koban KTF 8 User manual

Detector de tensiones
Detector de tensões
Contrôleur de tensions
Voltage detector
Manual de instrucciones
Manual de instrucções
Manuel d'instructions
Instructions manual
2
12
21
30
KTF 8
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 1

Detector de tensiones
2
E/ KTF 8
Por favor antes de utilizar el comprobador de
tensión KOBAN KTF 8 lea el manual de ins-
trucciones y asegúrese de que observa las
instrucciones de seguridad.
Índice de contenidos:
1. Instrucciones de seguridad.
2. Modo de funcionamiento del comprobador
de tensión.
3. Comprobación del funcionamiento del
comprobador de tensión.
4. Como comprobar tensiones AC.
4.1. Cómo comprobar las fases en AC.
5. Como comprobar tensiones DC.
6. Cómo comprobar un circuito de conduc-
ción de electricidad (Prueba de continui-
dad).
6.1. Cómo comprobar la continuidad y el
sentido inverso en semiconductores.
7. Cómo comprobar el disruptor de circuito
de pérdida a tierra.
8. Datos técnicos.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 2

3
1. Instrucciones de seguridad.
Sujete el instrumento únicamente por las
punteras aisladas (A) y (B), y no toque las
puntas de prueba (1).
Inmediatamente antes de su utilización:
Compruebe el funcionamiento del comproba-
dor de tensión (ver la sección 3). El compro-
bador no debe ser utilizado si se detecta cual-
quier anomalía. (VDE0680, parte 5; DIN
57105).
El comprobador de tensiones solo debe ser
utilizado dentro de la escala de tensión nomi-
nal de 12V a 690V.
Cuando esté realizando comprobaciones,
sujete el comprobador únicamente por las
empuñaduras aisladas (A) y (B).
No conecte nunca el comprobador de tensión
durante más de treinta segundos a tensión
(Máximo periodo de conexión permitido = 30
segundos).
El comprobador de tensión únicamente tiene
un correcto funcionamiento dentro del inter-
valo de temperatura de -10º C a +50º C.
No desmonte el comprobador de tensión.
Es importante mantener limpia la superficie
del comprobador de tensión.
Atención:
Después de la carga máxima (es decir, des-
pués de una medición de 30 segundos a 690
V DC), no utilice el instrumento durante 5
minutos.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 3

Detector de tensiones
4
2. Modo de funcionamiento.
El KOBAN KTF 8 es un comprobador de ten-
sión de doble polo de acuerdo con la marca
VDE 0680, parte cinco, con una pantalla de
representación visual. El instrumento está
diseñado para realizar comprobaciones de
tensión AC y DC dentro de la escala de 12 V
a 690 V. Puede ser también utilizado para
realizar pruebas de polaridad en tensión DC y
pruebas de detección de fase en tensión AC.
La unidad cuenta con un dispositivo para la
comprobación de la continuidad y de semi-
conductores. La tensión necesaria para la
prueba es suministrada por la fuente de ali-
mentación de tensión, que se encuentra inte-
grada en la empuñadura de prueba (A). El
comprobador de tensión consta de dos empu-
ñaduras de prueba (A) y (B), y un cable de
conexión (9). La empuñadura de prueba (A)
se encuentra equipada con una pantalla de
visualización (2).
Dispositivo de visualización.
En la parte superior de la ventana de visuali-
zación (2) se encuentra un interruptor de
prueba para el disruptor de circuito de pérdi-
da a tierra, FI (3). Bajo este interruptor se
encuentran 8 LEDs de brillo intenso (4), los
cuales indican la tensión DC y AC desde 12V
a 690 V, la continuidad y la fase. La escala de
tensión (5) se encuentra en la parte derecha
de la ventana de visualización. Con los LEDs
de tensión DC (6) y (7) se indica también la
polaridad.
Con el LED (8) se indica también la continui-
dad y la fase.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 4

