Klarstein Skal User manual

10030663 10032176
Skal
Bierzapfanlage
Beer Dispenser
Tirador de cerveza
Tireuse à bière
Tiratore di birra

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme6
Wahl des Bierfasses7
Ein neues Fass einsetzen13
Auswechseln der CO₂-Patrone 14
Wasserwechsel im Kühltank15
Reinigung des Dosiermechanismus16
Austausch von Ersatzteilen17
Fehlersuche und Fehlerbehebung20
Hinweise zur Entsorgung22
Konformitätserklärung22
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030663 10032176
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Volumen 5 Liter-Fass
Kühlleistung 2-12 °C
Größe (B x H x T) 27,2 x 47 x 48 cm
Gewicht 6,4 ± 0,3 kg
Hinweis: Diese Bierzapfanlage für den Hausgebrauch ist mit einem CO₂-Kartuschen-
Drucksystem ausgestattet, um das Bier frisch zu halten. Es kühlt das Bier innerhalb von
19-21 Stunden auf die ideale Temperatur (0-4 °C) herunter. Die Bierzapfanlage hält
ein 5-Liter-Fass für eine nahezu unbegrenzte Zeit kalt. Es ist allerdings zu empfehlen,
dass Sie das Bier vorher mindestens 12 Stunden in einen Kühlschrank stellen, bevor
Sie es an die Zapfanlage anschließen.
English 23
Français 43
Español 63
Italiano 83

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes alle Sicherheits- und Bedienungshinweise.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
• Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob das Netzkabel intakt ist. Falls das nicht der
Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst ersetzt werden, um
Gefahren abzuwenden.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob der Stecker zu der Steckdose passt. Falls
dies nicht der Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
• Fassen Sie den Netzstecker beim Einstecken oder Ziehen nicht mit nassen Händen
an.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche.
• Um eine ausreichende Ventilation um das Gerät herum sicherzustellen, lassen Sie
um das Gerät herum mindestens 12 cm freien Raum.
• Stellen Sie das Gerät in direktes Sonnenlicht.
• Decken Sie das Gerät nicht durch Gegenstände ab, wenn es in Betrieb ist.
• Das Gerät muss in einem Bereich aufstellt werden, der vor Umwelteinüssen wie
Wind, Regen, Wasserspritzern geschützt ist.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. Eine
Unterlassung kann zu einem Stromschlag oder zum Tode führen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Verwenden Sie keine groben Tücher oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen.
• Nehmen Sie das Fass nicht aus der Zapfanlage, wenn das Bier noch nicht
vollständig gezapft ist.
• Nehmen Sie die CO₂-Patrone nicht heraus, bevor sie leer ist.
• Verwenden Sie keine CO₂-Patronen, wenn die Raumtemperatur 49 °C übersteigt.
Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu einer Explosion und zum Tod führen.
• Lassen Sie Kinder die Anlage nicht bedienen oder damit spielen oder dort
hineinkriechen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbaren Treibmitteln
in diesem Gerät.
• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und ähnlichen Einrichtungen
bestimmt, z. B. in Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
in Gutshäusern, Hotels, Motels und anderen Unterkünften bei Verpegungen
nichtgeschäftlicher Art.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Deckel
2 CO₂-Patronen-
halterung
3 Zapfhahngriff
4 Zapfen
5 Fasshebevorrichtung
6 Ablaufknopf
7 Ablaufgitter
8 CO₂-Druckablass
9 LED-Anzeige/
Ablaufknopf/
Digitaler Schalter
10 Türverriegelung
11 Hinterer Gehäuseteil
12 Netzkabel und
Netzstecker
13 Ein/Aus-Schalter

6
DE
INBETRIEBNAHME
Aufstellung
1. Nehmen Sie die Zapfanlage aus der Verpackung. Stellen Sie das Gerät auf eine
stabile, ebene Fläche. Gewährleisten Sie, dass das Gerät mindestens 12 cm von
anderen Geräten und den Wänden entfernt steht, um zu den Seiten hin ausreichend
Belüftung und zu haben und den besten Wirkungsgrad zu erzielen.
2. Befestigen Sie den Zapfhahngriff am Zapfhahn. Beide Teile müssen vollständig
ineinander passen.
3. Den Überlauf in die passende Kerbe einsetzen.
4. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen.
5. Geben Sie 800 ml Wasser in den Kühltank oder befüllen Sie den Tank bis zur
MAX-Markierung. Das Gerät kann auch ohne Wasser betrieben werden. Mit
Wasser wird allerdings ein besserer Wirkungsgrad erreicht. Hinweis: Achten Sie
darauf, dass der Ablaufschalter in der Position OFF ist und dass sich im
Kühltank keine Gegenstände benden.
Griff
Ablaufgitter
Hahn
Markierung

7
DE
WAHL DES BIERFASSES
• Verwenden Sie ausschließlich universale 5-Liter-Standard-Fässer und 5-Liter-Fässer
mit integrierter Druckkartusche.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Lagerungshinweise auf dem Fass.
• Überprüfen Sie das Fass vor dem Kauf auf Schäden und beachten Sie das
Mindesthaltbarkeitsdatum.
• Schützen Sie die Oberseite vor Beschädigungen. Sonst kann es schwierig werden,
auf den Ansaugschlauch zuzugreifen.
• Das Bierfass vor Gebrauch nicht schütteln!
• Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Bierfassstopfen
Es können alle 5-Liter-Bierfässer mit den unten dargestellten Stopfen verwendet werden.
Sie sollten allerdings die nachfolgend angegebenen Informationen beachten.
Die Gummistopfen mit den Nummern 20 und 21 können einfach mit dem Anstechbolzen
durchbohrt werden.
Beim Entüftungsstopfen mit der Nummer 22 muss erst das Siegel entfernt werden und
dann der Stopfen mit dem Anstechdorn des Bierkühlers durchbohrt werden.

