Knick ARD 250 User manual

The Art of Measuring.
Aktuelle Produktinformationen / Latest product information: www.knick.de
ARD 250
Eintaucharmatur
Immersion Fitting
Betriebsanleitung 01
User Manual 15

2Produktschlüssel ARD 250
Hinweis: Kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit der Komponenten.
Eintaucharmatur ARD 250-       
Sensoradapter 1 x PG13,5 1        
Material Dichtungen


FKM  A       
EPDM  B       
Seilaufhängung   S 0 0    
Prozessanschluss

Wandhalterung, Rohrklemmen PP   W R 0    
Flansch, lose, PN10/16, DN 50, Bund-
buchse verschiebbar, nicht druckhaltend
  A B 1    
 ohne   0 0 0    
Umgebungsseite

oen      A   
Gummihaube mit Kabeltüllen EPDM      C   
Nennlänge Grund-
körper [cm]
100       1 0 0
200       2 0 0
Beispielbestellschlüssel 1 A W R 0 C 1 0 0
Sensoradapter: 1 x PG13,5
Material Dichtungen: FKM
Prozessanschluss: Wandhalterung, Rohrklemmen PP
Umgebungsseite: Gummihaube mit Kabeltüllen EPDM
Nennlänge Grundkörper [cm]: 100

3
Inhaltsverzeichnis
Produktschlüssel ARD 250............................................................................................................... 2
Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................................3
Sicherheitshinweise .........................................................................................................................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................................................5
Typschild ...........................................................................................................................................6
Übersicht...........................................................................................................................................7
Verschiebbare Bundbuchse.............................................................................................................8
Gummihaube, Sensoradapter .........................................................................................................9
Aus- und Einbau des Sensoradapters...........................................................................................10
Maßzeichnung ................................................................................................................................11
Technische Daten............................................................................................................................12
Kontaminationserklärung .............................................................................................................13

4
Prozessbedingte Risiken
Die Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für
Schäden durch dem Betreiber bekannte prozessbedingte Risiken, welche den Einsatz
der Eintaucharmatur nicht zulassen würden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt beachten:
Arbeiten an der Armatur dürfen ausschließlich durch vom Betreiber autorisiertes, im
Umgang mit der Armatur unterwiesenes Fachpersonal ausgeführt werden.
Die Einwirkungen von Feuchtigkeit, Umgebungstemperatur, Chemikalien und
Korrosion auf den sicheren Betrieb der Eintaucharmatur sind unbedingt zu beachten!
!
Sicherheitshinweise

5
Die Eintaucharmatur ARD 250 erlaubt es, einen Sensor auf sichere Weise in flüssige Medien einzu-
bringen. Das kann sowohl in Tanks, Kesseln oder Becken sowie in durchströmten offenen Gerinnen
erfolgen.
Die Armatur gestattet den einfachen und sicheren Austausch des Sensors.
Die Armatur ist geeignet für Sensoren mit einem Sensordurchmesser von 12 mm und einer Länge
von 120 mm mit einem Einschraubgewinde PG 13,5.
!
Sicherer Einsatz
Wenn für den vorgesehenen Einsatzbereich der sichere Einsatz der Armatur nicht
eindeutig beurteilt werden kann, kontaktieren Sie immer die Firma Knick!
Die Bedingung für die sichere Anwendung des Geräts ist die Einhaltung der
angegebenen Temperatur- und Druckbereiche in den technischen Daten dieser
Betriebsanleitung!
Rücksendung/Rücksendeformular
Kontaktieren Sie in diesem Fall das Serviceteam. Senden Sie das Gerät gereinigt an die Ihnen
genannte Adresse. Bei Kontakt mit dem Prozessmedium ist das Gerät vor dem Versand zu
dekontaminieren/desinfizieren. Legen Sie der Sendung in diesem Fall ein entsprechendes
Rücksendeformular bei, um eine mögliche Gefährdung der Servicemitarbeiter zu vermeiden
(siehe Seite 13).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

6Typschild
Typschild Platzierung

7
Übersicht
1
2c
3
4
2b
2a
Grundkörper: Kunststoffrohr mit Muffengeometrie 1
Prozessanschluss: Seilaufhängung 2a
Wandhalterung (Rohrklemmen) 2b
Flansch lose, verschiebbare Bundbuchse, siehe Seite 8 2c
Sensoradapter: Für Sensoren mit PG 13,5, Länge 120 mm 3
Umgebungsseite: Steckbare Gummihaube mit Kabeltüllen, siehe Seite 9 4
Prozessseite Umgebungsseite
2b

8Verschiebbare Bundbuchse
Verschiebbare Bundbuchse
Die verschiebbare Bundbuchse ermöglicht die Anpassung der Eintauchtiefe der Armatur. Die
Montage erfolgt wie unten abgebildet, wobei der Distanzring so in die Bundbuchse einzuschieben
ist, dass er einrastet. Durch Festziehen der Überwurfmutter wird die Dichtung gestaucht und hält
die Bundbuchse an der gewünschten Stelle auf dem Rohr der Armatur.
Überwurfmutter
Distanzring
Dichtung
Losflansch
Bundbuchse
Bundbuchse + Flansch,
montiert

