Klarstein Quickstick Free User manual

10033286
Quickstick Free
Sous-vide Stick
Varilla Sous-vide
Variglia sous-vide
Stick sous-vide

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Bedienfeld und Bedienung5
Entkalkung6
Fehlersuche und Fehlerbehebung7
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033286
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden.
• Benutzen Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Benutzen Sie das Gerät nur wie in der
Anleitung angegeben.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Entfernen Sie vor der Benutzung das komplette Verpackungsmaterial innen und
außen.
• Überprüfen Sie das Gerät vor der Benutzung auf sichtbare Schäden.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Teile.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht herunterfallen kann und lassen Sie das
netzkabel nicht von der Arbeits äche hängen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie es reinigen oder
wenn Sie es länger nicht benutzen.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Halten Sie das Gerät von anderen Wärmequellen, heißen Gegenständen und
offenem Feuer fern.
• Wickeln Sie das Kabel immer komplett ab.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,
Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das
Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie
das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Modi zieren Sie das Gerät nicht.
• Garen Sie im Gerät nur vakuumierte Lebensmittel. Garen sie keine unverpackten
Lebensmittel.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteteile können während des Betriebes
sehr heiß werden. Fassen Sie sie nicht an, damit Sie sich nicht
verbrennen.

5
DE
BEDIENFELD UND BEDIENUNG
(1) Füllen Sie den Tank mit Wasser. Der Wasserstand sollte sich oberhalb der MIN-
Markierung der Anzeige vorne am Tank benden.
Hinweis: Wenn sich das Wasser erhitzt, verdampft es teilweise. Das Gerät ist mit
einem Kontrollmechanismus ausgestattet, der den Wasserstand erkennt. Wenn
der Wasserstand zu niedrig (unterhalb der MIN-Markierung), geht das Gerät
automatisch aus.
(2) Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang auf die POWER-Taste am Bedienfeld. Das
obere Display zeigt die eingestellte Wassertemperatur an. Das untere Display zeigt
die aktuelle Wassertemperatur an. Die Temperatur lässt sich zwischen 0-85°C
(32-185°F) einstellen.
(3) Drücken Sie mehrmals auf die SET-Taste, um SET TEMP (Temperatur einstellen) und
SET TIME (Zeit einstellen) zu wählen. Die Anzeige blinkt. Benutzen Sie dann die
Taste [+] oder [-], um die gewünschte Temperatur oder Zeit einzustellen. Warten Sie
dann einen Moment, bis der eingestellte Wert übernommen wurde und das Display
aufhört zu blinken.
(4) Halten Sie die SET-Taste gedrückt, um zwischen °C und °F zu wechseln. Ein
Signalton signalisiert, dass die Einstellung übernommen wurde.
POWER-Taste
PLUS-Taste
SET-Taste
Zeigt die eingestellte
Temperatur an
Zeigt die aktuelle
Temperatur an
Zeigt die Timer-Zeit an
MINUS-Taste

6
DE
(5) Timer einstellen: Der Timer zählt die eingestellte Zeit hoch. Drücken Sie kurz auf die
Taste [+] oder [-], um den Timer zwischen 0-60 Minuten einzustellen. Drücken Sie
die Tasten länger, um den Timer schneller einzustellen.
Hinweis: Wenn die aktuelle Wassertemperatur die eingestellte Temperatur erreicht
hat, drücken Sie doppelt auf MINUS, um den Alarm zu stoppen und den Timer zu
starten. Das Display zeigt die aktuell abgelaufenen Zeit an.
• Wenn Sie die eingestellte zeit überprüfen möchten, klicken Sie soppelt auf SET.
Drücken Sie erneut auf SET, um den aktuellen Timer wieder anzuzeigen.
• Drücken Sie während der Timer läuft doppelt auf MINUS, um den Timer
zurückzusetzen oder zu ändern.
• Wenn der Timer abgelaufen ist, drücken Sie doppelt auf MINUS, um den Alarm zu
beenden.
(6) Lebensmittel zubereiten: Drücken Sie einmal auf POWER, um mit dem Heizen und
Umwälzen des Wassers zu beginnen. Geben Sie das verpackte Essen in den Tank,
sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist.
(7) Wenn die Lebensmittel gar sind, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie 5 Sekunden
lang auf POWER drücken.
ENTKALKUNG
Bei häuger Benutzung empfehlen wir Ihnen das Gerät monatlich oder öfter zu
entkalken, besonders in Regionen mit hartem Wasser.
1 Befestigen Sie das Gerät in einen Topf. Füllen Sie den Topf bis zur Max-Markierung
mit Wasser auf.
2 Stellen Sie die Temperatur auf 70 °C.
3 Geben Sie 5 g Zitronensäurepulver (Lebensmittelqualität) pro Liter Wasser zu.
4 Lassen Sie das Wasser 20 Minuten lang zirkulieren, nachdem die
Wassertemperatur 70°C erreicht hat.
5 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
6 Wenn das Gerät abgekühlt ist, spülen Sie das Unterteil mit kaltem Wasser ab und
trocknen Sie den Stick vor der Lagerung.

