Klauke EK 50ML User manual

Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com
HE.15524_C © 03/2014 R&D-2
EK 50ML
Serialnummer
D
P
GB
NL
F
RUS
E
PL

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
I
Li-Ion
10.8V
1
Li-Ion
10.8V
PRESS
PRESS
1.
2.
CRIMP
CRIMP
HOLD
HOLD
OPEN
OPEN
WORK
SERVICE
DON´T DO

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
II
304711 batch# e.g. 304711
GN datecode e.g. G = 2013; N = Jan.
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid
datecode
Year Code Month Code Month Code
2013 G Jan. N July V
2014 H Feb. P Aug. W
2015 J Mar. Q Sept. X
2016 K Apr. R Oct. Y
2017 L May S Nov. Z
2018 M June T Dec. 1
2
HE.15525
i
Li-Ion
10.8V
i
i
i
i
i
100%
75%
50%
25%
0%
PRESS
HE.15526
EK 50ML |Crimping tool |10,8V Li-Ion

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
III
1. 2.
3

PRESS
PRESS
4

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
IV
5

6 7

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
V
8 9
2Nm
10

CRIMPCRIMP
HOLD
HOLD
OPENOPEN

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
VI
11 12
13 14

HOLD
HOLD
CRIMPCRIMP
HOLD
HOLD
OP
EN
OP
EN

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
VII
15
CRIMP
CRIMP

16 17

HOLD
HOLD
CRIMP
CRIMP
OPENOPEN
OPEN
OPEN

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
VIII
18

19 20 21

1Nm
HOLD
HOLD
CRIMPCRIMP
OPEN
OPEN

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
IX
LGML1 RAML1
40 min.
LGML1 230V
~50-60Hz
10,8V
kg
350 g

LGML1:
230 V
~ 50 - 60 Hz

RAML1
Li-Ion Battery
Made in Germany
10.8V 1.5 Ah 16.2 Wh Rechargeable
Li-Ion 3INR 18/65-1 (IEC 61960)
IEC 62133 UN 38.3
HE.15551
HE.15563_B
LGML1
Li-Ion Charger
Made in Czech Republic
Input: 230V 50-60 Hz
Output: 10.8 V 21.6W
Charge current: 2.0 A
Charging:
0°- 40°C
RoHS
COMPLIANT
RAML1

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
X
LGML1
LGML1
Li-Ion Charger
HE.15552_B
DGB F E
Ladeprozess beginnt Charger is charging Batterie en charge Cargando
Akku ist vollgeladen Battery is fully charged Charge complete Bateria cargada completamente
Akku ist defekt Battery is defect Batterie défectueuse Bateria defectuosa
Akku ist zu heiß oder zu kalt Battery is too hot or too cold Batterie trop chaude ou trop froide La bateria está demasiado
caliente o fría
Ladegerät ist am Stromnetz ange-
schlossen und ladebereit Charger is connected with the mains socket and ready to charge. Chargeur branché à la prise de courant prêt à être chargé. El cargador está conectado a la red y listo para cargar
Ladegerät ist defekt Charger is defect Chargeur défectueux Cargador defectuoso
Achtung (1. + 2.)
Bitte beachten Sie, dass der Akku
aus dem Ladeschacht entnommen
werden muß, wenn das Ladegerät
nicht am Netz angeschlossen ist.
Ansonsten wird der Akku tiefent-
laden!
Attention (1. + 2.)
Please remove the Battery out of
the charging slot if the charger is
not plugged into the socket. Failing
to do so might results in destroying
the battery by deep discharge!
Attention (1. + 2.)
Sortir la batterie du chargeur si
the chargeur n‘est pas branché à
la prise de courant. Ceci pourrait
endomager la baterrie avec chutte
de la charge!
Atención (1. + 2.)
Por favor tenga en cuenta de
quitar la batería de la base de
carga cuando el cargador no
esté conectado a la red. De lo
contrario la batería sufrirá una
descarga intensa.
P NL RUS PL
O carregador está em carga laadproces begint Идет процесс зарядки Ładowanie zaczęte
A bateria está completamente
carregada Accu is vol geladen Аккумулятор полностью заряжен Akumulator naładowany w pełni
A bateria está com defeito Accu is defect Аккумулятор поврежден Akumulator jest uszkodzony
A bateria está demasiado quente
ou fria Accu is te heet of te koud Аккумулятор очень горячий или холодный
Akumulator jest za gorący lub
za zimny
O carregador está ligado à corrente
e pronto a carregar lader is aangesloten aan het stromnet en klaar om te laden Зарядное устройство подключено ксети иготово кзарядке
Ładowarka jest podłączona do
sieci i gotowa do pracy
O carregador está com defeito lader is defect Зарядное устройство повреждено Ładowarka jest uszkodzona
Atençao (1. + 2.)
Tenha em atenção que a bateria
deve ser retirada do carregador
quando não estiver ligado à corren-
te. Se não o fizer pode resultar na
destruição da bateria por descarga
intensa!
Opgelet (1.+2.)
Aub de accu uit de ladesleuf
verwijderen als de lader niet aan
het stromnet is aangesloten. Als
niet kann het tot een diepontlading
van de accu komen
Внимание (1 + 2)
Обратите внимание, что
аккумулятор нужно извлекать
из зарядного устройства только
если зарядное устройство
отключено от сети. Впротивном
случае может произойти полная
разрядка аккумулятора.
Uwaga (1 + 2)
Proszępamietać, że akumulator
musi byćusuniety ze złącza
ładowarki w chwili, gdy nie
jest ona podłączona do sieci.
Inaczej akumulator może ulec
głębokiemu rozładowaniu.
1.
2.

