Klarstein 10030713 User manual

10030713
Weinkühlschrank

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Vor dem ersten Gebrauch 3
Inbetriebnahme und Bedienung 4
Reinigung und Pflege 7
Fehlersuche und Fehlerbehebung 8
Hinweise zur Entsorgung 9
Konformitätserklärung 9
Technische Daten
Artikelnummer 10030713
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 85 W
Volumen 135 L
Maße (Breite x Tiefe x Höhe) 580 mm x 570 mm x 880 mm
Gewicht 33 kg
Temperaturbereich 5 °C - 18 °C
Umgebungstemperaturbereich ≤38 °C
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch.
• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen! Achten Sie bei der Entsorgung
des Altgeräts darauf, dass Sie das Netzkabel abschneiden und die Türverriegelung unbrauchbar machen.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen ver-
traut gemacht wurden.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fach-
betrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
• Kältemittel: Alle Kühlgeräte enthalten Kältemittel, die unter Anwendung des EU-Rechts vor der Entsorgung
des Gerätes entfernt werden müssen. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die örtlichen und europäi-
schen Regulierungen anzuwenden, wenn er dieses Gerät entsorgt.
• Lagern oder verwenden Sie in der Nähe dieses oder eines anderen Gerätes kein Benzin oder andere ent-
flammbare Flüssigkeiten und Dämpfe. Sie können zu einem Brand oder einer Explosion führen.

3
Hinweise zum elektrischen Anschluss
• Dieser Weinkühlschrank sollte zu Ihrer Sicherheit richtig geerdet werden. Das Netzkabel des Gerätes ist mit
einem zweipoligen Stecker ausgestattet, der in zweipolige Steckdosen passt, um die Gefahr eines Strom-
schlags gering zu halten.
• Das Gerät ist nicht zur Benutzung mit einem Umrichter ausgelegt.
• Das Kabel sollte hinter dem Gerät gesichert werden und nicht herunterhängen, um Verletzungen durch
Unfälle zu verhindern.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät auszuschalten. Halten Sie immer den Stecker immer fest in der
Hand und ziehen Sie ihn gerade heraus.
• Verwenden Sie mit diesem Gerät kein Verlängerungskabel. Falls das Netzkabel zu kurz ist, lassen Sie sich
in der Nähe des Gerätes eine Wandsteckdose von einem ausgebildeten Elektriker legen. Die Verwendung
eines Verlängerungskabels kann sich negativ auf die Leistung des Gerätes auswirken.
Geräteübersicht
1 Bedienfeld
2 Griff
3 Verstellbarer Fuß
4 Türaufhängung
5 Holzregal
6 Untere Holzablage
Vor dem ersten Gebrauch
Vor dem Aufstellen
Entfernen Sie die äußere und innere Verpackung. Lassen Sie den Weinkühlschrank etwa 4 Stunden aufrecht
stehen, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen. Das verringert die Möglichkeit einer Fehlfunktion im Kühl-
system, die während des Transports entstanden sein könnte. Reinigen Sie die inneren Flächen mit lauwarmen
Wasser. Verwenden Sie ein weiches Tuch (siehe Wartung und Reinigung).

4
Aufstellung
• Dieser Weinkühlschrank wurde so konstruiert, dass er frei steht. Er sollte nicht unter- oder eingebaut werden.
Lassen Sie an den Seiten und der Rückseite 15 cm Abstand. Dies sorgt für ausreichende Luftzirkulation.
• Passen Sie die Füße an, um den Weinkühlschrank eben zu halten. Stellen Sie das Gerät außerhalb direkter
Sonneneinstrahlung und Wärmequellen (Ofen, Heizlüfter, Radiator usw.) auf. Direktes Sonnenlicht kann
eine Wirkung auf die Acrylbeschichtung haben und den Stromverbrauch erhöhen. Eine Umgebungstempe-
ratur von unter 5 °C oder über 38 °C behindert die Funktion dieses Gerätes.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in einer Garage oder einem anderen Ort im Freien bestimmt.
• Stellen Sie den Weinkühlschrank nicht an feuchten Orten auf.
• Schließen Sie das Gerät in eine dafür bestimmte, korrekt angeschlossene und geerdete Steckdose an.
• Stellen Sie das Gerät nicht an feuchten Plätzen auf.
• Fragen bezüglich der Energieversorgung oder der Erdung richten Sie an einen ausgebildeten Elektriker oder
den autorisierten Kundendienst.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in einen Campingbus oder zur Verwendung mit einem Umrichter ge-
eignet.
• Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es 3 bis 4 Stunden herunter kühlen. Legen Sie erst dann Ihre
Weinflaschen und Getränke hinein.
Inbetriebnahme und Bedienung
Bedienfeld und Tastenfunktionen
Licht-Taste: Licht ein- und ausschalten.
Power-Taste: Gerät ein- und ausschalten.
Plus-Taste: Temperatur in 1 °C/°F Schritten erhöhen.
Minus-Taste: Temperatur in 1 °C/°F Schritten senken.
Temperatur: Benutzen Sie diese Taste um die Temperatur für eine
der beiden Zonen einzustellen.