7
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Das Gerät geht nicht
an.
Prüfen Sie, ob der Stecker in der Steckdose steckt.
Prüfen Sie, ob das Netzkabel beschädigt ist.
Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet wurde und das
Display an ist.
Das Display zeigt den
Fehlercode E01 an.
Ein Alarm ertönt und das Gerät geht aus, sobald der
Wasserstand unterhalb der MIN-Markierung ist. Schalten
Sie das Gerät aus, füllen Sie Wasser nach und starten Sie
das Gerät erneut.
Das Display zeigt den
Fehlercode E02 an.
Es bendet sich zu wenig Wasser im Tank. Ein Alarm ertönt
und das Gerät geht aus. Schalten Sie das Gerät aus, füllen
Sie Wasser nach und starten Sie das Gerät erneut.
Das Display zeigt den
Fehlercode E03 an.
Der digitale Thermostat ist kaputt. Wenden Sie sich zur
Kontrolle und Reparatur an einen Fachbetrieb.
Das Display zeigt den
Fehlercode E04 an.
Der zweite digitale Thermostat ist kaputt. Wenden Sie sich
zur Kontrolle und Reparatur an einen Fachbetrieb.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product
CONTENT
Safety Instructions10
Control Panel and Operation11
Descaling12
Troubleshooting13
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Item number 10033286
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance may only be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they are supervised or have been given instructions concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be
performed by children without supervision.
• Keep the appliance under constant supervision while in use. Keep an eye on any
children in the vicinity of the appliance when it is in use. The appliance is not a toy.
• Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage the
appliance.
• Use for its intended purpose only. The manufacturer is not responsible for any injury
or damage resulting from incorrect use or handling (see also Warranty Terms).
• For domestic use only. Not for outdoor or commercial use.
• Remove all packaging and transport materials from the inside and outside of the
appliance.
• Check that the appliance has no visible damage and that no parts are missing.
• Do not use with any cords other than that supplied.
• Check that it is not possible to pull or trip over the cord or any extension cord.
• The appliance must not be used together with a timer switch or a separate remote
control system.
• Turn off the appliance and remove the plug from the socket before cleaning, or
when the appliance is not in use.
• Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket. Instead, hold the
plug.
• Keep the cord and appliance away from heat sources, hot objects and naked
 ames.
• Ensure that the cord is fully extended.
• The cord must not be twisted or wound around the appliance.
• Check regularly that neither the cord nor plug is damaged and do not use the
appliance if there is any damage, or if it has been dropped on the  oor, dropped in
water or damaged in any other way.
• If the appliance, cord or plug has been damaged, have the appliance inspected
and if necessary repaired by an authorised repairer.
• Connect to 230V, 50 Hz only. The warranty is not valid if the appliance is
connected to incorrect voltage.
• Unauthorised repairs or modi cations will invalidate the warranty.
• Only place vacuum-packed foods in the appliance. Do not try to cook unwrapped
food.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention should be paid where children and
vulnerable people are present.

