KMINA K30016 User manual

EN
KMINA - COMFORT CHAIR WITH HANDLES (BLACK)
REFERENCE
K30016
KMINA - COMFORT CHAIR WITH HANDLES (WHITE)
K30017
1) COMPONENTES / COMPONENTS / KOMPONENTEN / COMPOSANTS / COMPONENTI
MANUAL / INSTRUCCIONES / GEBRAUCHSANWEISUNG / INSTRUCTIONS / ISTRUZIONI K30016
K30017
2) MONTAJE / ASSEMBLY / VERSAMMLUNG / MONTAGE / MONTAGGIO
The KMINA COMFORT CHAIR WITH HANDLES with cushion should be used as a sitting aid in the bathroom
or shower by elderly persons, persons with impaired mobility or stability, persons who are unable to stand
during bathing, or persons with disabilities.
CHARACTERISTICS
A) CHAIR:
■ Maximum user weight: 330 lbs.
■ Quick and easy adjustment from 18.3” to 22” height (including cushion) in 5 positions.
■ Ergonomic seating surface 16” x 13” x 2”. Perfect for attaching the KMINA cushion.
■ Safe, comfortable and stable thanks to the wide tips.
■ Corrosion-free thanks to its aluminium frame.
B) CUSHION :
■ Cushion dimensions*: 14”x11”x1.3”
■ Cushion weight: 10 oz (approx).
■ Composition: EVA (Ethylene Vinyl Acetate) foam padding. 100% waterproof.
ASSEMBLY
1. Turn the seat (A) upside down and place the 4 legs (B) inside the frame tubes. Using the small screws (1.18”)
(D), adjust the brackets (C) to the tube so that the hollow part faces outwards. Make sure that all 4 legs are
adjusted to the same height.
2. Place the cross tubes (E) in an X-shape, with the flat part of both tubes together. Use the 4 big screws (1.77”)
(F) already fitted in the tubes with their washers (J) and the black gaskets (G) to tighten them to the structure.
Then tighten the medium screw (1.57”) (H) in the centre of the cross tubes (E) using 1 washer (J) on each side
of the tube and tightening it with the nut (I), as shown in picture 2.
3. Insert the armrest (M) into the holes of the brackets (C) with the curved part of the tube facing outwards.
4. Insert the L-shaped tubes (K) into the seat frame (A) by tightening them with the safety clip. Do the same with
the backrest (L) into the L-shaped frame (K).
5. The KMINA bath cushion (N) can now be placed on the chair.
WARNINGS!
■ Ensure that the spring-loaded buttons click into the holes in the legs.
■ Do not stand on this product or tilt it. Do not use it as a climbing aid.
■ Do not use for sideways transfers or partial loading. Do not use outdoors.
■ Do not sit on it unless all four legs are in full contact with the ground.
■ Use the bath seat cushion for its intended purpose.
■ Check that the cushion fits correctly on the seat where it is to be used and does not slip.
■ The dimensions of the cushion may vary during the injection process *.
■ Never use caustic products, paint strippers, solvents, sharp or cutting objects in direct contact with the cushion.
■ Regularly inspect the product for normal wear and tear.
■ Any serious incident involving the product must be reported to the manufacturer and to the competent
authority of the Member State in which the user and the patient are established.
CLEANING AND DISINFECTION
The product can be cleaned and disinfected with products available on the market. Always keep the product
clean and wash it regularly.
- Clean before each use if you change users or have been in contact with body fluids.
- Never use drying presses or iron the cushion. It is not recommended to use: chlorine, bleach, alcohol
disinfectants or abrasive products.
CERTIFICATION
This product has the corresponding CE mark, in compliance with the Medical Device Directive 93/42 / EEC
Class 1.
WARRANTY INFORMATION
We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of
Business in the respective countries.
La SILLA COMFORT CON ASAS KMINA con cojín acolchado, debe utilizarse como ayuda para sentarse en
el cuarto de baño o en la ducha por personas mayores, personas con falta de movilidad o de estabilidad, que
no puedan mantenerse de pie durante el momento del baño, o personas con algún tipo de discapacidad.
CARACTERÍSTICAS
A) SILLA:
■ Peso máximo del usuario: 150 kg.
■ Se ajusta fácil y rápido de 465 a 560 mm. de altura (incluido cojín) en 5 posiciones.
■ Superficie de asiento ergonómica de 400 x 330 x 45 mm. Perfecta para acoplar el cojín KMINA.
■ Segura, cómoda y estable gracias a sus conteras anchas.
