Knick ARD50EL User manual

User Manual ARD50EL
Immersion Fitting
www.knick.de
Read before installation.
Keep for future use.
Deutsch....................................... 3
English......................................... 29

Betriebsanleitung
ARD50EL
Eintaucharmatur
Vor Installation lesen.
Für künftige Verwendung aufbewahren.
Copyright 2019 • Änderungen vorbehalten • Version: 1
Veröffentlicht am 08.11.2019 www.knick.de

Ergänzende Hinweise
4/56 ARD50EL
Ergänzende Hinweise
Die folgenden ergänzenden Hinweise erläutern die Inhalte und den Aufbau von sicherheits-
relevanten Informationen in diesem Dokument. Die Sicherheitshinweise helfen Gefahren zu
vermeiden sowie Verletzungen zu verhindern und werden wie folgt zur Verfügung gestellt:
Sicherheitskapitel
Im Sicherheitskapitel dieses Dokuments wird ein grundlegendes Sicherheitsverständnis aufge-
baut. Es werden allgemeine Gefahren aufgezeigt und Strategien zu deren Vermeidung gegeben.
Warnhinweise
ARD50EL wurde unter Berücksichtigung der Art der Gefahr und der Wahrscheinlichkeit ihres
Eintritts einer Risikobewertung sowie einer daraus abgeleiteten Risikominimierung unterzogen.
Dennoch können unter bestimmten Bedingungen vom Produkt Gefahren ausgehen, z.B. bei
nicht-bestimmungsgemäßem Gebrauch, bei Nichteinhaltung der Umgebungsbedingungen oder
bei Störungen.
Um auf diese Gefahren hinzuweisen, werden in diesem Dokument folgende Warnhinweise
verwendet:
Symbol Kategorie Bedeutung Bemerkung
WARNUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zum Tod oder schweren
(irreversiblen) Verletzungen von Personen führen kann
Informationen zur
Vermeidung der Gefahr
werden in den Warn-
hinweisen angegeben.
VORSICHT! Kennzeichnet eine Situation, die zu leichten bis mittel-
schweren (reversiblen) Verletzungen von Personen führen
kann
ohne ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach- und Umwelt-
schäden führen kann
Verwendete Symbole in diesem Dokument
Symbol Bedeutung
Querverweise auf Inhalte innerhalb dieses Dokuments
Zwischen- und Endergebnisse in Handlungsanweisungen

Inhaltsverzeichnis
ARD50EL v
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit ................................................................................................................................................ 6
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................................................................... 6
1.2 Elektrostatische Entladung/Erdungsanschluss ...................................................................................................... 7
1.3 Symbole und Kennzeichnungen ................................................................................................................................. 7
1.4 Anforderungen an das Personal .................................................................................................................................. 7
1.5 Restrisiken............................................................................................................................................................................ 7
2 Produkt.................................................................................................................................................... 8
2.1 Lieferumfang....................................................................................................................................................................... 8
2.2 Beispiel einer Produktausführung............................................................................................................................... 8
2.3 Produktschlüssel................................................................................................................................................................ 9
2.4 Typschild............................................................................................................................................................................... 10
2.5 Aufbau der Eintaucharmatur ........................................................................................................................................ 11
2.6 Sensoradapter PG 13,5.................................................................................................................................................... 12
2.7 Gummihaube mit Schlauch- und Kabeltüllen ........................................................................................................ 12
3 Installation.............................................................................................................................................. 13
3.1 Wandhalterung .................................................................................................................................................................. 13
3.2 Ein- und Ausbau des Sensoradapters ........................................................................................................................ 14
4 Betrieb..................................................................................................................................................... 15
4.1 Prüfungen vor Betrieb ..................................................................................................................................................... 15
5 Instandhaltung....................................................................................................................................... 16
5.1 Reinigung des Sensors .................................................................................................................................................... 16
5.2 Ausbau des Rückschlagventils...................................................................................................................................... 17
5.3 Knick Service ....................................................................................................................................................................... 17
6 Störungsbehebung ................................................................................................................................ 18
7 Außerbetriebnahme .............................................................................................................................. 19
7.1 Demontage.......................................................................................................................................................................... 19
7.2 Rücksendung ...................................................................................................................................................................... 19
7.3 Entsorgung .......................................................................................................................................................................... 19
8 Maßzeichnungen.................................................................................................................................... 20
9 Zubehör................................................................................................................................................... 22
10 Technische Daten.................................................................................................................................... 23
Anhänge.................................................................................................................................................. 24
Stichwortverzeichnis.............................................................................................................................. 27