5
3. Comprobación de funcionamiento.
El comprobador de tensión sólo puede ser uti-
lizado dentro de la escala de tensión nominal
de 12 a 690 V.
No conecte nunca el comprobador de tensión
durante más de 30 segundos a tensión.
Inmediatamente antes de utilizar el compro-
bador de tensión, compruebe que está fun-
cionando correctamente.
Compruebe todas las funciones en fuentes de
alimentación conocidas. Por ejemplo, para la
comprobación de la tensión DC se puede uti-
lizar una batería de coche. Se puede utilizar
una toma de 220 V para la comprobación de
la tensión AC.
Compruebe el funcionamiento del dispositivo
LED (8) mediante la conexión de un polo de
la empuñadura de prueba (A) a una fase. Por
favor, compruebe el suministro de tensión
interno y con él el funcionamiento del dispo-
sitivo LED (8) para la prueba de continuidad y
de semiconductor poniendo en contacto los
dos electrodos de prueba (1).
No utilice el comprobador de tensión a no ser
que todas las funciones tengan un correcto
funcionamiento.
4. Cómo comprobar tensiones AC.
El comprobador de tensión sólo puede ser uti-
lizado dentro de la escala de tensión nominal
de 12 a 690 V.
No conecte nunca el comprobador de tensión
durante más de 30 segundos a tensión
(perio-
do máximo de conexión permitido = 30 s.).
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 5

Detector de tensiones
6
Conecte los electrodos (1) de las empuñadu-
ras de prueba (A) y (B) a la instalación que se
va a comprobar.
En caso de que haya tensión AC a partir de 12
V, se encienden los LEDs más y menos (6) y
(7). Los LEDs se iluminan progresivamente de
acuerdo con la tensión que se esté compro-
bando.
4.1. Cómo comprobar la fase en la AC.
El comprobador de tensión sólo puede ser uti-
lizado dentro de la escala de tensión nominal
de 12 a 690 V.
La comprobación de la fase puede ser reali-
zada por encima de 220 V.
Conocte la empuñadura (A) con el electrodo
de prueba (1) a la instalación a comprobar.
Sujete la empuñadura de prueba.
No conecte nunca el comprobador de tensión
durante más de 30 segundos a tensión. Si el
led(8) se ilumina, el comprobador está en
contacto con fase activa.
5. Como comprobar DC.
El comprobador de tensión sólo puede ser uti-
lizado dentro de la escala de tensión nominal
de 12 a 690 V.
No conecte nunca el comprobador de tensión
durante más de 30 segundos a tensión
(perio-
do máximo de conexión permitido = 30 s.).
Conecte los electrodos de las empuñaduras
de prueba (A) y (B) a la instalación que se va
a comprobar.
En caso de que haya tensión DC a partir de
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 6

7
12 V, se encienden los LEDs más o menos (6)
o (7). Los LEDs se iluminan progresivamente
de acuerdo con la tensión que se esté com-
probando.
5.1. Cómo comprobar la polaridad en la
tensión DC.
El comprobador de tensión sólo puede ser uti-
lizado dentro de la escala de tensión nominal
de 12 a 690 V.
No conecte nunca el comprobador de tensión
durante más de 30 segundos a tensión
(perio-
do máximo de conexión permitido = 30 s.).
Conecte los electrodos (1) de las empuñadu-
ras de prueba (A) y (B) a la instalación que se
va a comprobar.
Si se ilumina el LED (6), "el polo positivo" del
equipo sometido a comprobación se encuen-
tra en la empuñadura de prueba (A).
Si se ilumina el LED (7), "el polo negativo" del
equipo sometido a comprobación se encuen-
tra en la empuñadura de prueba (A).
6. Cómo comprobar un circuito conductor
de electricidad, (prueba de continuidad).
La prueba de continuidad no debe ser realiza-
da en un equipo activo y, si es necesario,
deberán descargarse los condensadores.
La tensión necesaria para la prueba es sumi-
nistrada por la fuente de alimentación de ten-
sión, que se encuentra integrada en la empu-
ñadura de prueba (A).
La comprobación es posible dentro de la
escala de 0 a 1 MΩ.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 7

