Koch 13109 User manual

English # 131099910

Francais Francais

EnglishEnglish

English

User Instructions

13109ThermometerwithPenetrationProbe

Thisdevice is not certifiedor suitable for measuringbody temperature. This thermometeris not

calibratedand,therefore, not approved for professional/official measurements,e.g.for the food trade.

Technical data

Battery:1 x LR44, 1.5V

Measuring range: -50°C to +200°C (-58°F to +392°F)

Accuracybetween 0 and 80°C: +-I°C

Accuracytolerance: +-2°C

Temperatureresolution:0.I°C

Overview

Yourthermometerwithpenetrationprobeoffersthefollowingoptions:

-Temperaturemeasurement of liquids

-Temperaturemeasurementofmeat,etc.

-Measurementsbetween -50°C and +200°C

-Storage of the last measuredvalue

-Automatic switch off

- Temperature reading in °C or °F

Package contents: Thepackageshouldcontain the following: - Thermometerwithpenetration probe

Batteries:Batteryincluded/1xbuttoncell type LR44

Usage:

Theminimumpenetrationor immersion depth is 30mm. Themaximumpenetrationorimmersion depth is

70mm.Press ON/OFF to switchon the thermometer.Press ON/OFF again toswitch off the

thermometer.CAUTION: The thermometer switches off automatically after approx. 30 min!

Pressthe HOLD button to storethelast displayed value. HOLD appearson the display to indicate

storageof the last value.Measurement continues when HOLD is activated; increasingor decreasing

valuesare also saved in thememory. Press theC/F button to read temperaturesin either °C or°F.The

setdisplaymode stays active, until itischanged, even after switching offthethermometer.

CAUTION: Never force the penetration probe into the measuring medium.

Lifetime guarantee

Your thermometer has been thoroughly tested priortodispatch.Intheunlikelyeventofacomplaint

arising,we offer you alifetime guarantee for manufacturingdefects as long asyou return the

thermometer in its original packaging. KOCH retains the right to repair the thermometer or to replace it

withan identical model.If the productis no longer produced, KOCH retains the right to replace a

defectiveproduct with asimilar product of the same or highervalue. KOCH willnot be liable for

damagescausedby negligence, non-observance of instructionsormisuse.

KOCH Thermometerfabrik GmbH

Külsheim

Germany

www.KOCH-Thermometer.eu

Orderno.131091000

Mode d’emploi

13109Thermomètreàsonde

Cetappareil n’est nicertifié, ni conçupour la prise de mesure de la température du corps.N’étant pas

étalonné,ce thermomètre n’est pasautorisé pour les prises demesure professionnelles/officielles,

commecelles réalisées dans la branchedu commerce des produits alimentaires.

Spécifications techniques

Batterie: 1 x LR44, 1,5V

Plage de mesure : de -50°C à +200°C (de -58°F à +392°F)

Précision entre 0 et 80°C : +-I°C

Précisionau-dessus et endessous decetteplage :+-2°C

Résolutionde la température :0,I°C

Aperçu

Votrethermomètreàsondevous permet d’effectuer les tâchessuivantes :

-Mesure de latempérature de liquides

-Mesure de la température delaviande, etc.

- Prises de mesure sur une plage de -50°C à +200°C

-Fonction de maintien de ladernièrevaleur mesurée

- Mise hors service automatique

- Basculement entre la lecture °C et la lecture °F

Contenu du paquet : Le contenu de la boîte estle suivant : - Thermomètre à sonde

Piles : Une pile estincluse dans la livraison/ 1x pile bouton detype LR44

Utilisation

Laprofondeurmin. d’insertion/d’immersion est de 30 mm.Laprofondeurmax.d’insertion/d’immersionest

de70mm.AppuyezsurON/OFF pour allumer l’appareil. Réappuyezsur le bouton pour éteindre

l’appareil.ATTENTION : l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes ! Lebouton

HOLD permet de maintenir la dernière valeur sur l’écran. Sil’indication HOLD est affichée, la fonction

estactivée.Lorsque HOLD est activé,laprisede mesure sepoursuit ;lesvaleurs croissantes ou

décroissantessont également conservées dans lamémoire. Le bouton C/F permetdebasculer entre les

affichages °C et °F. Unmoded’affichage sélectionné resteprédéfini pour les utilisations ultérieures,

mêmeaprès la mise horsservice de l’appareil.

ATTENTION : Veuillez ne pas introduire la pointe en métal avec force dans le produit à

mesurer.

