5. všetkých 8 skrutiek z tela digestoru odskrutkujte. Smer odvádzania dymu je možné
nastaviť podľa vlastnej vôle (1,2,3,4). Utiahnite skrutky a pripevnite teleskopickú trubicu
k výstupu vzduchu (viď obrázok 8).
obr. 7
obr. 8
6. Pomocou 8 veľkých skrutiek typu M4x12 mm (pozri obrázok 9) a matíc (M4) s tesnením
pripevnite rohovníky k prístroju a následne ho pomocou nich pripevnite na závesný rám
(pozri obrázky 10, 11).
teleskopická trubica

7
obr. 9
montáž rohovníkov
obr. 10 obr. 11
7. Pomocou nastaviteľných skrutiek nastavte výšku uholníkov (viď obrázok 12).
Vzdialenosť môže byť nastavená od 0 do 25 mm. Po nastavení požadovanej výšky
dotiahnite bezpečnostnú skrutku.
obr. 12
bezpečnostná skrutka
Nastaviteľná skrutka

8
OBSLUHA PRÍSTROJA
Zap. / Vyp zapnutie a vypnutie ventilátora.
Svetlo k zapnutiu a vypnutiu svetla
Úroveň
K dispozícii sú 3 stupne ventilátora: nízka (1) -
stredná (2) - vysoká (3). Po každom stlačení
tlačidla sa ventilátora posunie o jednu úroveň
nahor. Na displeji sa následne zobrazí nastavená
úroveň (1, 2 alebo 3).
Časovač Toto tlačidlo aktivuje časovač
LED-Anzeige
Timer
Licht EIN/AUS
Stufe

9
Svetlo k zapnutiu a vypnutiu svetla
Zvýšenie
úrovene
K dispozícii sú 3 stupne ventilátora: nízka (1) - stredná
(2) - vysoká (3). Po každom stlačení tlačidla sa
ventilátora posunie o jednu úroveň nahor. Na displeji sa
následne zobrazí nastavená úroveň (1, 2 alebo 3).
Zníženie
úrovne/vypnutie
ventilátora
Pri stlačení tlačidla sa ventilátor prepne o jednu úroveň
nižšie. Po stlačení na úrovni 1 sa ventilátor úplne vypne.
Časovač
Stlačením tlačidla možno nastaviť časovač. Ak po stlačení
tlačidla nevyšlete žiadny signál po dobu 15 sekúnd, režim
nastavenia časovača sa automaticky prepne na nastavenie
úrovne ventilátora. Výrobné nastavenie je nastavené na 5
minút. Pomocou tlačidla "+ " zvýšite času o 1 minútu,
pomocou tlačidla "-" skrátite čas o 1 minútu. Nastaviteľná
doba je 1-60 minút. Pre potvrdenie vami požadovaného
nastavenia znovu stlačte tlačidlo časovača. Ak po dobu 10
minút tlačidlo nebude stlačené, nastavenie sa automaticky
použije. Ventilátor je v prevádzke, kým nedosiahne
nastaveného času. Ak znovu stlačíte tlačidlo časovača,
digestor opustí režim prednastaveného času.
Použitie diaľkového ovládania

10
Vloženie uhlíkového filtra:
Aktívny uhľový filter zachytáva pachy. Bežne je potrebné filter meniť každých tri až šesť
mesiacov, v závislosti na intenzite používania digestora. Filter nemožno prať ani
recyklovať.
Vloženie filtra:
Obrázok 13
Obrázok 14
1. Vyberte starý filter (viď obrázok).
2. Uhlíkový filter sa nachádza na
oboch koncoch motora. Otáčajte
uhlíkovým filtrom v protismere
hodinových ručičiek, až kým ho
úplne neuvoľníte.
otvore
ný
zavtorený
3. Pre upevnenie filtra postupujte rovnako, len v opačnom smere.