11
EN
CONTROL PANEL AND OPERATION
(1) Fill the tank with water. The water level should be above the MIN mark on the
display at the front of the tank.
Note: When the water heats up, it evaporates partially. The appliance is equipped
with a control mechanism that detects the water level. If the water level is too low
(below the MIN mark), the appliance will automatically switch off.
(2) Press and hold the POWER button on the control panel for at least 2 seconds. The
upper display shows the set water temperature. The lower display shows the current
water temperature. The temperature can be set between 0-85 °C (32-185 °F) to
adjust the temperature.
(3) Press the SET button repeatedly to select SET TEMP and SET TIME. The display will
ash. Then use the [+] or [-] button to set the desired temperature or time. Wait a
moment until the set value is accepted and the display stops ashing.
(4) Press and hold the SET button to switch between °C and °F. A beep indicates that
the setting has been accepted.
POWER button
PLUS button
SET button
Displays the set
temperature
Displays the current
temperature
Shows the timer
MINUS button

12
EN
(5) Set timer: The timer counts up the set time. Briey press the [+] or [-] button to set the
timer between 0-60 minutes. Press and hold the buttons to set the timer faster.
Note: When the current water temperature has reached the set temperature, press
MINUS twice to stop the alarm and start the timer. The display shows the current
elapsed time.
• If you want to check the set time, click SET twice. Press SET again to display the
current timer again.
• While the timer is running, press MINUS twice to reset or change the timer.
• When the timer has expired, double press MINUS to stop the alarm.
(6) Prepare food: Press POWER once to start heating and circulating the water. Place
the packaged food in the tank as soon as the set temperature is reached.
(7) When the food is cooked, turn off the appliance by pressing POWER for 5 seconds.
DESCALING
With frequent use, descaling should be done every month or more often in regions with
hard water.
1 Put the appliance in a pot and ll the pot with water to the „Max“ level indicated on
appliance.
2 Set the appliance temperature to 70℃°C.
3 Add 5 g of citric acid powder (Food grade) per liter of water used.
4 Allow the water to circulate for 20 minutes after 70℃°C is reached.
5 Turn off and unplug the appliance.
6 When appliance is cool, rinse the bottom in the cold water and dry before storage.

13
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause and Solution
The device does not
turn on.
Check whether the plug is plugged into the socket.
Check if the power cord is damaged.
Check that the unit has been turned on and the display is on.
The display shows
error code E01.
An alarm sounds and the appliance goes off as soon as
the water level is below the MIN mark. Switch off the
appliance, top up with water and restart the appliance.
The display shows
error code E02.
There is too little water in the tank. An alarm sounds and
the appliance goes off. Switch off the appliance, rell with
water and restart the appliance.
The display shows
error code E03.
The digital thermostat is broken. Contact a specialist
company for inspection and repair.
The display shows
error code E04.
The second digital thermostat is broken. Contact a specialist
company for inspection and repair.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

15
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad16
Panel de control y funcionamiento17
Descalcicación18
Búsqueda de problemas y solución de problemas19
Retirada del aparato20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10033286
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física o psíquica
pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o
supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como
las indicaciones de seguridad.
• Utilice el aparato solamente bajo supervisión. Mantenga a los niños lejos del
aparato.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
• La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido
del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Utilice el
aparato de acuerdo con lo descrito en estas instrucciones de uso.
• Este aparato no está indicado para un uso comercial, sino doméstico o para
entornos similares.
• Antes de utilizar el aparato, retire por completo el material de embalaje tanto
interior como exterior.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe que no presenta daños visibles.
• Utilice solamente los componentes suministrados.
• Coloque el aparato de manera que no pueda caerse y asegúrese de que el cable
de alimentación no quede colgando del borde de la encimera.
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiarlo o si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• Mantenga el aparato lejos de las fuentes de calor, objetos calientes y llamas
abiertas.
• Desenrolle el cable completamente.
• No enrolle el cable alrededor del aparato.
• Las reparaciones deberán llevarse a cabo por personal autorizado y serán
necesarias si el aparato se ha visto dañado, si el cable de alimentación o el
enchufe están averiados, si se han vertido líquidos o se han dejado caer objetos
sobre el aparato, si el aparato se ha visto expuesto al agua o a la humedad o si el
propio aparato se ha dejado caer o no funciona correctamente.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo.
Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.
• No modi que el aparato.
• Cocine con el aparato únicamente los alimentos envasados al vacío. Nunca cocine
alimentos no envasados.
¡ATENCIÓN!
¡Riesgo de quemaduras! La super cie del aparato alcanza
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento. No la toque
para evitar quemarse.

