Klauke EK 35/4-L User manual

Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.textron.com
HE.14064_B © 12/2010 TE-2
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
F Mode d’emploi
NL Handleiding
RUS Инструкция по
эксплуатации
ET
11076
geprüfte
Sicherheit
EK 35/4-L
Serialnummer

HE.14064_B © 12/2010
Bild/pic./fig. 1
8
9
14
7
23
5 BL1815 (RAL1)
optional:
NG2 BL1830 (RAL2)
6
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
I
HE.15333
30
(
(
(
(
(

HE.14064_B © 12/2010
EK 35/4-L
Crimping tool
Nennspannung (Voltage): 18V DC
Preßkraft (Force): 35 kN
HE.14065_B
geprüfte
Sicherheit
HE.13434
HE.13432
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
II
1
2
3
4
5
304711 batch# e.g. 304711
CV datecode e.g. C = 2009; V = July.
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
Bild/pic./fig. 2
datecode
Year Code Month Code Month Code
2007 A Jan. N July V
2008 B Feb. P Aug. W
2009 C Mar. Q Sept. X
2010 D Apr. R Oct. Y
2011 E May S Nov. Z
2012 F June T Dec. 1 5
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid

HE.14064_B © 12/2010
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
III
Bild/pic./fig. 3 Bild/pic./fig. 4
(BL1815) 15 min.
RAL1
(BL1830) 22 min.
RAL2
CLICK
10 - 40°C
Bild/pic./fig. 5 Bild/pic./fig. 6 Bild/pic./fig. 7 Bild/pic./fig. 8 Bild/pic./fig. 9
Bild/pic./fig. 10
Li-ion
Bild/pic./fig. 11
®
#884676B996
#884598C990

HE.14064_B © 12/2010
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
IV
Bild/pic./fig. 14
Bild/pic./fig. 12 Bild/pic./fig. 13
Bild/pic./fig. 15
1. 2.
350°
1.
2.
Tab. 2
CLICK

HE.14064_B © 12/2010
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
V
Bild/pic./fig. 17
CLICK
Bild/pic./fig. 16
Bild/pic./fig. 18
CLICK
1.
2.
PRESS

HE.14064_B © 12/2010
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
VI
on / off
PRESS
PRESS
Bild/pic./fig. 19
1. 2.3.
1. 2.3.
Bild/pic./fig. 20

HE.14064_B © 12/2010
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
VII
D GB F
Tab. 1
Wann/When Warum/Why
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de
l’accumulateur
Selbsttest
Self check
autocontrôle
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
+
1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es
handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei
stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The operator
has interrupted the pressing cycle manually while the motor was
not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une inter-
ruption manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem Motor
nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor
was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.

HE.14064_B © 12/2010
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
VIII
NL RUS
Tab. 1
Wanneer/
Когда это происходит
Waarom/
Причина
20 sec
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
2 x
na het plaatsen van de accu
при установке аккумулятора
zelftest
Проверка инструмента
20 sec/2Hz
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
20 sec/5Hz
tijdens te hoge temperatuur
при высокой температуре внутри корпуса
gereedschap te heet
Перегрев инструмента
20 sec
20 sec/2Hz
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
+
1 x
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt.
De gebruiker heeft de verkrimping handmatig stopgezet
aangezien de motor niet actief is.
Ошибка: не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки или оператор прервал процесс опрессовки
вручную, когда двигатель остановился.
3 x 3 x
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een
werkende motor niet bereikt.
Серьезная ошибка: не было достигнуто требуемое
усилие опрессовки во время работы двигателя

HE.14064_B © 12/2010
EK 35/4-L
Bedienungsanleitung/Instruction Manual/Mode d‘emploi
IX
Tab. 2 (siehe Bild 15; see pic. 15)
geeignet für
suitable for
Verb.
material
Connection
material
Pressbereich
mm²
Crimping
range mm²
Press-
form
Crimping
mold
Kennzeichnung
Marking
außen
outside
Pres-
sprofil
Profile
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu (gelb chromatiert, Pressbreite 5 mm)
Copper tubular cable lugs and connectors - Cu (chrome plated, crimping width 5 mm)
Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“,
Rohrkabelschuhe für Schaltgeräteanschlüsse
Tubular cable lugs and connectors, „standard type“,
Tubular cable lugs and connectors, „standard type“,
tubular; cable lugs for switchgear connections
tubular; cable lugs for switchgear connections
6 - 150 Cu,Cu, QS QS
Isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder
„Normalausführung“, Isolierte Stiftkabelschuhe
Insulated cable lugs and compression joints,
„standard type“, insulated pin terminals
10 - 70 IS, QS QS
Rohrkabelschuhe und Verbinder für feindrähtige Leiter
Tubular cable lugs and connectors for fine stranded conductors 10 - 35 F, QS QS
Rohrkabelschuhe und Verbinder für Massivleiter
Tubular cable lugs and connectors for solid conductors 1.5 - 16
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Ni, VA (blau verzinkt, Pressbreite 5 mm)
Tubular cable lugs and connectors, Nickel and stainless steel (blue zinc, crimping width 5 mm)
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Edelstahl
Stainless steel tubular cable lugs and connectors - VA 0.5 - 16
Ni, QS --
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Ni
Nickel tubular cable lugs and connectors - Ni 10 - 50