5
Umstellung von °C auf °F
Um zwischen °C und °F zu wechseln, halten Sie die Licht-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
Temperatur auswählen
Der Weinkühlschrank besitzt zwei Kammern. Die Temperatur im Innenraum lässt sich zwischen 5-18 °C (40
-65 °F) einstellen. Wir empfehlen Ihnen in der unteren Kammer eine Temperatur zwischen 5-18 °C einzu-
stellen, was perfekt für Rotweine ist. Stellen Sie die Temperatur in der oberen Kammer zwischen 5-12 °C ein,
was perfekt für Sekt und Weißwein ist.
Bevor Sie das Gerät einschalten
• Versichern Sie sich, dass das Gerät von einer qualifizierten Person gemäß der Anleitung installiert wurde.
• Lassen Sie das Gerät nach der Anlieferung 24 Stunden stehen. Das erlaubt es dem Kühlmittel sich gleich-
mäßig im Gerät zu verteilen.
• Reinigen Sie die Außenseite und die entnehmbaren Teile mit etwas Wasser und Spülmittel.
• Reinigen Sie die Innenseite mit lauwarmem Wasser und lassen Sie das Gerät gut trocknen.
• Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen kann es etwas riechen. Der Geruch verschwindet, sobald Sie das
Gerät starten.
Während dem ersten Gebrauch
• Wichtig: Wenn Sie den Weinkühler zum ersten Mal benutzen oder ihn starten, nachdem er länger aus-
geschaltet war, kann es zu einer Temperaturdifferenz zwischen der eingestellten und der tatsächlichen
Temperatur kommen. Dies ist normal. Sobald der Weinkühler für ein paar Stunden läuft, gleicht sich die
Temperaturdifferenz aus.
• Wenn Sie das Gerät erstmals einschalten läuft der Kompressor konstant durch, bis die gewünschte Tem-
peratur erreicht wird. Öffnen Sie die Tür während dieser zeit möglichst selten und geben Sie noch keine
Weinflaschen hinein.
• Falls das Gerät ausgeschaltet ist oder der Stecker gezogen wird, lassem Sie das Gerät 5 Minuten ruhen, bevor
Sie es wieder in Betrieb nehmen oder den Stecker wieder einstecken.
Gerät einschalten und Temperatur einstellen
• Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten. Um das Gerät auszuschal-
ten, halten Sie die Power-Taste ebenfalls 5 Sekunden lang gedrückt.
• Wenn Sie zum ersten Mal die Temperatur mit der [+] oder [-] Taste einstellen zeigt das Display die ab Werk
voreingestellte Temperatur an. Drücken Sie einmal auf [+] oder [-] Taste um die Temperatur um 1 °C/°F zu
erhöhen oder zu verringern.
• Um die eingestellte Temperatur während des Betriebs zu prüfen drücken Sie einmal kurz auf die [+] oder [-]
Taste, die eingestellte Temperatur blinkt dann 5 Sekunden lang im Display.
Hinweis: Wenn Sie die Temperatur ändern arbeitet der Kompressor durchgängig bis die eingestellte Tempera-
tur erreicht ist. Sobald die Temperatur erreicht ist läuft er langsamer oder hält an.