Detector de tensiones
8
Conecte los electrodos de las empuñaduras
de prueba (A) y (B) a la instalación a compro-
bar.
Sujete los electrodos de prueba (A) y (B).
Conectando los electrodos de prueba (1) con
un circuito conductor de electricidad, el LED
(8) se ilumina.
6.1 Como comprobar la continuidad y el
sentido inverso de semiconductores.
La prueba dependiente de la polaridad no
debe ser realizada en equipos activos.
La tensión necesaria para la prueba es sumi-
nistrada por la fuente de alimentación de ten-
sión, que se encuentra integrada en la empu-
ñadura de prueba (A). La empuñadura de
prueba (A) es el polo positivo.
La comprobación es posible dentro de la
escala de 0 a 1 MΩ.
Conecte los electrodos de las empuñaduras
de prueba (A) y (B) a la instalación a compro-
bar.
Sujete los electrodos de prueba (A) y (B).
Conectando los electrodos de prueba (1) con
un semiconductor, el LED (8) se ilumina si se
produce el circuito. En el caso de que exista
sentido inverso, no se realiza ninguna indica-
ción.
7. Cómo comprobar el disruptor de circui-
to de pérdida a tierra.
El comprobador de tensión sólo puede ser uti-
lizado dentro de la escala de tensión nominal
de 12 a 690 V.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 8

9
No conecte nunca el comprobador de tensión
durante más de 30 segundos a tensión (perio-
do máximo de conexión permitido = 30 s.).
Conecte los electrodos (1) de las empuñadu-
ras de prueba (A) y (B) a la linea activa y a la
linea de tierra del suministro de alimentación
controlado por un disruptor de circuito de pér-
dida a tierra que se está comprobando.
Apriete el pulsador (3) para realizar la com-
probación. No mantenga nunca apretado el
pulsador durante más de 2 segundos.
Si el disruptor de circuito de pérdida a tierra
actúa, el sistema de alimentación está en un
modo de protección de fugas de tierra correc-
to. Si no actúa, el disruptor del circuito de
pérdida a tierra está en estado defectuoso, o
no hay ningún disruptor instalado.
8. Datos técnicos.
Escala de tensión nominal: 12 a 690 V
AC/DC.
Precisión de la pantalla: +15%.
Resistencia interna: 20 KΩ.
Corriente alterna: AC.
Corriente continua: DC.
Niveles de pantalla: LED+- 12 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V y 690 V ~.
Nivel máximo de entrada de corriente: Is=
52mA.
Tensión sin carga de la prueba de continui-
dad: máximo 5V.
Corriente de prueba: máximo 5µ.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 9

Detector de tensiones
10
Escala de frecuencia nominal: 0 < f < 500 Hz.
Periodo máximo de encendido permitido: 30
s. (maximo 30 segundos).
Temperaturas de funcionamiento: -10º C a
50º C.
Protección: IP 54, DIN 400500.
Peso: 183 gr.
Cable de conexión: 920 mm de largo.
Corriente de prueba de pérdida a tierra: 32
mA.
Indicación con LED.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 10

11
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 11

Detector de tensões
12
P/ KTF 8
Antes de utilizar o indicador de tensão KOBAN
KTF 8 leia o manual de instruções e tenha em
conta as instruções de segurança.
Índice de conteúdos:
1. Instruções de segurança.
2. Modo de funcionamento do indicador de
tensão.
3. Teste do funcionamento do indicador de
tensão.
4. Como testar tensões CA.
4.1. Como comprovar as fases em CA.
5. Como testar tensões CC.
6. Como comprovar um circuito de condução
de electricidade (Teste de continuidade).
6.1. Como comprovar a continuidade e o
sentido inverso em semicondutores.
7. Como comprovar o disruptor de circuito
de fuga à terra.
8. Dados técnicos.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 12

13
1. Instruções de segurança.
Segure o instrumento unicamente pelos pun-
hos isolados (A) e (B), e não toque as pontas
de teste (1).
Imediatamente antes da sua utilização:
Comprove o funcionamento do indicador de
tensão (ver secção 3). O indicador não deve
ser utilizado se for detectada qualquer ano-
malia. (VDE0680, parte 5; DIN 57105).
O indicador de tensões só deve ser utilizado
dentro da escala de tensão nominal de 12 a
690 V.
Quando estiver a realizar testes, segure o indi-
cador unicamente pelos punhos isolados (A) e
(B).
Nunca ligue o indicador de tensão durante
mais de trinta segundos à tensão (Período
máximo de ligação permitido = 30 segun-
dos).
O indicador de tensão tem unicamente um
correcto funcionamento dentro do intervalo
de temperatura de -10º C a +50º C.
Não desmonte o indicador de tensão.
É importante manter limpa a superfície do
indicador de tensão.
Atenção:
Depois da carga máxima (ou seja, depois de
uma medição de 30 segundos a 690 V CC),
não utilize o instrumento durante 5 minutos.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 13