9
Gummihaube, Sensoradapter
Gummihaube mit Schlauch- und Kabeltüllen
Die Gummihaube dient dem Verschluss der umgebungsseitigen Armaturöffnung. Die Kabeltülle "1"
kann in verschiedenen Höhen abgeschnitten und dadurch an unterschiedliche Kabeldurchmesser
des Sensorkabels angepasst werden.
Sensoradapter PG 13,5
Für die Eintaucharmatur ARD 250 werden Sensoradapter für einen Sensor mit einer Länge von 120
mm und einem PG 13,5 geliefert.
Purge: Tülle Spülschlauch 1: Tülle Sensorkabel
V: Ventilation
für Belüftung
Schnitthilfe: Öffnen gesamte
Gummihaube bei Verwendung
Regenhaube ZU****
Tüllen oberhalb des passenden
Durchmesserbereichs abschneiden:
Schlauchschneider oder Skalpell
Purge: Tülle Spülschlauch 1: Tülle Sensorkabel
V: Ventilation
für Belüftung
Schnitthilfe: Öffnen gesamte
Gummihaube bei Verwendung
Regenhaube ZU****
Tüllen oberhalb des passenden
Durchmesserbereichs abschneiden:
Schlauchschneider oder Skalpell
Purge: Tülle Spülschlauch 1: Tülle Sensorkabel
V: Ventilation
für Belüftung
Schnitthilfe: Öffnen gesamte
Gummihaube bei Verwendung
Regenhaube ZU****
Tüllen oberhalb des passenden
Durchmesserbereichs abschneiden:
Schlauchschneider oder Skalpell
Die Ventilationstülle "V"
kann zum Zweck der
Innenbelüftung der Armatur
abgetrennt werden, z.B. bei
der Bildung von Kondensat.
Purge: Tülle Spülschlauch 1: Tülle Sensorkabel
V: Ventilation
für Belüftung
Schnitthilfe: Öffnen gesamte
Gummihaube bei Verwendung
Regenhaube ZU****
Tüllen oberhalb des passenden
Durchmesserbereichs abschneiden:
Schlauchschneider oder Skalpell
Die Tülle "Purge" ist bei
diesem Armaturtyp ohne
Funktion.

10 Aus- und Einbau des Sensoradapters
Schritt 1:
Lösen der
Überwurfmutter
(¼ bis ½ Umdrehung)
in Pfeilrichtung.
Schritt 2:
Herausziehen des
Sensoradapters
in Richtung
Prozessseite.
Schritt 1:
Komplettes Lösen
der Überwurfmutter
in Pfeilrichtung.
Schritt 2:
Herausziehen des
Sensoradapters
in Richtung
Umgebungsseite.
Der Aus- und Einbau des Sensoradapters für Sensoren mit PG 13,5 (siehe Punkt 3auf Seite 7)
kann sowohl durch die prozessseitige (Abb.: A) als auch die umgebungsseitige Öffnung (Abb.: B) des
Grundkörpers vorgenommen werden. Das geschieht, wie unten dargestellt, jeweils in zwei einfachen
Schritten.
Der Einbau des Sensoradapters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Abb.: A Abb.: B

11
ohne
offen
Seilaufhängung Flansch lose
Bundbuchse verschiebbar
Wandhalterung
Gummihaube
Umgebungsseite
Prozessadaption
L: Nennlänge Grundkörper
V: variabel einstellbar
L
67[2.64]
31 [1.22]
50 [1.97]
71[2.80]
L L
V105[4.13]
~
L
Maßzeichnung
offen Gummihaube
ohne Flansch lose,
Bundbuchse verschiebbar
WandhalterungSeilaufhängung
L) Nennlänge Grundkörper (siehe Produktschlüssel Seite 2)
V) variabel einstellbar
alle Maße in mm [Zoll]
Prozessanschlüsse:

12 Technische Daten
Transport-/Lagertemperatur -10 … 70 °C
Umgebungstemperatur -5 … 55 °C
Zulässige Prozesstemperatur 0 … 90 °C
Zulässiger Prozessdruck drucklos, max. 0,3 bar hydrostatischer Druck
Schutzart nach DIN EN 60529:
Umgebungsseite oen IP10
Umgebungsseite Gummihaube IP65
Sensoren Ø12 mm, Länge 120 mm, Gewinde PG13,5
Prozessanschluss:
Losansch DIN EN 1092-1 DN50, PN10/16, Position einstellbar, nicht druckhaltend,
abgedichtet
Wandhalterung Rohrklemmen PP
Seilaufhängung
Medienberührte Materialien entsprechend Produktschlüssel, s. S. 2
Armatur PP-H
Dichtungswerksto EPDM / FKM
Prozessanschluss Seilaufhängung 1.4571, Nylon
Sensorschutz im Prozess Schutzkorb integriert im Sensoradapter
Nennlänge Grundkörper entsprechend Produktschlüssel (s. S. 2), Eintauchtiefe einstellbar