Garantie à vie

Votrethermomètre a fait l’objet d’uncontrôleminutieux avant l’envoi. Si, malgré tout,voussouhaitiez

nousadresserune réclamation, vous pouvez fairevaloirnotregarantie à vie pour lesdéfautsrelevantdu

fabricantà condition de nous envoyer l’appareil dansson emballage original. KOCHse réserve le droit

de réparer l’appareil oude l’échangercontre unmodèle identique. Danslecasoù le produitn’est plus

enproduction, KOCH se réserve ledroit de remplacer un produitdéfectueux par un produit devaleur

identiqueou supérieure. KOCH déclinetoute responsabilité pour lesdommages causés par une

négligence,unemanipulationimprudente ou une utilisation inadéquate.

KOCH Thermometerfabrik GmbH

Külsheim

Allemagne

www.KOCH-Thermometer.eu

N°decommande :131091000

Deutsch Deutsch Italiano Italiano

Italiano ItalianoDeutsch Deutsch

Istruzioni per l’uso

13109-Termometroa inserimento

Questoapparecchionon è certificato oidoneoper rilevare la temperatura corporea.Nonessendo

calibrato,il termometro nonpuò essere utilizzarlo per misurazioni professionali/ufficiali, ad esempio nel

commerciodi generi alimentari.

Specifiche tecniche

Batteria:1 x LR44, 1,5V

Gammadi misurazione: da-50°C a +200°C (-58°F- +392°F)

Precisione tra 0 e 80°C: +-I °C

Precisione per eccesso e per difetto: +-2°C

Risoluzionetemperatura:0,I°C

Panoramica

Iltermometro a inserimento offre le possibilità seguenti:

- Misurazione della temperatura dei liquidi

-Misurazione della temperaturadi carne, ecc.

-Misurazioni nella gamma di temperature da -50°C a +200°C

-Funzionedi mantenimento dell’ultimo valore misurato

-Spegnimentoautomatico

- Possibilità di commutazione tra °C e °F

Contenuto della confezione: Laconfezione dovrebbe contenere quantosegue: -Termometro a

inserimento

Batterie: Unabatteria è compresa nella dotazione/ 1x batteria a bottonedi tipo LR44

Utilizzo

Laprofonditàdiinserimento/immersione minima è 30 mm. La profondità diinserimento/immersione

massimaè 70 mm. Peraccendere l’apparecchiopremere il pulsante ON/OFF. Premere di nuovoil

pulsante per spegnerlo. ATTENZIONE: L’apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 30

min.! Premendoil tasto HOLDè possibile trattenere sul display l’ultimo valore misurato (la scritta

HOLD si illumina). Mentre la funzione HOLD è attiva, la misurazione prosegue; valori più alti o più bassi

continuanoa essere a loro voltaconservati nella memoria. Premendo ilpulsante C/F è possibile

commutarelavisualizzazionedella temperatura tra °Ce °F. Lamodalità di visualizzazione divoltain

voltaimpostatavienemantenutaanche dopo lo spegnimento e preselezionata inoccasionedisuccessivi

utilizzi.

ATTENZIONE: Non introdurre la punta di metallo nel mezzo dia misurare con eccessiva

violenza.

Garanzia illimitata

Iltermometroprima della consegna è statosottopostoad attenta verifica. Qualora vi fosserotuttavia

motivi di reclamo, è sempre possibile ricorrere alla nostra garanzia illimitata per i casi di difetti di

produzione,a condizione che l’apparecchio venga restituito nellaconfezione originale. KOCH si riserva

di riparare il modello oppure di sostituirlo con uno identico. Qualora l’articolo fosse ormai fuori

produzione,KOCH si riserva di sostituire l’articolo difettoso con uno di valoreuguale o superiore.

KOCHnonrisponde per danneggiamenti dovuti a mancanzadiattenzione,manipolazione impropria o

utilizzoper scopi nonconsentiti.

KOCH Thermometerfabrik GmbH

Külsheim

Germania

www.KOCH-Thermometer.eu

N.diordinazione131091000

Gebrauchsanweisung

13109Einstich-Thermometer

Dieses Gerät ist nicht zur Ermittlung der Körpertemperatur zertifiziert oder geeignet. Dieses

Thermometerist nicht geeicht unddaher nicht für professionelle/offizielleMessungen bspw. im

Lebensmittelhandelzugelassen.

Technische Spezifikationen

Batterie:1 x LR44, 1,5V

Messbereich: -50°C bis +200°C (-58°F- +392°F)

Genauigkeitzw. 0 und80°C: +-I °C

Genauigkeitdarüberund darunter: +-2C

Temperaturauflösung: 0.I°C

Überblick

IhrEinstich-Thermometer bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:

-Temperaturmessungvon Flüssigkeiten

-Temperaturmessungvon Fleisch, u.v.m.