Detector de tensões
14
2. Modo de funcionamento.
O KOBAN KTF 8 é um indicador de tensão de
pólo duplo de acordo com a marca VDE
0680, parte cinco, com um visor de repre-
sentação visual. O instrumento foi concebido
para realizar testes de tensão CA e CC dentro
da escala de 12 a 690 V. Também pode ser
utilizado para realizar testes de polaridade em
tensão CC e testes de detecção de fase em
tensão CA. A unidade conta com um disposi-
tivo para a comprovação da continuidade e de
semicondutores. A tensão necessária para o
teste é fornecida pela fonte de alimentação
de tensão, que se encontra integrada no
punho de teste (A). O indicador de tensão
possui dois punhos de teste (A) e (B), e um
cabo de ligação (9). O punho de teste (A) está
equipado com um visor (2).
Dispositivo de visualização.
Na parte superior da janela de visualização
(2) encontra-se um interruptor de teste para
o disruptor de circuito de fuga à terra, FI (3).
Sob este interruptor encontram-se 8 LEDs de
brilho intenso (4), os quais indicam a tensão
CC e CA desde 12 a 690 V, a continuidade e
a fase. A escala de tensão (5) encontra-se na
parte direita da janela de visualização. Com
os LEDs de tensão CC (6) e (7) indica-se tam-
bém a polaridade.
Com o LED (8) indica-se também a continui-
dade e a fase.
3. Teste de funcionamento.
O indicador de tensão só pode ser utilizado den-
tro da escala de tensão nominal de 12 a 690 V.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 14

15
Nunca ligue o indicador de tensão durante
mais de 30 segundos à tensão.
Imediatamente antes de utilizar o indicador
de tensão, comprove o correcto funciona-
mento do mesmo.
Comprove todas as funções em fontes de ali-
mentação conhecidas. Por exemplo, para a
teste da tensão CC pode utilizar uma bateria
de automóvel. Pode ser utilizada uma ficha de
220 V para o teste da tensão CA.
Comprove o funcionamento do dispositivo
LED (8) através da ligação de um pólo do
punho de teste (A) a uma fase. Comprove o
abastecimento de tensão interna e igualmen-
te o funcionamento do dispositivo LED (8)
para o teste de continuidade e de semicon-
dutor pondo em contacto os dois eléctrodos
de teste (1).
Não utilize o indicador de tensão a não ser
que todas as funções tenham um correcto
funcionamento.
4. Como testar tensões CA.
O indicador de tensão só pode ser utilizado
dentro da escala de tensão nominal de 12 a
690 V.
Nunca ligue o indicador de tensão durante
mais de 30 segundos à tensão (período máxi-
mo de ligação permitido = 30 s.).
Ligue os eléctrodos (1) dos punhos de teste
(A) e (B) à instalação que se vá testar.
No caso de haver tensão CA a partir de 12 V,
acendem-se os LEDs mais e menos (6) e (7).
Os LEDs iluminam-se progressivamente de
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 15

Detector de tensões
16
acordo com a tensão que se estiver a testar.
4.1. Como comprovar a fase em CA.
O indicador de tensão só pode ser utilizado
dentro da escala de tensão nominal de 12 a
690 V.
A comprovação da fase pode ser realizada
acima de 220 V.
Ligue o punho (A) com o eléctrodo de teste
(1) à instalação a comprovar.
Segure o punho de teste.
Nunca ligue o indicador de tensão durante
mais de 30 segundos à tensão. Se o indica-
dor luminoso (8) acender, o verificador está
em contacto com fase activa.
5. Como testar tensões CC.
O indicador de tensão só pode ser utilizado
dentro da escala de tensão nominal de 12 a
690 V.
Nunca ligue o indicador de tensão durante
mais de 30 segundos à tensão (período máxi-
mo de ligação permitido = 30 s.).
Ligue os eléctrodos dos punhos de teste (A) e
(B) à instalação que se vá testar.
No caso de haver tensão CC a partir de 12 V,
acendem-se os LEDs mais ou menos (6) ou
(7). Os LEDs iluminam-se progressivamente
de acordo com a tensão que se estiver a tes-
tar.
5.1. Como testar a polaridade na tensão
CC.
O indicador de tensão só pode ser utilizado den-
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 16