■ Libre de corrosión gracias a su estructura de aluminio.
B) COJÍN :
■ Dimensiones cojín* : 390x320x33 mm.
■ Peso cojín: 280 g (aprox).
■ Composición: acolchado de espuma de EVA (Etilvinilacetato). 100 % impermeable.
MONTAJE
1. Dele la vuelta al asiento (A) y coloque las 4 patas (B) dentro de los tubos de la estructura. Ajuste al tubo, con ayuda
de los tornillos 30 mm (D), las sujeciones (C) de forma que la parte hueca quede hacia el exterior. Asegúrese de que
las 4 patas están reguladas a la misma altura.
2. Coloque los tubos transversales (E) en forma de X, quedando la parte plana de ambos tubos junta. Utilice los 4
tornillos 45 mm (F) que ya vienen montados en los tubos con sus arandelas (J) y las juntas negras (G) para
apretarlas a la estructura. A continuación, ajuste el tornillo 40 mm (H) en el centro de los tubos transversales (E)
colocando 1 arandela (J) a cada lado del tubo y apretándolo con la tuerca (I), como muestra la imagen 2.
3. Introduzca el reposabrazos (M) en los orificios de las sujeciones (C) con la parte curva del tubo hacia el exterior.
4. Inserte los tubos en forma de L (K) en la estructura del asiento (A) ajustándolos con el clip de seguridad. Haga lo
mismo con el respaldo (L) dentro de la estructura en forma de L (K).
5. Ya puede colocar el cojín para baño KMINA (N) en la silla.
¡ADVERTENCIAS!
■ Asegúrese de que los botones de resorte encajan en los orificios de las patas con un clic.
■ No se ponga de pie sobre este producto ni lo incline. No lo utilice como ayuda para escalar.
■ No lo utilice para traslados desde el lateral ni para carga parcial. No lo utilice en exteriores.
■ No se siente en él, a menos que las cuatro patas estén totalmente en contacto con el suelo.
■ Utilice el cojín para asiento de bañera para el propósito para el que ha sido diseñado.
■ Compruebe que el cojín se adapta correctamente al asiento donde va a ser utilizado y no se desliza.
■ Las medidas del cojín pueden variar durante el proceso de inyección *.
■ No use nunca productos cáusticos, decapantes, disolventes y objetos punzantes o cortantes en contacto
directo con el cojín.
■ Examine regularmente el desgaste normal del producto.
■ Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe notificarse al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro en el que estén establecidos el usuario y el paciente.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos disponibles en el mercado. Mantenga el producto
siempre limpio y lávelo con regularidad.
- Limpiar antes de cada uso si cambia de usuario o ha estado en contacto con fluidos corporales.
- Nunca utilizar prensas de secado, ni planchar el cojín. Está desaconsejado utilizar: cloro, lejía,
desinfectantes con alcohol o productos abrasivos.
CERTIFICACIÓN
Este producto lleva el marcado CE correspondiente, en cumplimiento con el Reglamento (UE) 2017/745
sobre productos sanitarios.
INFORMACIÓN SOBRE GARANTÍA
Proporcionamos una garantía del fabricante para el producto de acuerdo con nuestros Términos y
condiciones comerciales generales en los países respectivos.
ES
KMINA - SILLA COMFORT CON ASAS (NEGRO)
REFERENCIA
K30016
KMINA - SILLA COMFORT CON ASAS (BLANCO) K30017
x6
(J)
(A) x1 (E) x2
(B)
x4
x8
(D)
(C)
x4 x4
(F)
x1
(H)
x1
(I)
x1
(K) x1
(L)
(A) (C)
(D)
(B)
(L)
(K)
(M)
(I)
(E) (J)
(H)
(F)
(J)
(H)
(E)
x2
(M) x1
(N)
(N)
(N)
1
2
3 4
5
(E)
(F)
(G)
x4
(G)

Der KMINA STUHL MIT ARMLEHNE COMFORT mit gepolstertem Sitzkissen sollte als Sitzhilfe im Bad oder
in der Dusche von älteren Personen, Personen mit eingeschränkter Mobilität oder Stabilität, Personen, die
beim Baden nicht stehen können, oder Personen mit Behinderungen verwendet werden.
EIGENSCHAFTEN
A) STUHL:
■ Maximales Benutzergewicht: 150 kg.
■ Schnelle und einfache Einstellung von 465 bis 560 mm Höhe (einschließlich Kissen) in 5 Positionen.
