Klauke EK 15/50 User manual

Serialnummer
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F Mode d’emploi
NL Handleiding
EK 15/50
EK 15/50G
EK 35/4
HE.9446_L © 12/10 TE-2
Prüfnummer
Prüfstelle
geprüfte
Sicherheit
Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.textron.com

2
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
2
1
7
3
6
4
5
Bild/pic./fig. 1 EK15/50
Bild/pic./fig. 2
HE.9446_L © 12/10

3
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
2
1
7
3
6
4
5
Bild/pic./fig. 3 EK15/50G
Bild/pic./fig. 4
HE.9446_L © 12/10

4
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
2
1
78
3
6
4
5
Bild/pic./fig. 5 EK35/4
Bild/pic./fig. 6
HE.9446_L © 12/10

5
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
Bild/pic./fig. 7
HE.9443_D
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
HE.9444_E
EK15/50
HE.9445_E
Presskraft
(Crimping Force) 13 kN
Nennspannung
(Voltage) 9,6V DC
MADE IN GERMANY geprüfte
Sicherheit
1)
2)
4)
7
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid
7
304711 batch# e.g. 304711
DW datecode e.g. D = 2010; W = August
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
datecode
Year Code Month Code Month Code
2007 A Jan. N July V
2008 B Feb. P Aug. W
2009 C Mar. Q Sept. X
2010 D Apr. R Oct. Y
2011 E May S Nov. Z
2012 F June T Dec. 1
HE.9446_L © 12/10

6
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
Bild/pic./fig. 8
EK15/50G
HE.9596_E
Presskraft
(Crimping Force) 13 kN
Nennspannung
(Voltage) 9,6V DC
MADE IN GERMANY geprüfte
Sicherheit
EK35/4
HE.9597_F
Presskraft
(Crimping Force) 35 kN
Nennspannung
(Voltage) 9,6V DC
MADE IN GERMANY geprüfte
Sicherheit
7
HE.9443_D
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
HE.9444_E
1)
2)
6)
5)
HE.9446_L © 12/10

7
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
Bild/pic./fig. 11 EK15/50, EK15/50G Bild/pic./fig. 12 EK15/50, EK15/50G
Bild/pic./fig. 9 EK15/50, EK15/50G Bild/pic./fig. 10 EK15/50, EK15/50G
HE.9446_L © 12/10
1
2
1
2
345°
1
2
1
2
345°

8
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
Bild/pic./fig. 15 EK15/50, EK15/50G
Bild/pic./fig. 13 EK15/50, EK15/50G Bild/pic./fig. 14 EK15/50, EK15/50G
Bild/pic./fig. 16 EK15/50, EK15/50G
HE.9446_L © 12/10
CLICK
1
2
CLICK
1
2

9
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
Bild/pic./fig. 16a Bild/pic./fig. 16b Bild/pic./fig. 16c
PRESS
HE.9446_L © 12/10

10
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
Bild/pic./fig. 19 EK35/4 Bild/pic./fig. 20 EK35/4
Bild/pic./fig. 17 EK35/4 Bild/pic./fig. 18 EK35/4
HE.9446_L © 12/10
CLICK
345°
CLICK
345°

11
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
Bild/pic./fig. 23 EK35/4
Bild/pic./fig. 21 EK35/4 Bild/pic./fig. 22 EK35/4
Bild/pic./fig. 24 EK35/4
HE.9446_L © 12/10
CLICK
CLICK
CLICK
CLICK

12
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
Bedienungsanleitung / Instruction Manual / Mode d´emploi / Handleiding
Bild/pic./fig. 25 Bild/pic./fig. 28Bild/pic./fig. 26
Bild/pic./fig. 29 Bild/pic./fig. 30 Bild/pic./fig. 31 Bild/pic./fig. 32 Bild/pic./fig. 33
Bild/pic./fig. 27
> 50%
≈ 40min. 
0 - 40°C
230V
50Hz
> 50%
HE.9446_L © 12/10

1
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
D
original
bed.anl.
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Garantie
3. Beschreibung der elektro-hydraulischen Preßwerkzeuge
3.1 Beschreibung der Komponenten
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
3.3 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1 Bedienung des Werkzeuges
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
4.3 Verarbeitungshinweise
4.4 Wartungshinweise
4.5 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
4.6 Aufbewahrung und Transport
5. Verhalten bei Störungen am Preßwerkzeug
6. Technische Daten
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
HE.9446_L © 12/10

2
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
D
original
bed.anl.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Preßwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Einbau und Montage von Verbindungsmaterial mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch eine elektrotechnisch
unterwiesene Person erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muß
• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
• sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
2. Garantie
Die Garantie beträgt 24 Monate ab Lieferdatum bei sachgemäßer Bedienung und unter Einhaltung der vorge-
schriebenen Serviceintervalle. Ausgeschlossen von der Garantieerklärung sind Verschleißteile, die sich aus dem
bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.
3. Beschreibung der elektrohydraulischen Preßwerkzeuge
3.1 Beschreibung der Komponenten
Die hydraulischen Preßwerkzeuge mit unserer Typbezeichnung EK15/50, EK15/50G und EK35/4 sind handgehalte-
ne Geräte und bestehen aus folgenden Komponenten:
HE.9446_L © 12/10