17
tro da escala de tensão nominal de 12 a 690 V.
Nunca ligue o indicador de tensão durante
mais de 30 segundos à tensão (período máxi-
mo de ligação permitido = 30 s.).
Ligue os eléctrodos (1) dos punhos de teste
(A) e (B) à instalação que se vá testar.
Se o LED (6) se acender, "o pólo positivo" do
aparelho submetido ao teste encontra-se no
punho de teste (A).
Se o LED (7) se acender, "o pólo negativo" do
aparelho submetido ao teste encontra-se no
punho de teste (A).
6. Como comprovar um circuito condutor
de electricidade (teste de continuidade).
O teste de continuidade não deve ser realiza-
do num aparelho activado e, se for necessá-
rio, os condensadores devem ser descarrega-
dos.
A tensão necessária para o teste é fornecida
pela fonte de alimentação de tensão, que se
encontra integrada no punho de teste (A).
A comprovação é possível dentro da escala de
0 a 1 MΩ.
Ligue os eléctrodos dos punhos de teste (A) e
(B) à instalação que se vá testar.
Segure os eléctrodos de teste (A) e (B).
Ao ligar os eléctrodos de teste (1) a um cir-
cuito condutor de electricidade, acende-se o
LED (8).
6.1. Como comprovar a continuidade e o
sentido inverso em semicondutores.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 17

Detector de tensões
18
O teste dependente da polaridade não deve
ser realizado em aparelhos activados.
A tensão necessária para o teste é fornecida
pela fonte de alimentação de tensão, que se
encontra integrada no punho de teste (A). O
punho de teste (A) é pólo positivo.
A comprovação é possível dentro da escala de
0 a 1 MΩ.
Ligue os eléctrodos dos punhos de teste (A) e
(B) à instalação que se vá testar.
Segure os eléctrodos de teste (A) e (B).
Ao ligar os eléctrodos de teste (1) a um semi-
condutor, acende-se o LED (8) se se produzir
o circuito. No caso de existir um sentido inver-
so, não se realiza nenhuma indicação.
7. Como comprovar o disruptor de circuito
de fuga à terra.
O indicador de tensão só pode ser utilizado
dentro da escala de tensão nominal de 12 a
690 V.
Nunca ligue o indicador de tensão durante
mais de 30 segundos à tensão (período máxi-
mo de ligação permitido = 30 s.).
Ligue os eléctrodos (1) dos punhos de teste
(A) e (B) à linha activada e à linha de terra do
abastecimento de alimentação controlado por
um disruptor de circuito de fuga à terra que se
estiver a comprovar.
Prima o botão (3) para realizar a comprova-
ção. Nunca mantenha apertado o botão
durante mais de 2 segundos.
Se o disruptor de circuito de fuga à terra
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 18

19
actuar, o sistema de alimentação terá um fun-
cionamento correcto de protecção de fuga à
terra. Se não actuar, o disruptor do circuito de
fuga à terra está defeituoso ou não existe
nenhum disruptor instalado.
8. Dados técnicos.
Escala de tensão nominal: 12 a 690 V CA/CC.
Precisão do visor:±15%.
Resistência interna: 20 KΩ.
Corrente alternada: CA.
Corrente contínua: CC.
Níveis do visor: LED ±12 V, 50 V, 120 V, 230
V, 400 V e 690 V ~.
Nível máximo de entrada de corrente: Is = 52
mA.
Tensão sem carga da prova de continuidade:
máximo 5 V.
Corrente de teste: máximo 5 µA.
Escala de frequência nominal: 0 < f < 500 Hz.
Período máximo de ligação permitido: 30 s.
(máximo 30 segundos).
Temperaturas de funcionamento: -10º C a
50º C.
Protecção: IP 54, DIN 400500.
Peso: 183 gr.
Cabo de ligação: 920 mm de comprimento.
Corrente de teste de fuga à terra: 32 mA.
Indicação com LED.
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 19

Detector de tensões
20
Manual KTF 8.qxd 11/12/03 11:33 Página 20