■ Ergonomische Sitzfläche 400 x 330 x 45 mm. Perfekt zum Befestigen des KMINA-Kissens.
■ Sicher, bequem und stabil dank breiter Aderendhülsen.
■ Korrosionsfrei dank des Aluminiumrahmens.
B) CUSHION :
■ Abmessungen des Kissens*: 390x320x33 mm.
■ Gewicht des Kissens: 280 g (ca.).
■ Zusammensetzung: EVA (Ethylen-Vinyl-Acetat) Schaumstoffpolsterung. 100% wasserdicht.
MONTAGE
Drehen Sie den Sitz (A) auf den Kopf und stecken Sie die 4 Beine (B) in die Rahmenrohre. Mit den
30-mm-Schrauben (D) werden die Halterungen (C) so am Rohr befestigt, dass der hohle Teil nach außen
zeigt. Stellen Sie sicher, dass alle 4 Beine auf die gleiche Höhe eingestellt sind.
2. Legen Sie die Querrohre (E) X-förmig an, wobei der flache Teil der beiden Rohre aneinander liegen muss.
Verwenden Sie die 4 Schrauben 45 mm (F), die bereits in den Rohren montiert sind, mit ihren
Unterlegscheiben (J) und den schwarzen Dichtungen (G), um sie an der Struktur zu befestigen. Ziehen Sie
dann die 40-mm-Schraube (H) in der Mitte der Querrohre (E) fest, indem Sie auf jeder Seite des Rohrs eine
Unterlegscheibe (J) anbringen und sie mit der Mutter (I) anziehen, wie in Abbildung 2 dargestellt.
3. Stecken Sie die Armlehne (M) in die Löcher der Halterungen (C), wobei der gebogene Teil des Rohrs nach
außen zeigt.
4. Setzen Sie die L-förmigen Rohre (K) in den Sitzrahmen (A) ein, indem Sie sie mit der Sicherungsklammer
festziehen. Führen Sie dasselbe mit der Rückenlehne (L) im L-förmigen Rahmen (K) durch.
5. das KMINA-Badekissen (N) kann nun auf den Stuhl gelegt werden.
WARNUNGEN!
■ Vergewissern Sie sich, dass die federbelasteten Knöpfe in die Löcher in den Füßen einrasten.
■ Stellen Sie sich nicht auf dieses Produkt und kippen Sie es nicht. Verwenden Sie es nicht als Kletterhilfe.
■ Nicht für Seitentransfers oder Teilladungen verwenden. Nicht im Freien verwenden.
■ Setzen Sie sich nicht darauf, wenn nicht alle vier Beine vollen Bodenkontakt haben.
■ Verwenden Sie das Badesitzkissen für den vorgesehenen Zweck.
■ Vergewissern Sie sich, dass das Kissen richtig auf dem Sitz sitzt, auf dem es verwendet werden soll, und dass es
nicht verrutscht.
■ Die Abmessungen des Kissens können sich während des Einspritzvorgangs ändern *.
■ Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Abbeizmittel, Lösungsmittel, scharfe oder schneidende
Gegenstände in direktem Kontakt mit dem Kissen.
■ Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf normale Abnutzung und Verschleiß.
■ Jeder schwerwiegende Zwischenfall mit dem Produkt muss dem Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und der Patient ansässig sind, gemeldet werden.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
Das Produkt kann mit handelsüblichen Produkten gereinigt und desinfiziert werden. Halten Sie das Produkt
immer sauber und waschen Sie es regelmäßig.
- Vor jedem Gebrauch reinigen, wenn Sie den Benutzer wechseln oder mit Körperflüssigkeiten in Kontakt
gekommen sind.
- Verwenden Sie niemals Trockenpressen oder bügeln Sie das Kissen. Es wird nicht empfohlen: Chlor,
Bleichmittel, alkoholische Desinfektionsmittel oder Scheuermittel zu verwenden.
ZERTIFIZIERUNG
Dieses Produkt trägt das entsprechende CE-Zeichen, in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42 / EEC
Klasse 1 für medizinische Geräte.
GARANTIEINFORMATIONEN
Wir bieten eine Herstellergarantie für das Produkt gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen in den
jeweiligen Ländern.
La SEDIA KMINA CON BRACCIOLI COMFORT con cuscino imbottito dovrebbe essere usato come ausilio per
sedersi in bagno o sotto la doccia da persone anziane, persone con mobilità o stabilità ridotta, persone che non
sono in grado di stare in piedi durante il bagno o persone con disabilità.