1 | Sicherheit
6/56 ARD50EL
1 Sicherheit
Die folgenden Sicherheitshinweise stellen notwendige Informationen zum sicheren Gebrauch
des Produkts zur Verfügung. Bei allen sicherheitsrelevanten Fragen steht die Knick Elektronische
Messgeräte GmbH & Co. KG zur Verfügung.
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Eintaucharmatur ARD50EL erlaubt es, einen Sensor auf sichere Weise in flüssige Medien
einzubringen.
Die Armatur ermöglicht den sicheren Austausch des Sensors sowie dessen Reinigung durch die
eingebaute Spüleinrichtung (optional). Die ARD50EL ist geeignet für Sensoren mit einem Sensor-
durchmesser von 12 mm und einer Länge von 120 mm mit einem PG13,5 Einschraubgewinde.
Material PP EL
PP EL (Polypropylen, elektrisch leitfähig) ist ein thermoplastischer Kunststoff. Er besitzt eine hohe
Oberflächenhärte und Steife, hat eine niedrige Dichte und ist beständig gegen Wärme und
Chemikalien. Der Zusatz von speziellem Ruß erhöht die elektrische Leitfähigkeit und bietet einen
zusätzlichen UV-Schutz. Ein Erdungsbügel (im Lieferumfang enthalten ➜Kapitel 1.2) verhindert
eine elektrostatische Aufladung.
Einsatzbereiche
Die Eintaucharmatur ARD50EL kann sowohl in Tanks, Kesseln oder Becken als auch in durch-
strömten offenen Gerinnen eingesetzt werden. Durch ihre elektrische Leitfähigkeit arbeitet sie
ebenfalls in explosionsgefährdeten Bereichen. Der Gebrauch der ARD50EL ist nur unter
Einhaltung der festgelegten Temperatur- und Druckbereiche zulässig.
Der unsachgemäße oder nicht-bestimmungsgemäße Gebrauch des Produkts ist nicht zulässig.
Schäden an Personen, Gegenständen oder der Umwelt können die Folge sein.
Längeneinfluss der Armatur
Armaturen, deren Eintauchtiefe länger als 1,5 m ist, müssen in Abhängigkeit von den Strömungs-
verhältnissen gegebenenfalls zusätzlich abgestützt werden.
Temperatur und Druck
Die ARD50EL ist für drucklose Prozesse bei einer Prozesstemperatur von 0 °C bis 80 °C einsetzbar.
Der auf die Armatur wirkende hydrostatische Druck darf beim Ein- oder Untertauchen maximal
0,5 bar betragen.