-Messungen im Bereich zwischen -50°C und +200°C

-Haltefunktiondes zuletzt gemessenen Wertes

-AutomatischeAbschaltung

- Umschaltbar zwischen °C und °F

Packungsinhalt:IhrKartonsollte folgenden Inhalt haben:-Einstichthermometer

Batterien:EineBatterieist im Lieferumfang enthalten/ 1x KnopfzellevomTyp LR44

Nutzung

DieMindesteinstech-bzw. -eintauchtiefe ist 30mm. DiemaximaleEinstech- bzw. Eintauchtiefe ist 70mm.

DasGerät wird durchDruck auf dieON/OFF eingeschaltet. Nochmaliges Drücken schaltet das Gerät

ab.ACHTUNG: Das Gerät schaltet nach ca. 30Min. selbsttätig ab! DurchDruck auf dieHOLD Taste

könnenSie den letzten Wert imDisplayfesthalten. Dies wird imDisplaydurch Aufleuchten von HOLD

kenntlichgemacht. Während HOLD aktiviert istgehtdie Messung weiter; steigendebzw.sinkende Werte

werdenim Speicherauchweiterfestgehalten.Durch Drücken der C/FTaste können Sie dieAnzeige

zwischen°C und °F umschalten. Dereinmaleingestellte Anzeigemodus bleibt dann auchnach dem

AbschaltenfürdieZukunftvorgewählt..

ACHTUNG: Führen Sie die Metallspitze nicht gewaltsam in das Messmedium ein.

Lebenslange Garantie

IhrThermometerwurde vor dem Versand einer eingehendenPrüfungunterzogen.Sollten Sie trotzdem

GrundzurBeanstandung haben, so können Sie unsereGarantiefür Fälle von herstellerbedingten

Defektenlebenslangin Anspruch nehmen, solangeSiedie Originalverpackung mit einschicken. KOCH

behältes sich vor, das Modell zu reparierenoder durch ein identisches Modell auszutauschen. Sollte

dasProduktnicht mehr produziert werden, behält sichKOCHvor, ein defektes Produkt durch einanderes

Produktmit gleichem oder höherem Wertzu ersetzen. KOCH haftet nichtfür Schäden, die durch

Sorglosigkeit,fahrlässiges Handeln oder Zweckentfremdung entstehen.

KOCH Thermometerfabrik GmbH

Külsheim

Deutschland

www.KOCH-Thermometer.eu

BestellNr.: 131091000

Deutsch Deutsch Italiano Italiano

Italiano ItalianoDeutsch Deutsch

Istruzioni per l’uso

13109-Termometroa inserimento

Questoapparecchionon è certificato oidoneoper rilevare la temperatura corporea.Nonessendo

calibrato,il termometro nonpuò essere utilizzarlo per misurazioni professionali/ufficiali, ad esempio nel

commerciodi generi alimentari.

Specifiche tecniche

Batteria:1 x LR44, 1,5V

Gammadi misurazione: da-50°C a +200°C (-58°F- +392°F)

Precisione tra 0 e 80°C: +-I °C

Precisione per eccesso e per difetto: +-2°C

Risoluzionetemperatura:0,I°C

Panoramica

Iltermometro a inserimento offre le possibilità seguenti:

- Misurazione della temperatura dei liquidi

-Misurazione della temperaturadi carne, ecc.

-Misurazioni nella gamma di temperature da -50°C a +200°C

-Funzionedi mantenimento dell’ultimo valore misurato

-Spegnimentoautomatico

- Possibilità di commutazione tra °C e °F

Contenuto della confezione: Laconfezione dovrebbe contenere quantosegue: -Termometro a

inserimento

Batterie: Unabatteria è compresa nella dotazione/ 1x batteria a bottonedi tipo LR44

Utilizzo

Laprofonditàdiinserimento/immersione minima è 30 mm. La profondità diinserimento/immersione

massimaè 70 mm. Peraccendere l’apparecchiopremere il pulsante ON/OFF. Premere di nuovoil

pulsante per spegnerlo. ATTENZIONE: L’apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 30

min.! Premendoil tasto HOLDè possibile trattenere sul display l’ultimo valore misurato (la scritta

HOLD si illumina). Mentre la funzione HOLD è attiva, la misurazione prosegue; valori più alti o più bassi

continuanoa essere a loro voltaconservati nella memoria. Premendo ilpulsante C/F è possibile

commutarela visualizzazionedella temperatura tra °Ce °F. Lamodalità di visualizzazione divoltain

voltaimpostatavienemantenutaanche dopo lo spegnimento e preselezionata inoccasione disuccessivi

utilizzi.

ATTENZIONE: Non introdurre la punta di metallo nel mezzo dia misurare con eccessiva

violenza.

Garanzia illimitata

Iltermometroprima della consegna è statosottopostoad attenta verifica. Qualora vi fosserotuttavia

motivi di reclamo, è sempre possibile ricorrere alla nostra garanzia illimitata per i casi di difetti di

produzione,a condizione che l’apparecchio venga restituito nellaconfezione originale. KOCH si riserva

di riparare il modello oppure di sostituirlo con uno identico. Qualora l’articolo fosse ormai fuori

produzione,KOCH si riserva di sostituire l’articolo difettoso con uno di valoreuguale o superiore.