6
So befüllen Sie den Weinkühlschrank
• Ihr Gerät ist für die Lagerung von 0,75-Liter-Flaschen (Bordeaux-Form) geeignet. Während es größere Fla-
schen lagern kann, müssen Sie darauf achten, dass die Flaschen nicht das Schließen der Tür verhindern.
• Achten Sie immer darauf, dass Sie die Tür beim Schließen nicht an die Weinflaschen stößt.
• Wenn Sie mehrere Flaschen Wein gleichzeitig hineinlegen, braucht es länger, bis jede Flasche gekühlt wird.
• Da Flaschen eine unterschiedliche Form oder eine unterschiedliche Größe haben können, kann die tatsäch-
liche Anzahl der Flaschen variieren.
• Die Höchstbefüllmenge basiert auf einer Standard-Weinflasche (0,75 Liter).
Empfohlene Temperatur für die Kühlung von Weinen
Weintyp Temperatur °C Temperatur °F
Rotwein 15 – 18°C 58 – 65°F
Weißwein 9 - 14°C 48 – 79°F
Schaumwein 5 – 8°C 39 – 47°F
• Lichteinstrahlung, Erschütterungen, Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit können den Wein verder-
ben. Bei richtiger Lagerung behalten Weine nicht nur ihre Qualität bei, viele gewinnen sogar an Aroma,
Geschmack und Komplexität, wenn sie reifen.
• Weine, die bei einer höheren Temperatur gehalten werden, altern schneller. Weine, die einer Temperatur
von über 22 °C ausgesetzt werden, leiden an einem faderen Geschmack und verblasstem Aroma.
• Wenn Wein bei einer zu niedrigen Temperatur gelagert wird, kann dies zur Entwicklung von schädlichem
Bodensatz kommen.
• Nach dem Öffnen der Flasche kommt der Wein mit Luft in Berührung. Daher ist es am besten, den Rest in
der Flasche aufrecht zu lagern, um die Fläche, die mit Luft in Berührung kommt, möglichst klein zu halten.
• Nach dem Öffnen bleibt feiner Weißwein für 2 Tage und kräftiger Rotwein 3 Tage in einem trinkbaren Zu-
stand, solange die Flasche wieder verkorkt wird. Achten Sie darauf, dass der Korken fest sitzt.
• In den meisten guten Weinläden erhalten Sie Spezialverschlüsse, die für ein den Wein lebendig und den
Sekt für einige Tage sprudelnd halten.
• Bei richtiger Lagerung können Weißweine gut zwei Jahre halten. Vollmundige Rotweine können durchaus 10
Jahre und Dessertweine bis zu 20 Jahre reifen.
• Wenn Sie eine Flasche Wein gekauft haben, sollten Sie sie unverzüglich an einem geeigneten Ort lagern
(wenn nicht im Weinkühlschrank).
• Günstigere Weine reifen nicht so gut wie teurere.
• Um das Beste aus dem Bouquet und den Geschmack Ihres Weines zu gewinnen, füllen Sie das Glas nicht
mehr als bis zur Hälfte. Die für den jeweiligen Wein geeignete Form Ihres Weinglases wird ebenso förderlich
sein. Die Größe und Form Ihres Weinkelchs bestimmt die Intensität und Komplexität des Bouquets. Der Stiel
sollte lang genug sein, um den Handkontakt mit dem Kelch des Glases zu vermeiden, und oben tulpen- oder
kegelförmig zulaufen.

7
Reinigung und Pflege
Reinigung des Gerätes
Nach der Aufstellung des Gerätes wird empfohlen, es gründlich zu reinigen.
1. Schalten Sie das Gerät erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entfernen Sie den gesamten Inhalt.
3. Waschen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch, das im lauwarmes Wasser mit einer Natronlösung ge-
taucht wurde. Das Mischverhältnis sollte etwa 2 Teelöffel Natronlösung auf 1 Liter Wasser betragen.
4. Achten Sie auf die Sauberkeit der Gummidichtung an der Tür, damit das Gerät leistungsfähig bleibt.
5. Das Äußere des Weinkühlschranks sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden.
6. Trocknen Sie das Innere und Äußere mit einem weichen Tuch.
7. Staub und alles andere, das die Abluftöffnungen verstopft, vermindert die Kühlleistung des Gerätes. Falls
notwendig, saugen Sie die Abluftöffnung ab.
Stillegung bei Abwesenheit
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie dann den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Reinigen Sie das Gerät.
• Lassen Sie den Deckel leicht auf, um die Bildung von Kondensation, Schimmel oder Gerüchen zu verhindern.
Aufstellung an einem anderen Ort
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Sichern Sie alle losen Gegenstände mit Klebeband.
• Kleben Sie die Türen zu.
Energiespartipps
Der Weinkühlschrank sollte am kühlsten Platz im Raum aufgestellt werden, entfernt von Geräten, die Wärme
erzeugen, Heizungsrohren und direkter Sonneneinstrahlung.
Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlossen ist, wenn der Weinkühlschrank eingeschaltet ist.