17
ES
PANEL DE CONTROL Y FUNCIONAMIENTO
1. Llene el tanque con agua. El nivel del agua debe estar por encima de la marca
MIN en la pantalla de la parte delantera del tanque.
Nota: Cuando el agua se calienta, se evapora parcialmente. El dispositivo está
equipado con un mecanismo de control que detecta el nivel de agua. Si el nivel
del agua es demasiado bajo (por debajo de la marca MIN), el aparato se apaga
automáticamente.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón POWER del panel de control durante al menos
2 segundos. La pantalla superior muestra la temperatura del agua ajustada. La
pantalla inferior muestra la temperatura actual del agua. La temperatura puede ser
ajustada entre 0-85 °C (32-185 °F).
3. Pulse el botón SET repetidamente para seleccionar SET TEMP y SET TIME.
El display parpadea. A continuación, utilice el botón[+] o[-] para ajustar la
temperatura o la hora deseada. A continuación, espere un momento hasta que se
haya aceptado el valor ajustado y la pantalla deje de parpadear.
4. Pulse y mantenga pulsado el botón SET para cambiar entre °C y °F. Una señal
acústica indica que el ajuste ha sido aceptado.
Botón POWER
Botón PLUS
Botón SET
Indicación de la
temperatura ajustada
Muestra la
temperatura actual
Muestra la hora del
temporizador
Botón MINUS

18
ES
5. Ajuste del temporizador: El temporizador cuenta la hora ajustada. Pulse
brevemente el botón[+] o[-] para ajustar el temporizador entre 0 y 60 minutos.
Mantenga pulsados los botones para ajustar el temporizador más rápidamente.
Nota: Cuando la temperatura actual del agua haya alcanzado la temperatura
establecida, pulse dos veces la tecla MINUS para detener la alarma y poner en
marcha el temporizador. La pantalla muestra el tiempo transcurrido actualmente.
℃ Si desea comprobar la hora ajustada, haga clic en SET dos veces. Pulse SET de
nuevo para volver a mostrar el temporizador actual.
℃ Mientras el temporizador está en marcha, pulse MINUS dos veces para
restablecer o cambiar el temporizador.
℃ Cuando el temporizador haya expirado, pulse dos veces MINUS para detener la
alarma.
6. Preparar la comida: Pulse POWER una vez para comenzar a calentar y hacer
circular el agua. Coloque los alimentos envasados en el tanque tan pronto como se
alcance la temperatura establecida.
7. Cuando los alimentos estén cocidos, apague el aparato pulsando POWER durante
5 segundos.
DESCALCIFICACIÓN
En caso de uso frecuente, recomendamos descalcicar la máquina mensualmente o con
más frecuencia, especialmente en regiones con agua dura.
1 Fije el aparato en una olla. Llene la olla con agua hasta llegar a la marca MAX.
2 Congure la temperatura a 70 °C.
3 Añada 5 g de ácido cítrico en polvo (calidad alimentaria) por litro de agua.
4 Deje que el agua circule durante 20 minutos después de que el agua haya
alcanzado 70 °C.
5 Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación.
6 Cuando el aparato se haya enfriado, enjuague la parte inferior con agua fría y
séquelo antes de guardarlo.

19
ES
BÚSQUEDA DE PROBLEMAS Y SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
Problema Posible causa y solución del problema
El dispositivo no
funciona.
Compruebe si el enchufe está conectado a la toma de
corriente.
Compruebe si el cable de alimentación está dañado.
Compruebe que la unidad ha sido encendida y que la
pantalla está encendida.
La pantalla muestra el
código de error E01.
Suena una alarma y la unidad se apaga cuando el nivel
del agua está por debajo de la marca MIN. Apague el
aparato, rellénelo con agua y vuelva a ponerlo en marcha.
La pantalla muestra el
código de error E02.
Hay muy poca agua en el tanque. Suena una alarma y el
dispositivo se apaga. Apague el aparato, rellénelo con
agua y vuelva a ponerlo en marcha.
La pantalla muestra el
código de error E03.
El termostato digital está roto. Póngase en contacto con una
empresa especializada para la inspección y reparación.
La pantalla muestra el
código de error E04.
El segundo termostato digital está roto. Póngase en
contacto con una empresa especializada para la
inspección y reparación.

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado), entonces rige la directiva
europea 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a
un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes
territoriales que regulan la recogida separada de aparatos
eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y
no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica.
Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a
proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El
reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.