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
XI
Wann/When/Quand/
Quando
Warum/Why/Pourquoi/
Porquê
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de l’accumulateur
Después de insertar la batería
Selbsttest
Self check
autocontrôle
Auto-test
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
20 sec/5Hz 20 sec/5Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
Werkzeug zu heiß
Tool too hot
outil surchauffé
Herramienta demasiado caliente
3 x 3 x
nach Unterbrechung
after interruption
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
Fehler: Manuelle Öffnung der Zange vor Vollendung des Crimpzyklusses
Error: Manual interruption of the crimp cycle prior to completion
Erreur: Arrêt manuel du cycle de sertissage avant que le sertissage soit terminé
Error: Apertura manual de la pinza antes de finalizar el ciclo de prensado
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
Fehler: Automatische Öffnung der Zange wegen Presskraftüberschreitung
Error: Automatic opening of the tool due to exceeding the crimp force
Erreur: Ouverture automatique de l‘outil due au dépassement de la force de sertissage
Error: Apertura automática de la pinza por haber excedido la fuerza de prensado
D GB F E

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
XII
cuándo/Wanneer/
Когда это происходит/
Kiedy
¿por qué?/Waarom/
Причина/
Dlaczego
2 x
após inserir a bateria
na het plaatsen van de accu
при установке аккумулятора
przy włożeniu akumulatora
Autoteste
zelftest
Самодиагностика инструмента
autotest
20 sec
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
20 sec/2Hz
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
20 sec/5Hz 20 sec/5Hz
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
ferramenta demasiado quente
gereedschap te heet
Перегрев инструмента
narzędzie za gorące
3 x 3 x
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
Erro: Abertura manual do alicate antes de terminar o ciclo de cravação
Fout: Manuele opening van de tang voor de voltooiing van de pers cyclus
Ошибка: Ручное прерывание цикла опрессовки до его окончания
Błąd: ręczne otwarcie szczęk przed zakończeniem cyklu zaprasowywania
3 x 3 x
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zakończeniu pracy
Erro: abertura automática do alicate por se ter excedido a força de cravação
Fout: automatische opening vanwegen de perskrachtovertreding
Ошибка: автоматическое открытие инструмента всвязи спревышением усилия опрессовки
Błąd: automatyczne otwarcie szczęk z powodu przekroczenia dopuszczalnej siły nacisku
P NL RUS PL