Sicherheit | 1
ARD50EL 7/56
1.2 Elektrostatische Entladung/Erdungsanschluss
WARNUNG! Mögliche elektrostatische Aufladung. Den Erdungsanschluss in den örtlichen
Potentialausgleich einbeziehen.
1.3 Symbole und Kennzeichnungen
Besondere Bedingungen und Gefahrenstellen! Sicherheitshinweise und Anweisungen zum sicheren
Gebrauch des Produkts in der Produktdokumentation befolgen.
1.4 Anforderungen an das Personal
Installation, Inbetriebnahme, Betrieb, Instandhaltung, Störungsbehebung und Außerbetrieb-
nahme des Produkts dürfen ausschließlich durch vom Betreiber autorisiertes und von diesem im
Umgang mit dem Produkt unterwiesenes Fachpersonal ausgeführt werden.
Der Betreiber hat nach den gültigen lokalen und nationalen Vorschriften des Einsatzgebiets des
Produkts die ausreichende Qualifikation des Personals sicherzustellen.
Das Fachpersonal muss dieses Dokument gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal Empfohlene Mindestqualifikation
Bedienpersonal Einrichten und Bedienen von Maschinen und Industrieanlagen
Feststellen und Beheben von geringfügigen Störungszuständen
Sicherstellen der Betriebsfähigkeit von technischen Systemen anhand der
Produktdokumentation
Installations- und In-
standhaltungspersonal
Montieren, Demontieren, Warten, Überwachen und Instandsetzen elektrischer
Maschinen, Antriebssysteme und Komponenten der Automatisierungsindustrie
Installation von Leitungen und elektrischen Betriebsmitteln als autorisierte und
verantwortliche Elektrofachkraft
Systematische Fehlersuche und Fehlerbehebung elektrischer Systeme
Beurteilen von Prozessen und Betriebsmitteln unter Beachtung der gültigen
sicherheits- und umweltrelevanten Vorschriften
1.5 Restrisiken
Die Einwirkungen von Feuchtigkeit, Korrosion und Chemikalien sowie die Umgebungs-
temperatur können den sicheren Betrieb des Produkts beeinflussen.
Optional: Schutzhaube ZU0759 verwenden. ➜Kapitel 9

2 | Produkt
8/56 ARD50EL
2 Produkt
2.1 Lieferumfang
Der Lieferumfang beinhaltet:
• ARD50EL in der bestellten Ausführung
• Betriebsanleitung
2.2 Beispiel einer Produktausführung
Die verschiedenen Ausführungen der ARD50EL sind in einem Produktschlüssel kodiert.
Die im Produktschlüssel verwendeten Codes entsprechen den Ausführungsoptionen.
Der Produktschlüssel wird auf den Typschildern, dem Lieferschein und auf der
Produktverpackung zur Identifikation der Ausführung der ARD50EL angegeben.
Eintaucharmatur ARD50EL – N P 2 K W 0 0 B 1 0 0 – 000
Material PP, elektrisch leitfähig P –
Sensoradapter 1 x PG13,5; mit Spülung 1) 2 A/B/C/D –
Material Dichtungen FFKM K –
Prozessanschluss Wandhalterung, verriegelbare Entnahme,
Edelstahl 1.4571 W 0 0 –
Umgebungsseite offen, Edelstahlbügel Zugentlastung Sensorkabel B –
Nennlänge Grundkörper
[cm]
100 1 0 0 –
Sonderausführung ohne 000
1) Entnahme des Sensoradapters nur prozessseitig möglich.

Produkt | 2
ARD50EL 9/56
2.3 Produktschlüssel
Eintaucharmatur ARD50EL – N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – _
Material PP, elektrisch leitfähig P –
Sensoradapter 1 x PG13,5 1) 1 –
1 x PG13,5; mit Spülung 1) 2 A/B/C/D –
Material Dichtungen FKM A –
EPDM B –
FFKM K –
Prozessanschluss Flansch, lose, PN10/16, DN 50 0 B 1 –
Flansch, lose, PN10/16, DN 65 0 B 2 –
Flansch, lose, PN10/16, DN 80 0 B 3 –
Flansch, lose, PN10/16, DN 100 0 B 4 –
Flansch, lose, ANSI, 150 lbs, 2" 0 D 1 –
Flansch, lose, ANSI, 150 lbs, 2,5" 0 D 2 –
Flansch, lose, ANSI, 150 lbs, 3" 0 D 3 –
Flansch, lose, ANSI, 150 lbs, 4" 0 D 5 –
Wandhalterung, verriegelbare Entnahme,
Edelstahl 1.4571 W 0 0 –
Seilaufhängung 2) S 0 0 B/D/E/F –
Seilaufhängung, Untertauchversion mit Tauchge-
wicht 3) S T 0 E 0 2 5 –
Rohrschelle, Anschlag verschiebbar R 0 0 –
ohne Prozessanschluss 0 0 0 –
Umgebungsseite offen A –
offen, Edelstahlbügel Zugentlastung Sensorkabel B –
Gummihaube mit Kabeltüllen EPDM C –
Gummihaube mit Kabeltüllen EPDM,
Edelstahlbügel Zugentlastung Sensorkabel D –
Untertauchfähige Kabelverschraubung E –
Untertauchfähige Kabelverschraubung,
Edelstahlbügel Zugentlastung Sensorkabel F –
Nennlänge Grundkörper
[cm]
25 025–
50 050–
100 100–
150 4) 150–
200 4) 200–
250 4) 250–
Sonderlänge ***–
Sonderausführung ohne 000
kundenspezifisches Sonderdatenblatt F
1) Entnahme des Sensoradapters nur prozessseitig möglich.
2) Bei Umgebungsseite können nur die Optionen B, D, E oder F gewählt werden.
3) Bei Umgebungsseite kann nur die Option E gewählt werden. Bei Nennlänge kann nur die Option 025 gewählt werden.
4) Zusätzliche Abstützung in Abhängigkeit der Strömungsverhältnisse notwendig.

