Koch 59012 User manual

English
Francais Francais
Francais Francais
EnglishEnglish
English
Contenu :
1x station
1x mode d’emploi
Contents:
1x station
1x user instructions
Mode d’emploi
Thermomètre/HorlogeAquaPower59012
Miseenservice :
Pouractiver
l’horloge,
remplissez-la
d’eauentreles
repèresmax.
etmin.comme
illustré.Cette
opérationestà
réitérerenv.toutesles2semaines.
Réglagedel’heureet deladate :
Appuyezsurlatouche[TIME]pendant3sec.afind’accéderaumodederéglagede
l’heure.Latouche[S]vouspermetd’opterpourl’affichage12hou24h.Confirmez
votrechoixenappuyantsur[TIME],puisréglezlessecondes(positionzéro),les
heures,lesminutes,l’année,lemoisetlejourenmodifiantlesvaleursvialatouche
[S]etenlesconfirmantparlatouche[TIME].
Réglage de l’heure pour l’alarme :
Appuyezsurlatouche[ALARM]ettenez-laenfoncée;réglezalorslesheuresavec
latouche[S]puisfaitesdemêmepourlesminutes.Confirmezàchaquefoisen
appuyantsur [ALARM].
Pour(dés-)activerl’alarme,appuyeztoutd’abordsur[ALARM]afind’afficherl’heure
pourlaquelleelleaétéprogrammée.Réappuyezsurcettetouche[S]vouspermet
une(dés-)activationdelafonction.Laprésencedusymboleindiquequel’alarme
estactivée.
Entretien :
N’utilisezpasd’eaudistillée !Détartrezleproduitenv.tousles6moisenlaissant
reposerpendantunenuitunesolutionàbasedevinaigreàl’intérieurdel’appareil.
Ne contient pas de piles. Changement de piles
impossible ou inutile
Instructionsforuse
Aquapowerthermometer/clock59012
Commissioning:
Toactivatethe
clock,itmust
initiallybe
filledwith
waterto
betweenthe
min.andmax.
levelsasshown.Thisproceduremustberepeatedeverytwoweeks.
Settingthe time anddate:
Pressandholddownthe[TIME]buttonfor3secondstochangeittotime-setting
mode.Bypressingon[S]youcanchangebetween12h/24hdisplay.Confirm
using[TIME]andthensettheseconds(zerosetting),hour,minutes,year,monthand
daybychangingthevaluesusing[S]andconfirmingusing[TIME].
Setting the alarm time:
Pressandholddownthe[ALARM]buttontosetthehoursusing[²%],andthenset
theminutes thesameway.Confirmeachbypressingon[ALARM].
Inorderto(de)activatethealarm,firstpresson[ALARM]todisplaythealarmtime.
Thenyoucan(de)activatebypressing[S]onthealarm,wherestandsforthe
activatedalarmtime.
Care:
Donotusedistilledwater.Descaletheproductevery6monthsorso,usinga
vinegarsolutionlefttoworkintheequipmentovernight.
No batteries included. It is not possible or necessary to
changebatteries.

Deutsch Deutsch Italiano Italiano
Italiano ItalianoDeutsch Deutsch
Lieferumfang:
1x Station
1x Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
AquaPowerThermometer/Uhr59012 Dotazione:
1x stazione
1x istruzioni per l’uso
Inbetriebnahme:
ZurAkti-
vierung der
Uhr ist
diese
zunächst
wie be-
bildert mit
Wasser
zwischen Max und
Min zu füllen. Der Vorgang ist ca. alle 2 Wochen zu wiederholen.
Einstellungvon Zeit und Datum:
Drücken und Halten Sie [TIME] für 3 Sek, um in den Modus zur
Zeiteinstellung zu gelangen. Durch Druck auf [S] können Sie
zwischen 12h/24h Anzeige wechseln. Mit [TIME] bestätigen Sie
und stellen danach Sekunde (Nullstellung), Stunde, Minute, Jahr,
Monat und Tag ein, indem Sie mit [S] Werte ändern und mit [TIME]
bestätigen.
Einstellung der Weckzeit:
Drücken und halten Sie [ALARM] um zunächst die Stunden mit [S]
und dann die Minuten analog einzustellen. Bestätigen Sie jeweils
durch Druck auf [ALARM].
Um den Alarm zu (de-)aktivieren drücken Sie zunächst [ALARM],
um die Alarmzeit anzuzeigen. Danach können Sie durch Druck auf
[S] den Alarm (de-)aktivieren, wobei für die aktivierte Weckzeit
steht.
Pflege:
Verwenden Sie kein destilliertes Wasser! Entkalken Sie das
Produkt ca. alle 6 Monate mit einer Essiglösung, die Sie über
Nacht im Gerät wirken lassen.
Keine Batterien enthalten. Kein
Batteriewechsel möglich oder
nötig
Istruzioni per l’uso 59012
Termometro/OrologioAqua Power
Messa in servizio:
Per
l’attivazione
dell’orologio
è prima
necessario
riempirlo
con acqua
tra i livelli
Max.e Min.,
come mostrato nella figura. La procedura va ripetuta all’incirca
ogni 2 settimane.
Impostazione di orario e data:
Premere e tenere premuto [TIME] per 3 sec., per passare alla
modalità di impostazione dell’orario. Premendo [S] possibile
alternare tra la visualizzazione a 12 e 24 ore. Confermare con
[TIME] e impostare quindi i secondi (posizione zero), le ore, i
minuti, l’anno, il mese e il giorno, modificando i valori con [S] e
confermando con [TIME] .
Impostazione dell’orario della sveglia:
Premere e tenere premuto [ALARM] per impostare dapprima le
ore con [S] e poi i minuti in modo analogo. Confermare di volta
in volta premendo [ALARM]. Per disattivare/attivare la sveglia, per
prima cosa premere [ALARM] per visualizzare l’orario.
Successivamente è possibile premere sulla sveglia per [S]
disattivarla/attivarla. Il simbolo [] indica la sveglia attivata.
Manutenzione:
Non utilizzare acqua distillata! Disincrostare il prodotto all’incirca
ogni 6 mesi con una soluzione a base di aceto, che va lasciata
agire sull’apparecchio durante la notte.
L’apparecchio non contiene batterie. Non è possibile né
necessario sostituire le batterie.