KOCHnonrisponde per danneggiamenti dovuti a mancanzadiattenzione,manipolazione impropria o

utilizzoper scopi nonconsentiti.

KOCH Thermometerfabrik GmbH

Külsheim

Germania

www.KOCH-Thermometer.eu

N.diordinazione131091000

Gebrauchsanweisung

13109Einstich-Thermometer

Dieses Gerät ist nicht zur Ermittlung der Körpertemperatur zertifiziert oder geeignet. Dieses

Thermometerist nicht geeicht unddaher nicht für professionelle/offizielleMessungen bspw. im

Lebensmittelhandelzugelassen.

Technische Spezifikationen

Batterie:1 x LR44, 1,5V

Messbereich: -50°C bis +200°C (-58°F- +392°F)

Genauigkeitzw. 0 und80°C: +-I °C

Genauigkeitdarüberund darunter: +-2C

Temperaturauflösung: 0.I°C

Überblick

IhrEinstich-Thermometer bietet Ihnen folgende Möglichkeiten:

-Temperaturmessungvon Flüssigkeiten

-Temperaturmessungvon Fleisch, u.v.m.

-Messungen im Bereich zwischen -50°C und +200°C

-Haltefunktiondes zuletzt gemessenen Wertes

-AutomatischeAbschaltung

- Umschaltbar zwischen °C und °F

Packungsinhalt:Ihr Kartonsollte folgenden Inhalt haben: -Einstichthermometer

Batterien:Eine Batterieistim Lieferumfang enthalten/ 1x Knopfzelle vomTypLR44

Nutzung

DieMindesteinstech-bzw. -eintauchtiefe ist 30mm. DiemaximaleEinstech- bzw. Eintauchtiefe ist 70mm.

DasGerät wird durchDruck auf dieON/OFF eingeschaltet. Nochmaliges Drücken schaltet das Gerät

ab.ACHTUNG: Das Gerät schaltet nach ca. 30Min. selbsttätig ab! Durch Druck auf die HOLD Taste

könnenSie den letzten Wert imDisplayfesthalten. Dies wird imDisplaydurch Aufleuchten von HOLD

kenntlichgemacht. Während HOLD aktiviert istgehtdie Messung weiter; steigendebzw.sinkende Werte

werdenim Speicherauch weiter festgehalten.Durch Drücken der C/F Taste können Sie dieAnzeige

zwischen°C und °F umschalten. Dereinmaleingestellte Anzeigemodus bleibt dann auchnach dem

AbschaltenfürdieZukunftvorgewählt..

ACHTUNG: Führen Sie die Metallspitze nicht gewaltsam in das Messmedium ein.

Lebenslange Garantie

IhrThermometerwurde vor dem Versand einer eingehendenPrüfungunterzogen.Sollten Sie trotzdem

GrundzurBeanstandung haben, so können Sie unsereGarantiefür Fälle von herstellerbedingten

Defektenlebenslangin Anspruch nehmen, solangeSiedie Originalverpackung mit einschicken. KOCH

behältes sich vor, das Modell zu reparierenoder durch ein identisches Modell auszutauschen. Sollte

dasProduktnicht mehr produziert werden, behält sichKOCHvor, ein defektes Produkt durch einanderes

Produktmit gleichem oder höherem Wertzu ersetzen. KOCH haftet nichtfür Schäden, die durch

Sorglosigkeit,fahrlässiges Handeln oder Zweckentfremdung entstehen.

KOCH Thermometerfabrik GmbH

Külsheim

Deutschland

www.KOCH-Thermometer.eu

BestellNr.: 131091000

English # 131099910

Francais Francais

EnglishEnglish

English

User Instructions

13109ThermometerwithPenetrationProbe

Thisdevice is not certifiedor suitable for measuringbody temperature. This thermometeris not

calibratedand,therefore, not approved for professional/official measurements,e.g.for the food trade.

Technical data

Battery:1 x LR44, 1.5V

Measuring range: -50°C to +200°C (-58°F to +392°F)

Accuracybetween 0 and 80°C: +-I°C

Accuracytolerance: +-2°C

Temperature resolution: 0.I°C

Overview

Your thermometer with penetration probe offersthe following options:

-Temperaturemeasurement of liquids

-Temperature measurement ofmeat,etc.

-Measurementsbetween -50°C and +200°C

-Storage of the last measuredvalue

-Automatic switch off

- Temperature reading in °C or °F

Package contents: Thepackage shouldcontainthe following: - Thermometer withpenetrationprobe

Batteries:Battery included/1xbuttoncelltype LR44