11
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistenie tukového filtra:
Mriežka filtra je vyrobená z nerezovej ocele. Preto na jej čistenie nepoužívajte žiadne
agresívne čistiace prostriedky. Udržiavanie filtra v čistom stave zabezpečuje správne
fungovanie zariadenia. Pri čistení postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Metóda 1: Umiestnite mriežku do čistej teplej vody (teplota 40 až 50 ° C). Pridajte čistiaci
prostriedok a nechajte odmočiť po dobu 2-3 minút. Nasaďte si ochranné rukavice a
mriežku vyčistite mäkkou kefkou. Príliš netlačte, pretože mriežka je citlivá a môže sa
ľahko poškodiť.
Metóda 2: tukový filter vložte do umývačky riadu pri teplote 60 ° C.
Výmena žiarovky:
Vyberte dve skrutky z krytu lampy a držiaku.Lampu opatrne vytiahnite (pozri obrázok
15). Uistite sa, že ste pred výmenou lampy odpojili napájanie elektrickým prúdom.
Čistenie digestora:
• Ak nechcete poškodiť ochranný filter digestora, je vhodné digestor umývať teplou
vodou a neagresívnym čistiacim prostriedkom.
• Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, pretože tým môžete poškodiť ochranný
plášť.
• Dbajte na to, aby sa do motora a ostatných častí zariadenia nedostala voda.
• Pred čistením zariadenie odpojte z napájanie.
• Uhlíkový filter by nemal byť vystavený nadmerným teplotám.
• Dajte pozor, aby ste pri vyberaní uhlíkového filtra neodtrhli napevno pripevnenú lištu.
• V prípade, že je napájací kábel alebo zástrčka poškodená, vymeňte ich.
Obrázok 15

12
Pokyny k likvidácií
Vyhlásenie o zhode
Podľa Európskeho nariadenia odpadu 2002/96 /EÚ tento symbol na výrobku
alebo na jeho obale znamená, že výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Na
základe smernice by sa mal prístroj odovzdať na príslušnom zbernom mieste
pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením
správnej likvidácie výrobku pomôžete zabrániť možným negatívnym
dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by inak mohol byť
dôsledok nesprávnej likvidácie výrobku. Pre detailnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku sa obráťte na svoj Miestny úrad alebo na odpadovú
a likvidačnú službu Vašej domácnosti.
Výrobca: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland
Tento produkt je v súlade s nasledovnými európskymi
smernicami:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2009/125/EG (EVPG)
-prepis (EU) Nr. 66/2014
2010/30/EU
-predpis (EU) Nr. 65/2014
2011/65/EU (RoHS)

13
Contents
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the fol-
lowing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any
liability.
Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

14
Safety Instructions
• These instructions are for your safety. Please read through them thoroughly prior to installation and
retain them for future reference.
Children in the household
• Young children should be kept away. Care should be taken to avoid touching the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
General
• The appliance is for domestic use only.
• Accessible parts may become hot during use.
• Do not flame under the range hood.
• Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Make sure that the power cord is not caught under or in the appliance and avoid damage to the power
cable.
• Do not install the appliance outdoors in a damp place or in an area which may be prone to water leaks
such as under or near a sink unit. In the event of a water leak allow the machine to dry naturally.
Cleaning
• Do not use flammable sprays in close vicinity to the appliance.
• Please dispose of the packing material carefully.
• We also recommend that great care be taken during use and cleaning. Read the cleaning and
maintenance sections for this appliance carefully.
• A steam cleaner is not to be used.
Installation
• All installation work must be carried out by a competent person or qualified electrician.
• This appliance must be installed correctly by a suitably qualified person, strictly following the
manufacturer’s instructions.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3 mm in all poles should be
connected in fixed wiring
• Consult local regulations regarding fumes outlets. Do not connect the hood to a fume, ventilation or hot
air duct. Confirm that room ventilation is appropriate with the local authorities. Make sure the maximum
air extraction flow rate for the appliances in the room does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). The room must
have adequate ventilation if an extractor hood is used simultaneously with appliances that run on gas or
other fuels. The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances

15
Installation
1. The cooker hood should be placed at a distance of 150cm from the cooking surface for the best effect. See
Pic 1.
Pic 1
burning gas or other fuels. Regulations regarding air extraction must be complied with.
• Before connecting the hood: switch off the electricity supply and check that the supplied voltage and
frequency coincide with that indicated on the appliance nameplate.
• The hood may stop working during an electrostatic discharge (e.g. lightning). This involves no risk of
damage. Switch off the electricity supply to the hood and reconnect after one minute.
• Do not use the hood if it shows signs of damage or imperfection. Contact customer services.