8
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache
Das Gerät funktioniert nicht. Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.
Der Schutzschalter wurde ausgelöst oder es gibt eine durchgebrannte
Sicherung.
Die Temperatur im Gerät ist zu
hoch.
Die Temperatursteuerung ist zu hoch eingestellt. Stellen Sie eine
niedrigere Temperatur ein und lassen Sie die Temperatur sich
einpendeln.
Die Tür wurde zu lange aufgelassen. Öffnen Sie die Tür nicht so oft.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Türdichtung schließt nicht luftdicht ab.
Bei jeder Öffnung gelangt warme Luft ins Innere.
Das Gerät wurde erst vor Kurzem angeschlossen. Das Gerät braucht 4
Stunden, um sich herunter zu kühlen.
Die Temperatur im Gerät ist zu
niedrig.
Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Temperatur
höher ein. Lassen Sie die Temperatur sich über mehrere Stunden
einpendeln.
Vibrationen Kontrollieren Sie, ob das Gerät auf einer ebenen Fläche steht. Richten
Sie das Gerät eben aus und stellen Sie es von der Wand ab.
Das Gerät berührt die Wand. Falls das Gerät weiterhin vibriert ziehen
Sie den Netzstecker und setzen sich mit dem Kundendienst in
Verbindung.
Feuchtigkeit bildet sich an den
Innenwänden
Die Tür ist leicht geöffnet.
Die Tür wurde zu lange offen gelassen oder wird zu häufig geöffnet.
Öffnen Sie die Tür weniger oft.
Die Tür ist nicht luftdicht verschlossen.
Feuchtigkeit bildet sich an den
Außenwänden.
Die Tür ist geöffnet und lässt kalte Luft aus dem Gerät entweichen, die
dann auf die wärmere Luft außen trifft. Schließen Sie die Tür richtig.
Die Tür schließt nicht richtig. Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche. Stellen Sie das Gerät auf
eine ebene Fläche.
Die Gummidichtung ist verschmutzt. Reinigen Sie die Gummidichtung.

9
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

10
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 9
Safety Instrcutions 9
Product Description 11
Before first Use 11
Use and Operation 12
Cleaning and Care 15
Troubleshooting 16
Hints on Disposal 17
Declaration of Conformity 17
Technical Data
Item number 10030713
Rated Voltage 220-240 V ~ 50 Hz
Input Power 85 W
Volume 135 L
Dimensions (W × D × H) 580 mm x 570 mm x 880 mm
Weight 33 kg
Temperature range 5 °C - 18 °C
Fitting ambient temperature range of working ≤38 °C
Safety Instructions
• Packaging material could be dangerous for children! For disposing of package and the appliance please go to a
recycling centre. Cut off the power supply cable and make the door closing device unusable.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is
damaged, you must have it replaced by the manufacturer, or an authorized service centre or similarly quali-
fied persons in order to avoid a hazard.
• Refrigerants: All refrigeration products contain refrigerants, which under the guidelines of law must be re-
moved before disposal of product. It is the consumer’s responsibility to comply with local regulations when
disposing of this product. Never clean wine cooler parts with flammable fluids. The fumes can create a fire
hazard or explosion.
• Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids near this or any other appliance.

11
Electrical connection
• This wine cooler should be properly grounded for your safety. The power cord of this wine cooler is equip-
ped with a two-prong plug which mates with standard two prong wall outlets to minimize the possibility of
electrical shock. This wine cooler requires a standard 220-240 Volt A.C. /50Hz electrical outlet with two-
prong ground
• This wine cooler is not designed to be used with an inverter.
• The cord should be secured behind the wine cooler and not left exposed or dangling to prevent accidental injury.
• Never unplug the wine cooler by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out
from the receptacle.
• Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a qualified electrician
or service technician install an outlet near the appliance. Use of an extension cord can negatively affect the
performance of the unit.
Product Description
1 Control Panel
2 Handle
3 Adjustable foot
4 Hinge cover
5 Wood shelf
6 Bottom wood shelf
Befor first Use
Before installation
Before connecting the wine cooler to the power source, let it stand upright for approximately 4 hours. This will
reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from improper handling during transportation.
Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth (see Maintenance and Cleaning).