13
Die oben genannten Fragen habe ich nach bestem Wissen beantwortet.
Name: Firma:
Datum: Unterschrift:
Rücksendeformular
Erklärung über die mögliche Gefährdung der beiliegenden Produkte durch gefährliche Stoe* oder Gemische
* Einstufung vorzugsweise nach CLP-Verordnung
Für die Annahme und Ausführung des Serviceauftrags benötigen wir die vollständig ausgefüllte Erklärung.
Bitte legen Sie diese den Versandpapieren bei.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter der Reparaturabteilung in Berlin.
RMA-Nummer (erhalten Sie unter [phone]):
Kundendaten (bitte unbedingt ausfüllen, wenn keine RMA-Nr. vorliegt):
Firmenname:
Adresse:
Ansprechpartner: Tel./E-Mail:
Angaben zum Produkt:
Produktbezeichnung:
Seriennummer:
Beiliegendes Zubehör:
Das eingesandte Produkt ist nicht mit gefährlichen Stoen oder Gemischen in Berührung gekommen.
Das Produkt ist mit gefährlichen Stoen oder Gemischen in Berührung gekommen.
Benennen Sie die Einstufung des gefährlichen Stos ggf. zusammen mit den H-Sätzen (oder R-Sätzen) oder geben
Sie zumindest die entsprechenden Gefahrenpiktogramme an:
Das Produkt ist mit infektiösen Stoen in Berührung gekommen.
Das Produkt wurde vor dem Versenden durch geeignete Reinigungsmaßnahmen behandelt, um eine
Gefährdung auszuschließen.
Das Produkt wurde vor dem Versenden nicht von gefährlichen Stoen gereinigt.
Knick
Elektronische Messgeräte
GmbH & Co. KG
Beuckestraße 22, 14163 Berlin
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected] • www.knick.de
087148
Das eingesandte Produkt ist neu/ungebraucht.
Copyright 2018 • Änderungen vorbehalten
Dieses Dokument wurde zuletzt aktualisiert am 05.03.2018
Aktuelle Dokumente nden Sie zum Herunterladen auf unserer Website.
20180305
Kontaminationserklärung
Kontaminationserklärung

The Art of Measuring.
Latest product information: www.knick.de
ARD 250
Immersion Fitting
User Manual

16
Immersion Fitting ARD 250-        
Sensor adapter 1 x PG13.5 1        
Gasket material

FKM  A       
EPDM  B       
Process connection



Catenary suspension   S 0 0    
Wall holder, pipe clips PP   W R 0    
Flange, loose, PN10/16, DN 50, sliding
ange bushing, unpressurizable
  A B 1    
Without   0 0 0    
Ambient side

Open      A   
Rubber cap with EPDM cable support
sleeves
C
Nominal body length
[cm]
100       1 0 0
200       2 0 0
Example of a possible order code: 1 A W R 0 C 1 0 0
Sensor adapter: 1 x PG13.5
Gasket material: FKM
Process connection: Wall holder, pipe clips PP
Ambient side: Rubber cap with EPDM cable support sleeves
Nominal body length [cm]: 100
ARD 250 Product Code

17
Table of Contents
ARD 250 Product Code...................................................................................................................16
Table of Contents............................................................................................................................17
Safety Information .........................................................................................................................18
Intended Use...................................................................................................................................19
Nameplate.......................................................................................................................................20
Overview .........................................................................................................................................21
Sliding Flange Bushing ..................................................................................................................22
Rubber Cap, Sensor Adapter .........................................................................................................23
Removing and Installing the Sensor Adapter..............................................................................24
Dimension Drawing........................................................................................................................25
Specifications..................................................................................................................................26
Declaration of Contamination.......................................................................................................27

18
Process-related risks
Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG assumes no liability for damage
caused by process-related risks known to the operator which would in fact not permit
the use of the immersion fitting.
For your own safety, be sure to observe the following precautions:
Work on the fitting shall only be performed by personnel authorized by the operating
company and specially trained for handling and operating the fitting.
Take account of the effects of moisture, ambient temperature, chemicals, and
corrosion on the safe operation of the immersion fitting!
!
Safety Information

19
The ARD 250 immersion fitting allows a sensor to be safely inserted into liquid media.
This includes tanks, boilers, or basins, as well as open channels with flow.
The fitting enables easy and safe replacement of the sensor.
The fitting is suitable for sensors with a diameter of 12 mm, a length of 120 mm,
and a PG 13.5 thread.
!
Safe use
If you are not sure whether the fitting can be safely used for your intended
application, always contact Knick!
To ensure safe use of the equipment, you must observe the temperature and
pressure ranges given in the Specifications of this user manual.
Return of products/return form
Please contact our Service Team before returning a defective device. Ship the cleaned device to
the address you have been given. If the device has been in contact with process fluids, it must be
decontaminated/disinfected before shipment. In that case, please attach a corresponding return
form, for the health and safety of our service personnel (see page 27).
Intended Use

20 Nameplate
Nameplate Placement