2 | Produkt
10/56 ARD50EL
2.4 Typschild
1
45
6
2
3
7
8
1 Herstellername 5 Herkunftsbezeichnung
2 Produktbezeichnung 6 Seriennummer / Produktionsjahr und
Produktionswoche
3 Warnsymbol Produktdokumentation beachten 7 Typenbezeichnung
(Produktschlüssel) ➜Kapitel 2.3
4 Barcode 8 Baugruppenbezeichnung
Platzierung des Typschilds

Produkt | 2
ARD50EL 11/56
2.5 Aufbau der Eintaucharmatur
A
B
3
1
4
5
2
8
9
7
10
6
S1 S2
AUmgebungsseite 7 Rohrschelle, Anschlag verschiebbar
BProzessseite 8Zugentlastung: Edelstahlbügel zum Befestigen
von Kabeln und Schläuchen
1Grundkörper: Kunststoffrohr mit Muffengeometrie Verschlüsse:
2Erdungsbügel ➜Kapitel 1.2 9Gummihaube mit Kabeltüllen ➜Kapitel 2.7
Prozessanschlüsse: 10 untertauchfähige Kabelverschraubung
3 Flansch lose, Bundbuchse fest Sensoradapter:
4Wandhalterung ➜Kapitel 3.1 S1 für Sensor mit PG 13,5, Länge 120 mm
➜Kapitel 2.6
5 Seilaufhängung S2 für Sensor mit Spülung mit PG 13,5, Länge 120 mm
➜Kapitel 2.6
6 Untertauchversion mit Seilaufhängung

2 | Produkt
12/56 ARD50EL
2.6 Sensoradapter PG 13,5
Für die Eintaucharmatur ARD50EL werden
Sensoradapter mit und ohne Spüleinrichtung
für Sensoren mit einer Länge von 120 mm und
einem PG13,5 Gewinde geliefert.
2.7 Gummihaube mit Schlauch- und Kabeltüllen
Die Gummihaube dient dem Verschluss der umgebungsseitigen Armaturenöffnung.
Die Schlauch- und Kabeltüllen können in verschiedenen Höhen abgeschnitten und dadurch an
unterschiedliche Kabel- bzw. Schlauchdurchmesser angepasst werden.
2
1
3
1 Tülle für Sensorkabel 3 Purge: Tülle für Spülschlauch
2 Ventilationshülle V
Zur Innenbelüftung (z. B. bei Bildung von Kondensat) der Armatur kann die Ventilationshülle
„V“ (2) abgetrennt werden.