12
Installation
• This wine cooler is designed to be free standing only, and should not be recessed or built-in.
• Allow 5 inches of space between the back and sides of the wine cooler, which allows the proper air venti-
lation. Adjust the feet to keep the wine cooler level. Locate the wine cooler away from direct sunlight and
sources of heat (stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources
may increase electrical consumption. Ambient temperature below 5°C or above 38°C will hinder the per-
formance of this appliance.
• Depending on the location of the appliance, the direction of the door opens can be changed.
• This unit is not designed for use in a garage or any other outside installation.
• Avoid locating the wine cooler in moist areas.
• Plug the wine cooler into dedicated, properly installed-grounded wall outlet. Do not under any circumstan-
ces cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any questions concerning power and/or
grounding should be directed toward a certified electrician or an authorized service center.
• This unit is not designed to be installed in an RV or used with an inverter.
• After plugging the wine cooler into a wall outlet, turn the unit on and allow the unit to cool down for 3-4
hours under before placing wine bottles or beverages in the appliance.
• Keep ventilation openings in the appliance enclosure, clear of obstruction.
Use and Operation
Control Panel and Buttons
Light button: To turn the inner light on or off.
Power button: To control the appliance on or off.
Plus button: Used to increase the set temperature by 1 °C or 1 °F
Minus button: Used to lower the set temperature by 1 °C or 1 °F
SET: Set or view the internal temperature setting for each zone.

13
Selector Display
Switching display temperatures in Celsius or Fahrenheit. To choose one of these displays press the button
for 5 seconds.
Select the Temperature
Your wine cellar has one single compartment. The temperature can be chosen between 5°C and 18°C (40°
and 65°F). It is recommended to set the temperature in the lower of 12°C to 18°C (55-65°F) range which is
ideal for storing red wines and to adjust to between 5 and 12°C (40-55°F) range suitable for champagnes
and white wines.
Before switching on
• Make sure that it has been installed by a suitably qualified person, as per the information contained in the
installation instructions. After delivery, wait for 24 hours before connecting the appliance to your mains
supply. This will allow any refrigerant gasses that may have been disturbed during the transportation process
to settle.
• The outside of the appliance and the removable accessories contained within it, should be cleaned with a
solution of liquid detergent and water. The interior of the appliance should be cleaned with a solution of so-
dium bicarbonate dissolved in lukewarm water. The interior and accessories should be thoroughly dried, after
the cleaning process has been completed.
• There can be an odour when you first switch on the appliance. It will lessen as the appliance starts to cool.
During first use
• IMPORTANT: When you use the wine cooler for the first time or restart the appliance after it has been turned
off for a long time, there could be a few degrees variance between the temperature you select and the one
indicated on the LED display. This is normal and it is due to the length of activation time. Once the wine
cooler has been running for a few hours everything will be back to normal.
• When you first switch on the appliance, the compressor will run continuously until the wine cooler reaches
a cool enough temperature.
• During this period of time, you should try not to open the door frequently or place bottles inside of the appliance.
• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before restarting the appliance or
reconnecting it to your mains supply.
Switching on the appliance and setting the temperature
• To switch the appliance on, press the Power button and hold 5 seconds, turn the appliance off again, press
and hold the Power button for 5 seconds.
• When you press the TEMPERATURE SET BUTTONS [+] or [-] for the first time, the LED display will indicate
the factory preset temperature. Press the TEMPERATURE SET BUTTONS [+] or [-] once. The display will
increase or descrease 1°C or 1°F until the temperature you want.
• To see the set temperature at any time, touch the buttons UP BUTTON [+] or DOWN BOTTON [-] set
temperatures temporarily flash on the display for about 5 seconds.
•
IMPORTANT: When the temperature is changed, the compressor works harder to reach the required tem-
perature. And the compressor will work slowly and even stop working when the set temperature is reached.