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
XIII
OIL
1. 2.
®

35.000 cycles
®

PRESS
PRESS
on/off

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
XIV
D GB F E P NL RUS PL
D GB F E P NL RUS PL
Gewicht (inkl. Akku):
Weight (incl. battery):
Poids (batterie incl.):
Peso (incluida
bateria):
~ 0,96 kg
Akkukapazität:
Battery capacity:
Capacité batterie:
Capacidad de la batería:
1,5 Ah, Li-Ion
(RAML1)
Peso (incluído bateria):
Gewicht (incl accu)
Вес (саккумулятором)
Waga (z aku.)
~ 0,96 kg
прим. 0.96 кг
Capacidade da bateria
Accu capaciteit
Емкость аккумулятора
Pojemność akumulatora:
1,5 Ah, Li-Ion
(RAML1)
Presskraft:
Crimping force:
Force de sertissage:
Fuerza de prensado:
15 kN (max.)
Akku-Ladezeit:
Charging time:
Temps de charge:
Tiempo de carga:
40 min.
(RAML1)
Força de cravação
Preskracht
Усилие опрессовки
Siła nacisku:
15 kN (max.)
15 кН (макс)
Tempo de carregamento da bateria
Accu laadtijd
Время зарядки
Czas ładowania akumulatora:
40 min. (RAML1)
прим. 40 мин (RAML1)
Umgebungstemp.:
Environmental temp.:
Temperature ambiant:
Temperatura de
ambiente:
-10°C - +40°C
Akkuspannung:
Battery voltage:
Tension batterie:
Voltaje de la batería:
10,8 V
Temperatura ambiente
Omgevingstemperatur
Температура окр. среды
Temperatura otoczenia:
-10°C - +40°C
Tensão da bateria
Accu spanning
Напряжение аккумулятора
Napięcie akumulatora:
10,8 V
10.8 В
Crimpzeit:
Crimping time:
Temps de sertissage:
Duración de prensado:
< 1,5 s (abhängig vom Verbinderquerschnitt)
< 1,5 s (depending on the connector size)
<1,5 s (en fonction de la dim. du connecteur)
<1,5 s (depende de la dim. del conector)
Duração de cravação
Perstijd
Время опрессовки
Czas zaprasowywania:
<1,5s (dependente da dimensão do terminal)
< 1,5 s (afhankelijk van de dwarsdoorsnee van de verbin-
ders)
< 1.5 сек (взависимости от размера наконечника)
<1,5 s (w zależności od wielkości końcówki)
Anzahl Crimpungen pro Akku:
Crimp per battery:
Sertissage/batterie:
Número de prensados por batería:
~300 Pressungen (10 mm² Cu DIN 46234)
~300 crimps (10 mm² Cu DIN 46234)
~300 sertissages (10 mm² Cu DIN 46234)
~300 prensados (10 mm² Cu DIN 46234)
Número de cravações por bateria
Aantal persingen per accu
Кол-во опрессовок на один
заряд аккумулятора
Ilość zaprasowańna akumulator:
cerca de 300 cravações (10 mm² Cu DIN 46234)
ca. 300 perssingen (10 mm² Cu DIN 46234)
прим. 300 при опрессовке медного наконечника
стандарта DIN 46234 исечением10 мм²
~300 zaprasowań(10mm² Cu DIN 46234)
Schalldruckpegel:
Sound level:
Niveau acoustique:
Nivel de presión sonora:
< 70 dB (A) in 1m Abstand
< 70 dB (A) in 1m distance
< 70 dB (A) à une distance de 1m
< 70 dB (A) a una distancia de 1m
Nivel sonoro
Klank niveau
Уровень шума
Natężenie hałasu:
< 70 dB (A) a uma distância de 1m
< 70 dB (A) in 1m afstand
< 70 dB (A) на расстоянии 1 м
< 70dB (A) w odległości 1m
Vibrationen:
Vibrations:
Vibrations:
Vibraciones:
< 2,5 m/s² (gewichteter
Effektivwert der Beschleunigung)
<2,5 m/s² (Valor eficaz ponderado de
aceleración)
Vibrações
Vibraties
Вибрации
Wibracje:
< 2,5 m/s² (o valor eficaz ponderado de aceleração)
< 2,5 m/s²
< 2,5 m/s²
< 2,5 m/s² (pomiar rzeczywisty)

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
XV
Art.# [mm²]
91Rxx - 95Rxx
91Cxx - 96Cxx
1RXX - 2Rxx
41Rxx - 42Rxx
17R-22R
TV15 - TV10
KV15 - KV10
R501
R502 0,75 - 10
SR6x - SR10x
SV1525 - SV10
SKV1525 - SKV10
M50154
M50610 1,5 - 10
1620xx - 1652xx
1620Cxx - 1652Cxx Q501 0,5 - 10
ST1705 - ST1716