16
2. . The ceiling must can bear at least 120KGs weight, and the thickness of the ceiling must be ≥30MM.
Pic 2
3. According to the drawing of pic.2 drill 14pcs X 8mm holes in the ceiling (see pic. 3).14pcs of ST6*40mm big
flat screws will be used to fix the hanging board on the ceiling.
Aufhängung
Pic 3
4. Calculate the length of the angle iron, and connect the angle iron with adjustable corner braces with 32pcs
M4*10 big flat screws and M4 nut( the overlap length of angle iron cannot less 36MM) See pic.4&pic.5.
einstellbare Eckklammern Winkeleisen
Pic 4 Pic 5

17
5. (see pic.7) (using screwdriver to loosen the 8pcs screws from the casing ) you can choose the direction of
the outlet ,then tighten the screws and fix the extension pipe into the outlet .(see pic.8)
Pic 7
Pic 8
6. Fix the coner braces accessory with 8pcs M4*12mm big flat screws on the hood ,(see pic.9), the 8pcs of
M4*12 screws and M4 nut with gasket will be used to fix the hood into the hanging board. (see pic.10&11).

18
Pic 9
PIc 10 Pic 11
7. There can ajust the height of the angel iron by the adjustable screw (see pic.12). the distance can be adjusted
from 0 to 25mm . Tighten the safety screw after reaching the height which you need.
Pic 12

19
Operation
Nach dem Anschluss an die Stromversorgung leuchtet das Bedienfeld auf. Das Gerät geht in den Standby-
Modus und die Bedienfeld-Beleuchtung erlischt nach 30 Sekunden.
On/Off Switches the ventilation on and off.
Light Switches the light on and off.
Ventilation speed
When the hood is working with low speed, LED display
will show 1.
Press the botton, then the hood will transfer to the mid
speed for working; the LED will show 2 , press the speed
button again , the hood will transfer to the high speed for
working immediately. And so on.
Timer This activates the timer.
The control panel

20
Light Switches the light on and off.
Speed rising
The motor has three speeds: Low, Medium, and High.
Press "+" button once, the motor starts to work at LOW speed.
Press „+“ button again, the motor works at MEDIUM speed.
Press „+“ button at 3rd time, the motor works at HIGH speed.
Turn off and
speed reducing
Press "-" button, the motor is adjusted to a lower position, and the LCD
screen displays that position in the meantime; if it is decreased conti-
nuously to none position, then, it is the power off position (namely, the
motor stops working).
Timer
Press TIMER button, it turns into the timer setting function, „+“ button
for time rising and „-“ button for time reducing. The timer setting process
will be exited automatically if no setting in 15 seconds, „+“ button and "-"
button will be returned to motor speed setting function.
Press TIMER button, it turns into the timer setting function. The initial
delay timer setting is 5 minutes, press „+“ button once, the timer setting
will be rising by 1 minute and press „-“ button once, it will reducing by 1
minute, the time period for timer setting could be from 1 minute to 60
minutes. After time is setting, press TIMER button again to confirm, or if it
will be confirmed automatically if no setting in 10 seconds. Then the hood
keeps working and will be power off automatically till the setting time is
finished,
Next time if you want to use the timer function again and you press TIMER
button without any change on time period. The hood will automatically
count time down from your last setting after 10 seconds. If need to
change the time period, it have to reset the time as above 4.1.
After the timer setting is confirmed, the hood turns into working. Press
TIMER button again, the hood will exit the timer working process.
.
How to use the remote control