8
DE
Der Unterschied zwischen Nr. 23 und Nr. 24 ist die Anzahl der Sicherheitsringe. Ziehen
Sie den Sicherheits- ring vorsichtig hoch und drehen Sie ihn, um ihn vom Fass zu ziehen.
Ersetzen Sie ihn durch den beiliegenden Stopfen (der dem Stopfen Nr. 20 entspricht.)
Führen Sie das Leitungsrohr hindurch.
Hinweis: Bevor Sie die Stopfen austauschen oder durchbohren, müssen Sie die
Anleitungen auf dem jeweiligen Fass bezüglich des Entlüftens des Fasses befolgen.
Achten Sie darauf, dass das Fass ausreichend lange still gestanden hat, um das
Austreten von Schaum aus dem Dosierer zu vermeiden. Wenn Sie ein Fass von
Heineken verwenden, besteht keine Notwendigkeit das Gas herauszulassen und den
Dichtungsstopfen ein- zusetzen, da es eine eigene CO₂-Drucktechnik hat und nicht
mit einem externen System gespeist werden muss.

9
DE
Universelles 5-Liter-Bierfass
1. Bevor Sie den Stopfen durchstechen, müssen alle Hinweise auf dem Bierfass
(beispielsweise bezüglich des Entlüftens) befolgt werden. Das Fass muss
ausreichend lange gestanden haben, um das Austreten von Schaum aus dem
Zapfhahn zu verhindern.
2. Richten Sie die Anstechnadel gegen den Stopfen in der oberen Mitte des Fasses.
Eventuell müssen Sie den Verschluss entfernen und den Stopfen austauschen (siehe
Bedienungsanleitung auf dem Fass). Drücken Sie die Anstechnadel schnell in
das Fass. Drücken Sie den Dosiermechanismus bis Sie ein Geräusch hören, was
anzeigt, dass der Dosiermechanismus im Fass eingerastet ist (siehe Bild).
3. Öffnen Sie die Zapfanlage mit einer Kraft von 30-40 N und stellen Sie das
richtig zusammengesetzte Fass in den Kühltank. Schließen Sie den CO₂-
Verbindungsschlauch an das Bierschlauchverbindungsstück an. Hinweis:
Gewährleisten Sie, dass alle Verbindungen richtig am Dosiermechanismus
angeschlossen sind und unbeschädigt sind. Das Ventil am Fass muss
geschlossen und der CO₂-Druckregulator geschlossen sein.
Zapfeinheit
Fass-Stopfen
Bierfass
Bieranschluss
CO₂-Anschluss
auf
zu

10
DE
4. Lösen Sie die CO₂-Patronenhalterung (siehe Bild). Führen sie eine 16-Gramm-
CO₂-Patrone in die Halterung ein. Drehen Sie die Patronenhalterung fest, bis
Sie ein Klicken hören, was ein Zeichen dafür ist, dass der Verschluss geöffnet
wurde und das Kohlendioxid frei in das Fass ießt. Achten Sie darauf, dass die
Patronenhalterung fest sitzt, um ein CO₂-Leck zu verhindern. Setzen Sie dann die
Patronenhalterung in den oberen Deckel.
Hinweis: Drehen Sie den Druckregler zu wenn Bier gekühlt wird, wenn das
Bierzapfen unterbrochen wird, beim Austausch der CO₂-Patrone und wenn das
Bier nicht gezapft werden kann (aber Bier im Fass ist) oder nicht genug Schaum
entsteht. Drehen Sie den Regler 5 Sekunden lang in Richtung „+“ und schalten
Sie das Gerät dann aus.
5. Schließen Sie den Deckel der Bierzapfanlage. Beim Zapfen des Bieres drehen Sie
den Drehknopf am Deckel in die Position „+“, um das Kohlendioxid herauszulassen
und in die Position „-“, wenn gerade kein Bier gezapft wird.
6. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung „I“, um das Gerät einzuschalten.
(In der Stellung „0“ ist das Gerät ausgeschaltet.) Hinweis: Achten Sie darauf,
dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät betreiben, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
7. Es braucht 19-21 Stunden, um das Bier auf 0-4 °C herunterzukühlen (bei einer
Umgebungstemperatur von 22-24 °C. In der Anzeige erscheint die aktuelle
Temperatur des Biers. Es ist allerdings empfehlenswert, dass Sie Ihr Bier erst
mindestens 12 Stunden im Kühlschrank kühlen, bevor Sie es in die Bierkühl- und
Zapfanlage stellen, insbesondere bei Umgebungstemperaturen von über 25 °C.
Druckregler
Gehäuse
Patronenhalterung
CO₂ Patrone