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
XVI
Art.# [mm²]
69xxx - 80xxx
(GR)46xx - 480xx
166xx - 180xx
166x - 178xx
3698 - 3738
AE501
AE502
AE503
0,14 - 50
619xx - 650xx
704 - 715
920x - 950x
1020x - 1050x
8201 - 7509
720xx - 750xx
8201xx - 750V
820xx - 850xx
1130 - 1150
669xx - 700xx
769 - 790
IS501
IS503 0,1 - 6
18251 - 1750
1820xxx - 1730xxx
2720 2750
CR501
CR502
CR503 0
,
25 - 6
2720 - 2750
2235 - 2250
CR503
CR504
CR505
0
,
25 6

HE.15524_C © 03/2014
EK 50ML
XVII
Art.# [mm²]
RG58; RG59; RG 62;
RG71 BNC501
….. SB501 0,1 - 4

(D) CE-´14 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwort-
lichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(GB) CE-´14 - Declaration of conformity. We declare under our sole res-
ponsibility that this product is in conformity with the following standards or
normative documents:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-
1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 in
accordance with the regulations of directives 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU
(F) CE-´14 - Déclaration de conformité. Nous déclarons sous notre seule
reponsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou docu-
ments normatifs suivants:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 confor-
mément aux réglementations des directives 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU
(NL) CE-´14 - Konformiteitsverklaring. Wij verklaren en wij stellen ons
er alleen voor verantwoordelijk dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 overe-
enkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU
(P) CE-´14 - Declaração de conformidade. Declaramos sob nossa exclu-
siva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 conforme
as disposiçoes das directivas 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(N) CE-´14 - Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvarlighet
at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller
standard-dokumenter:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 i henhold
til bestemmelsene i direktive ne 2006/42/EØF, 2004/108/EØF, 2011/65/EU
(E) CE-´14 - Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto està en conformidad con las normas o
documentos normativos siguientes:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-
1, EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 de
acuerdo con las regulaciones de las directivas 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU
(I) CE-´14 - Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclu-
siva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme e
documenti normativi:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 con-
formemente alle disposizioni delle direttive 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU
(DK) CE-´14 - Konformitetserklæring. Vi erklærer under almindeligt ans-
vardt at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller
normative dokumenter:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 i henhold
til bestemmelseme i direktiverne 2006/42/EØF, 2004/108/EØF, 2011/65/
EU
(FIN) CE-´14 - Todistus slandardinmukaisuudesta. Asiasta vastaavana
todistamme täten, että tämä tuote on seuraavien standardien ja standar-
doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 ja vastaa
säädoksiä 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com
Handgeführtes batteriebetriebenes Crimpwerkzeug Typ EK 50ML
Handoperated battery driven crimping tool type EK 50ML

(PL) CE-´14 - Zgodnosc z dyrektywami CE. Swiadomi odpowiedzialnosci
oswiadczamy, ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi normami
lub dokumentacja normatywna:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(GR) CE-´14 - 


EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 
 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(H) CE-´14 – Megfelelőségi nyilatkozat. Kéziműködtetésűelektromos
kéziszerszámok:
Teljes felelősségel kijelentjük, hogy ezek a termékek a következőszabván-
yokkal és irányelvekkel összhangban vannak: EN 60745-1, EN 12100 Teil
1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1, EN 28662-1, EN 61000-6-3,
EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; és megfelelnek a rendeltetés szerinti
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU irányelveknek.
(CZ) CE-´14 – Prohlášeni o shode. Prohlašujeme na vlastni zodpovednost,
ze tyto produkty splnuji následujici normy nebo normativni listiny:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037;
Ve shode se smernicemi 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(S) CE-´14 - Konformitetsdeklaration. Vi förklarar pá eget ansvar att denna
produkt õverenstämmer med följande normer eller normativa dokument:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037 enligt
bestãmmelserna i direktiverna 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(RO) CE-´14 - Declaraţie de conformitate. Noi declarăm pe propria
răspundere căacest produs este în conformitate cu următoarele norme şi
documente normative:
EN 60745-1, EN 12100 Teil 1 + 2, EN ISO 13857, EN 349, EN 60204-1,
EN 28662-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60529, EN 1037; potrivit
dispoziţiilor directivelor 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Remscheid, den 05.03.2014
___________________________________________
Dipl.-Ing. Joh.-Christoph Schütz, CE-Beauftragter
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.com
Handgeführtes batteriebetriebenes Crimpwerkzeug Typ EK 50ML
Handoperated battery driven crimping tool type EK 50ML