CARATTERISTICHE
A) SEDIA
■ Peso massimo dell'utente: 150 kg.
■ Regolazione facile e veloce da 465 a 560 mm di altezza (cuscino incluso) in 5 posizioni.
■ Superficie di seduta ergonomica 400 x 330 x 45 mm. Perfetto per fissare il cuscino KMINA.
■ Sicuro, comodo e stabile grazie alle puntale larghe.
■ Senza corrosione grazie al suo telaio in alluminio.
B) CUSCINO :
■ Dimensioni del cuscino*: 390x320x33 mm.
■ Peso del cuscino: 280 g (circa).
■ Composizione: imbottitura in schiuma EVA (Ethylene Vinyl Acetate). 100% impermeabile.
MONTAGGIO
1. Capovolgere il sedile (A) e posizionare le 4 gambe (B) all'interno dei tubi del telaio. Utilizzando le viti da 30
mm (D), serrare le staffe (C) al tubo in modo che la parte cava sia rivolta verso l'esterno. Assicuratevi che tutte
e 4 le gambe siano regolate alla stessa altezza.
2. Posizionare i tubi a croce (E) a forma di X, con la parte piatta di entrambi i tubi insieme. Utilizzare le 4 viti da
45 mm (F) già montate nei tubi con le loro rondelle (J) e le guarnizioni nere (G) per serrarle alla struttura. Poi
stringere il bullone da 40 mm (H) al centro dei tubi trasversali (E) mettendo 1 rondella (J) su ogni lato del tubo e
stringendolo con il dado (I), come mostrato nella figura 2.
3. Inserire il bracciolo (M) nei fori delle staffe (C) con la parte curva del tubo rivolta verso l'esterno.
4. Inserire i tubi a L (K) nel telaio del sedile (A) stringendoli con la clip di sicurezza. Fare lo stesso con lo
schienale (L) nel telaio a L (K).
5. Il cuscino da bagno KMINA (N) può ora essere posizionato la sua sedia.
AVVERTENZE!
■ Assicuratevi che i pulsanti a molla scattino nei fori delle gambe.
■ Non stare in piedi su questo prodotto e non inclinarlo. Non usarlo come aiuto per l'arrampicata.
■ Non utilizzare per trasferimenti laterali o per il carico parziale. Non usare all'aperto.
■ Non sedetevi su di esso a meno che tutte e quattro le gambe siano in pieno contatto con il suolo.
■ Usare il cuscino del sedile del bagno per il suo scopo.
■ Controllare che il cuscino si adatti correttamente al sedile dove deve essere usato e che non scivoli.
■ Le dimensioni del cuscino possono variare durante il processo di iniezione *.
■ Non usare mai prodotti caustici, sverniciatori, solventi, oggetti appuntiti o taglienti a diretto contatto con il cuscino.
■ Ispezionate regolarmente il prodotto per verificarne la normale usura.
■ Qualsiasi incidente grave che coinvolga il prodotto deve essere segnalato al produttore e all'autorità
competente dello Stato membro in cui l'utente e il paziente sono stabiliti.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Il prodotto può essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili in commercio. Mantenere sempre il prodotto
pulito e lavarlo regolarmente.
- Pulisci prima di ogni utilizzo se cambi utente o sei stato in contatto con fluidi corporei.
- Non utilizzare mai presse per asciugare o stirare il cuscino. Si sconsiglia l'uso di: cloro, candeggina,
disinfettanti alcolici o prodotti abrasivi.
CERTIFICAZIONE
Questo prodotto reca il corrispondente marchio CE, in conformità con la Direttiva sui dispositivi medici 93/42 /
CEE Classe 1.
INFORMAZIONI DI GARANZIA
Forniamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità con i nostri Termini e condizioni commerciali
generali nei rispettivi paesi.
La CHAISE KMINA AVEC ACCOUDOIRS COMFORT avec coussin rembourré doit être utilisé comme aide à
la position assise dans la salle de bain ou la douche par les personnes âgées, les personnes à mobilité ou
stabilité réduites, les personnes qui ne peuvent pas se tenir debout pendant le bain ou les personnes
handicapées.
CARACTÉRISTIQUES
A) CHAISE
■ Poids maximal de l'utilisateur: 150 kg.
■ Réglage rapide et facile de la hauteur de 465 à 560 mm (coussin compris) en 5 positions.
■ Surface d'assise ergonomique 400 x 330 x 45 mm. Parfait pour attacher le coussin KMINA.