14
Loading the wine cooler
• IMPORTANT: Your appliance is ideally suited to store 0.75 litre Bordeaux style wine bottles. Whilst it can
store larger bottles, you must make sure that they do not prevent the door from shutting properly.
• Always check that you can close the door without it fouling on a wine bottle, before shutting it.
• When loading several bottles of wine at once, it will take longer for the appliance to cool the individual bottles.
• As many bottles may differ in size and dimensions, the actual number of bottles you are able to store may
vary.
• The maximum storage number is based on standard 0.75 litre Bordeaux style wine bottles.
Storing your wines
Type of wine Temperature °C Temperature °F
Red wine 15 – 18°C 58 – 65°F
White wine 9 - 14°C 48 – 79°F
Sparkling wines/champagne 5 – 8°C 39 – 47°F
• Temperature stability is the most important factor when it comes to storing wine.
• Exposure to light, vibrations or fluctuations in temperature and humidity can all cause wine to spoil. When
properly stored, wines not only maintain their quality but many will actually improve in aroma, flavour and
complexity as they mature.
• Wines kept at a higher temperature will age faster. Wine that is exposed to temperatures that are greater
than 22°C (72°F) will suffer from poorer flavour and aroma.
• If wine is kept at too low a temperature, this can result in the development of harmful deposits. A humidity
of 60%~70% is ideal for keeping corks from shrinking.
• After a bottle of wine has been opened, the wine comes into contact with air. So it is best to store the remain-
der of the bottle upright, to minimize the surface area of the wine that is coming into contact with the air.
• Once opened, wine will remain in a drinkable condition for two days for delicate whites or three days for rich
reds, as long as the bottle as been resealed. You should make sure that the seal is firm by checking the stopper.
• Special stoppers that keep wine sparking and Champagne bubbling for one or two days after opening, can
be bought at most good wine shops.
• When stored correctly, white wines can keep well for up to two years. Full bodied reds will age well for ten
years and dessert wines will age well for up to twenty years.
• When you buy a bottle of wine, you should transfer it to a suitable storage location immediately (if you are
not going to store it in your wine cooler).
• Cheaper bottles of wine will not age as well as more expensive ones.
• To make the most of the bouquet and taste of your wine, never fill more than half a glass at a time. It will also
help if the shape of your wine glass is appropriate for your wine. The size and shape of your wine glass’s bowl
will determine the intensity and complexity of the bouquet. The stem should be long enough to allow you
to avoid hand contact with the bowl of the glass and should be tulip-shaped or tapered at the top.

15
Cleaning and Care
Cleaning the appliance
Upon installation of your new appliance, it is recommended that it be cleaned thoroughly.
1. Turn off the wine cooler first and then unplug the unit from the wall outlet.
2. Remove all contents.
3. Wash the inside with a damp warm cloth soaked in lukewarm water and baking soda solution.The solution
should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.
4. Be sure to keep the door gasket (seal) clean to keep the unit running efficiently.
5. The outside of the wine cooler should be cleaned with mild detergent and warm water.
6. Dry the interior and exterior with a soft cloth.
7. Dust or anything else blocking the vent may hinder the cooling efficiency of the appliance. Vacuum the vent
if necessary.
Dust or anything else blocking the vent may hinder the cooling efficiency of the appliance. Vacuum the vent
if necessary.
Vacation time
• Turn off the wine cooler first and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the contents.
• Clean the appliance.
• Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors.
Moving your appliance
• Turn off the wine cooler first and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the contents.
• Securely tape down all loose items inside your appliance.
• Tape the doors shut.
Energy saving tips
• The wine cooler should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appli-
ances or heating ducts, and out of the direct sunlight.
• Ensure that door is properly closed when the wine cooler is turned on.

16
Troubleshooting
Problem Possuble Cause
Wine cooler does not operate. Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
Temperature inside the wine
cooler is too warm.
Temperature control is set too warm. Turn the control to a cooler
setting and allow several hours for the temperature to stabilize.
Door is kept open too long or is opened too frequently. Warm air
enters the wine cooler every time the door is opened. Open the door
less often.
The door is not closed completely.
The door gasket does not seal properly.
The wine cooler has recently been disconnected for a period of time. 4
hours are required for the wine cooler to cool down completely.
Temperature inside the wine
cooler is too cold.
Temperature control is set too cold. Turn the control to a warmer setting
and allow several hours for the temperature to stabilize.
Vibrations. Check to ensure that the wine cooler is on a level surface.
The wine cooler is touching the wall. Re-level the wine cooler and
move it from the wall. If continued vibration occurs, turn off the wine
cooler and unplug the power plug. Contact Customer Service Dept.
for further assistance.
Moisture forms on inside wine
cooler walls.
Door is slightly open.
Door is kept open too long, or is opened too frequently. Open the
door less often.
The door is not sealed properly.
Moisture forms on outside of
appliance.
Door is slightly open, causing cold air from inside the wine cooler to
meet warm moist air from outside.
The door will not close properly. The wine cooler is not on a level surface.
The gasket is dirty.