Installation | 3
ARD50EL 13/56
3 Installation
3.1 Wandhalterung
1
23
4
5
Die Wandhalterung für die Eintaucharmatur (1) besteht aus zwei Teilen, der Wandplatte (3)
und der Gerätehalterung (4). Die Gerätehalterung trägt die Armatur (Befestigung mittels
Schlauchschellen (5) ) und wird in die Wandplatte bis zum Einrasten ("Klick") eingeschoben.
Zur Entnahme den Hebel (2) in die angegebene Richtung drücken und die Gerätehalterung nach
oben herausheben.
Die Bohrschablone für die Wandplatte ist in der Betriebsanleitung enthalten.
Sehen Sie dazu auch
➜Kapitel Anhänge

3 | Installation
14/56 ARD50EL
3.2 Ein- und Ausbau des Sensoradapters
Der Sensorwechsel für Sensoren mit PG 13,5 ➜Kapitel 2.5 kann durch die prozessseitige
Öffnung des Grundkörpers vorgenommen werden. Das geschieht in zwei Schritten.
Eingebaut Ausgebaut
2
1
Ausbau in Richtung Prozessseite (nach unten)
01. Überwurfmutter (1) (1/4 bis 1/2 Umdrehung) in Pfeilrichtung lösen.
02. Sensoradapter (2) nach unten in Richtung Prozessseite herausziehen.
Der Einbau des Sensoradapters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Betrieb | 4
ARD50EL 15/56
4 Betrieb
4.1 Prüfungen vor Betrieb
Voraussetzungen
• Personal unterwiesen und ausreichend qualifiziert.
• Kein Prozessdruck anliegend.
Handlungsschritte
01. ARD50EL auf Verschmutzung prüfen.
02. ARD50EL auf Beschädigungen und Leckagen prüfen.
03. Alle Anschlüsse und Zuleitungen auf Beschädigungen und Dichtigkeit prüfen.
04. Prozessanschluss auf sichere Befestigung prüfen.
05. Sensorkabel auf korrekte Verbindung prüfen.
06. Ggf. Potentialausgleichsleitung auf korrekten Anschluss prüfen.
07. Ggf. Druckluftanschluss prüfen.
08. Sensor eingebaut und angeschlossen.
09. Ggf. Spülschlauch angeschlossen.
Endergebnis
✔Die ARD50EL ist betriebsbereit.

5 | Instandhaltung
16/56 ARD50EL
5 Instandhaltung
5.1 Reinigung des Sensors
Den Sensoradapter für Sensoren mit PG 13,5-Gewinde gibt es auch in einer Ausführung mit
Spüleinrichtung zur Reinigung der Sensoren, ohne die Armatur zu öffnen oder auszubauen.
Das Rückschlagventil verhindert die Verunreinigung des Leitungsnetzes.
1
2
4
3
1 Flexible Zuleitung 3 Spüldüsen
2 Rückschlagventil 4 Sensorspitze

Instandhaltung | 5
ARD50EL 17/56
5.2 Ausbau des Rückschlagventils
WARNUNG! Explosionsgefahr durch mechanisch erzeugte Funken durch herunterfallen-
des Werkzeug bei Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen. Maßnahmen zur
Vermeidung von Funkenerzeugung ergreifen (z.B. Decken, Unterlagen verwenden).
Der Ausbau des Rückschlagventils ist nur nach Ausbau des Sensoradapters möglich.
1
2
01. Kreuzschlitzschraube (1) lösen.
02. Komponenten (2) entnehmen.
ACHTUNG! Verlierbare Kleinteile. Für spätere Montage sicher aufbewahren.
5.3 Knick Service
Reparaturservice
Knick bietet einen fachgerechten Reparaturservice. Auf Wunsch ist während der Reparatur ein
Ersatzgerät erhältlich.
Weitere Informationen sind auf www.knick.de verfügbar.
Premium Service
Knick bietet individuell zusammengestellte, auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnittene
Dienstleistungen rund um die Inspektion und Funktionsprüfung des Produkts.