3
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
D
original
bed.anl.
Tabelle 1 (siehe Bilder 1, 3 und 5)
Pos. Bezeichnung Funktion
1 Preßeinsätze auswechselbare Werkzeugeinsätze mit unterschiedlichen Preßprofilen
2 Preßkopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der Preßeinsätze
3 Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Preßeinsätze im Fehler-, bzw. Notfall
4 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
5 Akku (RAM2) wiederaufladbarer NiMH Akku
6 LED Akku-Kapazität und Wartungsanzeige
7 Bedienungsschalter Auslösung des Preßvorgangs
8 Klappriegel zum Öffnen des Kopfes
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
Das Gerät besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen der max. Kraft automatisch in die
Ausgangslage zurückfährt.
Das Gerät ist mit einem Nachlaufstop ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters
(Bild 1, 7) sofort stoppt.
Das Gerät besitzt eine LED zur Anzeige des Akku-Ladezustands und zur Anzeige der Wartungsintervalle.
Bei der EK15/50 und EK15/50G gibt es eine Vorspannvorrichtung, die das Verbindungsmaterial zuerst vorfixiert
und dann erst verpreßt. Dadurch wird dem Installateur die Möglichkeit gegeben, die Position der Preßstelle nach-
träglich zu verändern, bzw. zu korrigieren.
Verwendbarkeit von weit verbreiteten Klauke Preßeinsätzen, die in den nachfolgenden Preßzangen verwendet
werden: 13 kN Bereich: K50+51 und für den
35kN Bereich: HK4
Die Köpfe sind 345° drehbar, sodaß auch unzugängliche Stellen leichter erreicht werden können. (Bild 9 und 17)
Sehr geringes Gewicht und gute Handhabung durch ergonomisches Design.
HE.9446_L © 12/10

4
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
D
original
bed.anl.
3.3 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
Die Leuchtdiode (Bild 1, 6) dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur Information über den Zustand des
Akkus (Bild 1, 5) und des Werkzeuges. Im einzelnen leuchtet die Diode in folgenden Fällen:
Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung
2-maliges Blinken beim Einsetzen des Akkus Durchführung des Selbsttests
20 Sekunden Dauerleuchten Nach dem Arbeitsvorgang Akku leer
* 20 Sekunden Blinken (2Hz) Nach dem Arbeitsvorgang Wartung fällig
20 Sekunden Dauerleuchten
und dann 20 Sekunden Blinken
Nach dem Arbeitsvorgang Akku leer und Wartung fällig
* Anmerkungen:
- Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende einesArbeitsvorgangs für etwa 20 Sekunden, dann ist eine Wartung fällig.
Das Gerät ist baldmöglichst ins Werk einzuschicken.
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten. Ist die-
ses nicht möglich sind entsprechende Schutzvorkehrungen nach DIN EN 50110-1 für das Arbeiten in der Nähe von
unter Spannung stehenden Teilen zu treffen.
4.1 Bedienung des Werkzeuges
Als erstes wird für die gewünschte Anwendung das geeignete Preßeinsatzpaar (Bilder 2, 4 und 6) bereitgelegt.
Achtung
Vor Auswechselung der Einsätze unbedingt Akku gegen unbeabsichtigtes Betätigen aus dem Gerät
entfernen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme!
Achtung
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kleine weite Kleidung oder Schmuck.
Achtung
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
HE.9446_L © 12/10

5
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
D
original
bed.anl.
Bei der EK15/50 und EK15/50G wird die Arretierschraube gelöst und die Einsätze eingeschoben. Insbesondere bei
der EK15/50G ist darauf zu achten, daß die großen Querschnitte innen verpreßt werden. Anschließend werden die
Einsätze durch Betätigen des Bedienungsschalters (Bild 1, 7) bis zum Kontakt zusammengefahren und durch die
Arretierschraube fixiert.
Achtung
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Die Betätigung des Bedienungsschalters (Bild 1, 7) leitet den Arbeitsvorgang ein, der durch das Zusammenfahren/
Schließen der Preßeinsätze gekennzeichnet wird. Dabei befindet sich das auf das Kabel aufgeschobene Verbin-
dungsmaterial bei geschlossenem Preßkopf in dem Preßprofil der stationären Hälfte des Preßeinsatzes. Der auf der
Kolbenstange sitzende bewegliche Teil des Preßeinsatzes bewegt sich auf die Preßstelle zu.
Achtung
Der Arbeitsvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters unterbrochen werden.
Durch Schieben des Rückstellschiebers (Bild 1, 3) in Richtung Akku können im Fehler-, bzw. Notfall die Preß-/
Schneideinsätze in die Ausgangsposition zurückgefahren werden.
Bei der EK15/50 und EK15/50G wird das Verbindungsmaterial zuerst vorgespannt. Dieses ermöglicht dem Instal-
lateur die Position der Preßstelle in Verlaufe der Pressung noch zu verändern, bzw. zu korrigieren. Dazu wird der
Kolben bis zum Kontakt mit dem Verbindungsmaterials vorgefahren, dann wird justiert oder ggf. auch der Leiter
eingeführt.
Ein Preßvorgang ist abgeschlossen, wenn die Werkzeugeinsätze vollständig zusammengefahren sind und die maxi-
male Preßkraft erreicht wurde. Dieses wird durch den Rücklauf des Kolbens angezeigt.
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
Unser hydraulisches Preßwerkzeug EK35/4 verfügt über eine große Anzahl verschiedener Preßeinsätze (Bild 8) zum
Verpressen von Cu-, Al- und Ni-Verbindungsmaterial.
HE.9446_L © 12/10