■ Sécurité, confort et stabilité grâce aux larges embouts.
■ Sans corrosion grâce à son cadre en aluminium.
B) COUSSIN :
■ Dimensions du coussin* : 390x320x33 mm.
■ Poids du coussin : 280 g (environ).
■ Composition : rembourrage en mousse EVA (éthylène vinyle acétate). 100% imperméable.
MONTAGE
1.Tournez le siège (A) à l'envers et placez les 4 pieds (B) à l'intérieur des tubes du cadre. À l'aide des vis de
30 mm (D), serrez les supports (C) sur le tube de manière à ce que la partie creuse soit tournée vers
l'extérieur. Assurez-vous que les 4 pieds sont réglés à la même hauteur.
2. Placez les tubes transversaux (E) en forme de X, avec la partie plate des deux tubes ensemble. Utilisez les
4 vis de 45 mm (F) déjà montées dans les tubes avec leurs rondelles (J) et les joints noirs (G) pour les serrer
à la structure. Serrez ensuite le boulon de 40 mm (H) au centre des tubes transversaux (E) en plaçant une
rondelle (J) de chaque côté du tube et en le serrant avec l'écrou (I), comme indiqué sur la photo 2.
3. Insérez l'accoudoir (M) dans les trous des supports (C) avec la partie incurvée du tube vers l'extérieur.
4. Insérez les tubes en L (K) dans le cadre du siège (A) en les serrant avec le clip de sécurité. Faites de même
avec le dossier (L) dans le cadre en L (K).
5. le coussin de bain KMINA (N) peut maintenant être placé sur le chaise.
AVERTISSEMENTS!
■ S'assurer que les boutons à ressort s'enclenchent dans les trous des pieds.
■ Ne vous tenez pas sur ce produit et ne l'inclinez pas. Ne l'utilisez pas comme aide à l'escalade.
■ Ne pas utiliser pour les transferts latéraux ou les chargements partiels. Ne pas utiliser à l'extérieur.
■ Ne vous asseyez pas dessus si vos quatre jambes ne sont pas en contact total avec le sol.
■ Utilisez le coussin de siège de baignoire pour l'usage auquel il est destiné.
■ Vérifier que le coussin s'adapte correctement sur le siège où il doit être utilisé et qu'il ne glisse pas.
■ Les dimensions du coussin peuvent varier au cours du processus d'injection *.
■ N'utilisez jamais de produits caustiques, de décapants, de solvants, d'objets tranchants ou coupants en
contact direct avec le coussin.
■ Inspecter régulièrement le produit pour détecter toute usure normale.
■ Tout incident grave impliquant le produit doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État
membre dans lequel l'utilisateur et le patient sont établis.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Le produit peut être nettoyé et désinfecté avec des produits disponibles sur le marché. Gardez toujours le
produit propre et lavez-le régulièrement.
- Nettoyer avant chaque utilisation si vous changez d'utilisateur ou avez été en contact avec des fluides corporels.
- Ne jamais utiliser de presses à sécher ou repasser le coussin. Il est déconseillé d'utiliser : du chlore, de l'eau
de javel, des désinfectants à l'alcool ou des produits abrasifs.
CERTIFICATION
Ce produit porte le marquage CE correspondant, conformément à la directive 93/42 / CEE relative aux
dispositifs médicaux, classe 1.
INFORMATIONS DE GARANTIE
Nous fournissons une garantie du fabricant pour le produit conformément à nos conditions générales de vente
dans les pays respectifs.
IMPROVING MOBILITY DEVELOPMENT S.L.
Avda. Mare Nostrum 1, Bloque 1, Pta 16
46120, Alboraya, Valencia, Spain
[email protected] | www.kmina.com
22/04/22 V.1.
DE
KMINA - STUHL MIT ARMLEHNE COMFORT (SCHWARZ)
REFERENZEN
K30016
KMINA - STUHL MIT ARMLEHNE COMFORT (WEISS) K30017
FR
KMINA - CHAISE AVEC ACCOUDOIRS COMFORT (NOIR)
RÉFÉRENCE
K30016
KMINA - CHAISE AVEC ACCOUDOIRS COMFORT (BLANC) K30017
IT
KMINA - SEDIA CON BRACCIOLI COMFORT (NERO)
REFERENZA
K30016
KMINA - SEDIA CON BRACCIOLI COMFORT (BIANCO) K30017
46,5 - 56 cm
(15.75”)
39 cm
(15.5”)*
3,3 cm
(1.3”)
32 cm
(12.5”)