6 | Störungsbehebung
18/56 ARD50EL
6 Störungsbehebung
Störungszustand Mögliche Abhilfe
Funkenschlag durch herunterfallendes
Montagewerkzeug
Geeignetes Werkzeug, Decken/Unterlagen verwenden
Eintritt Prozessmedium in Armatur Option Untertauchversion:
Kabelverschraubung richtig zuschrauben
Sensor(en) prüfen
Beständigkeit des Dichtungsmaterials prüfen
Beständigkeit des Sensormaterials prüfen
Austritt Prozessmedium Option Flansch lose:
Schrauben vollständig anziehen
Dichtung der Bundbuchse prüfen
Überwurfmutter des Sensoradapters und/oder
Kabelverschraubung richtig verschrauben
Sensor(en) vollständig einschrauben
Sensor(en) prüfen
Beständigkeit des Sensormaterials prüfen
Beständigkeit der Dichtung(en) der Sensoren prüfen
Beständigkeit des Dichtungsmaterials prüfen
Beständigkeit des Armaturenmaterials prüfen
Axiales Ausschieben des Sensors Sensor vollständig einschrauben
Ausschieben des Sensoradapters Temperatur- und Druckwerte einhalten
Austritt Spülmedium Option Spülung: Spülschlauch richtig anschließen
Spülschlauch prüfen
Aufschwimmen der Armatur durch Auftrieb
oder Verlust der Armatur
Armatur richtig befestigen
Option Wandhalterung: Wandhalterung fest verriegeln
Ausschieben der Kabelverschraubung durch
Innendruck
Temperatur- und Druckwerte einhalten
Einbeulen des Armaturenrohres Temperatur- und Druckwerte einhalten
Option große Nennlängen:
Verbiegen Armaturenrohr
Zusätzliche Abstützung ab einer Nennlänge von 1,5 m
Sehen Sie dazu auch
➜Kapitel 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
➜Kapitel 2.3 Produktschlüssel
➜Kapitel 3.1 Wandhalterung
➜Kapitel 3.2 Ein- und Ausbau des Sensoradapters
➜Kapitel 10 Technische Daten

Außerbetriebnahme | 7
ARD50EL 19/56
7 Außerbetriebnahme
7.1 Demontage
Voraussetzungen
• Kein Prozessdruck anliegend.
Handlungsschritte
WARNUNG! Prozess- oder Spülmedium kann aus der ARD50EL austreten und
Gefahrstoffe enthalten. Vermeidung: Risikobewertung durchführen und Vorsichtsmaßnahmen
ergreifen.
01. Ggf. installierte Wandhalterung demontieren.
02. Prozessanschluss lösen.
03. ARD50EL von der Anschlussstelle entfernen.
04. Ggf. Anschlussstelle verschließen und abdichten.
05. Sensor demontieren.
06. Ggf. Spülschlauch demontieren.
7.2 Rücksendung
Die ARD50EL in gereinigtem Zustand und sicher verpackt an Knick Elektronische Messgeräte
GmbH & Co. KG senden.
Bei Kontakt mit Gefahrstoffen ist die ARD50EL vor dem Versand zu dekontaminieren bzw.
zu desinfizieren. Der Sendung ist in diesem Fall ein entsprechendes Rücksendeformular
beizulegen, um eine mögliche Gefährdung der Servicemitarbeiter zu vermeiden.
Weitere Informationen sind auf www.knick.de verfügbar.
7.3 Entsorgung
Zur sachgemäßen Entsorgung der ARD50EL sind die lokalen Vorschriften und Gesetze zu
befolgen.
Zur Vermeidung von Umweltschäden die Materialien sachgerecht entsorgen.
Das Rücksendeformular (Kontaminationserklärung) ist in der Betriebsanleitung enthalten.
Sehen Sie dazu auch
➜Kapitel Anhänge

8 | Maßzeichnungen
20/56 ARD50EL
8 Maßzeichnungen
220[8.66]
L
50 [1.97]
L
50 [1.97]
200[7.87]
1
CBA
56,5 [2.22]~
50 [1.97]
9
[0.35]
290[11.42]71[2.80]
L
25[0.98]
Alle Maße in mm [Zoll]
2
A ohne Prozessanschluss L Dieses Maß entspricht der Nennlänge des
Grundkörpers
B Flansch lose, Bundbuchse fest 1 Grundkörper offen
C Rohrschelle 2 Gummihaube
31 [1.22]
74[2.91]
~
31 [1.22]
74[2.91]
~
D E
Alle Maße in mm [Zoll]
D PG 13,5 E PG 13,5 mit Spülung