6
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
D
original
bed.anl.
Tabelle 2 (siehe Bild 6) EK35/4
geeignet für Verb.
material
Pressbereich
mm²
Press-
form Kennzeichnung
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) außen Preßprofil
Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“,
Rohrkabelschuhe für Schaltgeräteanschlüsse 6 - 150 Cu, QS QS
Isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder
„Normalausführung“, Isolierte Stiftkabelschuhe 10 - 70 IS, QS QS
Rohrkabelschuhe und Verbinder
für feindrähtige Leiter 10 - 50 F, QS QS
Rohrkabelschuhe und Verbinder für Massivleiter 1.5 - 16
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Ni, VA (blau verzinkt)
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Edelstahl 0,5 - 16 QS
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Ni 0,5 - 16 QS
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm)
Presskabelschuhe (DIN 46235) und Verbinder
(DIN 46267, Teil 1) nach DIN - Cu 6 - 120 Cu, QS, DIN 46235 Kennzahl
Quetschkabelschuhe, Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm)
Quetschkabelschuhe (DIN 46234), Verbinder (DIN 46341)
und Stiftkabelschuhe (DIN 46230) nach DIN - Cu 10 - 35 Cu, QS, DIN 46234 QS
Isolierte Quetschkabelschuhe und Verbinder 10 - 16 ISQ, QS QS
HE.9446_L © 12/10

7
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
D
original
bed.anl.
geeignet für Verb.
material
Pressbereich
mm²
Press-
form Kennzeichnung
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) außen Preßprofil
Hülsen für verdichtete Leiter und Sektorleiter - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm)
Runddrückeinsätze für Al- und Cu-Sektorleiter 10sm - 150se
120sm
RU, QS, sm,
QS, sm --
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al (blau verzinkt, Pressbreite 7 mm)
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al 10 - 70
Al, QS Kennzahl
Pressverbinder für zugfeste Verbindungen
von Aldrey-Seilen nach DIN EN 50182 25 - 50
Klemmen und Schraubverbinder (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm)
Abzweigklemmen C-Form 4 - 35 C, QS --
Aderendhülsen (gelb chromatiert)
Aderendhülsen 10 - 50 AE, QS --
Zwillings-Aderendhülsen 2 x 4 -
2 x 16 AE, 2xQS --
Aderendhülsen, für ausgedünnte („verdichtete“)
feindrähtige Leiter 10 - 50 AE, QS --
Zwillings-Aderendhülsen, für ausgedünnte
(„verdichtete“) feindrähtige Leiter
2 x 4 -
2 x 16 AE, QS --
QS = Querschnitt; IS = isolierte Rohrkabelschuhe; F = feindrähtige Leiter; ISQ = isolierte Quetschkabelschuhe;
RU = Runddrückeinsätze; sm = Sektorleiter mehrdrähtig; AE = Aderendhülsen
HE.9446_L © 12/10

8
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 15/50, EK 15/50G, EK 35/4
D
original
bed.anl.
Tabelle 3 (siehe Bild 2,4) EK15/50, EK15/50G
geeignet für Verb.material Pressbereich mm² Pressform Kennzng.
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm) außen
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu, Normalausführung 0.75 - 10 QS
Rohrkabelschuhe und Verbinder für Massivleiter 1.5 - 10
Quetschkabelschuhe, Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm)
Quetschkabelschuhe (DIN 46234), Verbinder (DIN 46341)
und Stiftkabelschuhe (DIN 46230) - Cu 0.5 - 10 QS
Isolierte Quetschkabelschuhe, isolierte Stiftkabelschuhe 0.1 - 16 QS
Aderendhülsen (gelb chromatiert)
Aderendhülsen 0.14 - 50
Kabelverbindungen, isoliert und nicht isoliert
Isolierte Kabelverbindungen 0.1 - 16 QS
Nicht-isolierte Flachsteckverbindungen 0.1 - 6
BNC-Stecker (Stecker für Koax-Kabel)
RG 58, 59, 62, 71
Gedrehte Rundstecker und Steckbuchsen 0.1 - 4
QS = Querschnitt
HE.9446_L © 12/10