17
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

18
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Índice
Datos técnicos 18
Indicaciones de seguridad 18
Descripción del aparato 19
Antes del primer uso 19
Puesta en marcha y uso 20
Limpieza y cuidado 23
Detección y resolución de problemas 24
Indicaciones para la retirada del aparato 15
Declaración de conformidad 15
Datos técnicos
Número de artículo 10030713
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 85 W
Capacidad 135 L
Dimensiones (Ancho x Profundidad x Altura) 580 mm x 570 mm x 880 mm
Peso 33 kg
Rango de temperatura 5 °C - 18 °C
Rango de temperatura ambiente ≤38 °C
Indicaciones de seguridad
• Lea atentamente estas indicaciones.
• Los niños podrían provocarse lesiones con el material de embalaje y los artículos viejos. A la hora de desha-
cerse del aparato, asegúrese de cortar el cable de alimentación y de inutilizar el cierre de la puerta.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar
el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio
técnico autorizado o una persona igualmente cualificada.
• Refrigerante: todos los refrigeradores contienen refrigerantes autorizados por la legislación de la UE y que
deben retirarse antes de desechar el aparato. Será responsabilidad del cliente aplicar la legislación nacional
y europea cuando deseche el aparato.
• No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o vapores inflamables cerca del aparato. Podría provocar un
incendio o explosión.

19
Indicaciones sobre la conexión eléctrica
• Esta vinoteca debe conectarse a una toma de tierra por su seguridad. El cable de alimentación está equipado
con un enchufe bipolar compatible con tomas de corriente bipolares para evitar el riesgo de una descarga
eléctrica.
• El aparato no está equipado para trabajar con un convertidor de potencia.
• El cable debe asegurarse en la parte trasera del aparato y no debe quedar colgando para evitar lesiones
provocadas por accidentes.
• No tire del cable de alimentación para apagar el aparato. Agarre siempre el cuerpo del enchufe y extráigalo
de la toma de corriente.
• No utilice un cable alargador con este aparato. Si el cable de alimentación es demasiado corto, contacte
con un electricista cualificado para que instale una toma de corriente próxima al lugar de instalación de la
vinoteca. La utilización de un cable alargador puede tener un efecto negativo en la eficiencia del aparato.
Descripción del aparato
1 Panel de control
2 Asa
3 Patas ajustables
4 Bisagra de la puerta
5 Balda de madera
6 Balda de madera inferior
Antes del primer uso
Antes de la instalación
Retire el embalaje interior y exterior. Coloque la vinoteca durante 4 horas en posición vertical antes de conec-
tarla a la red eléctrica. Así reducirá la posibilidad de que se produce un fallo en el funcionamiento del sistema
de refrigeración que pudiera originarse durante el transporte. Limpie el interior con agua con jabón. Utilice un
paño suave (consulte mantenimiento y limpieza).

20
Colocación
• Esta vinoteca se ha construido como aparato independiente. No la empotre en otros muebles. Deje una
distancia de 15 cm en los laterales y en la parte trasera. Así contará con suficiente circulación del aire.
• Ajuste las patas para mantener la vinoteca recta. Coloque el aparato lejos de la luz directa del sol y de fu-
entes de calor (horno, calefacción, radiador, etc.). La luz directa del sol puede tener un efecto negativo en el
recubrimiento acrílico y aumentar el consumo eléctrico. Una temperatura ambiente inferior a 5 °C o superior
a 38 °C limita el funcionamiento del aparato.
• Este aparato no es apto para su funcionamiento en un garaje o al aire libre.
• No exponga la vinoteca a lugares húmedos.
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente adecuadas con toma de tierra.
• No instale el aparato en estancias húmedas.
• Las preguntas relacionadas con el suministro eléctrico o la toma de tierra deberán ser consultadas con un
electricista o con el servicio de atención al cliente autorizado.
• Este aparato no está concebido para su instalación en una furgoneta ni para utilizar con un convertidor.
• Encienda el aparato y deje que se enfríe 3-4 horas. A continuación, introduzca las botellas de vino.
Puesta en marcha y uso
Panel de control y funciones de los botones
Botón de la luz: Encender / apagar luz
Botón POWER: Encender y apagar el aparato.
Botón más: Aumentar la temperatura en intervalos de 1 °C/°F.
Botón menos: Reducir la temperatura en intervalos de 1 °C/°F.
Temperatura: Utilice este botón para ajustar la temperatura en una
de las dos zonas.