Koch 14207 User manual

English # 142079910
Francais Francais
Francais Francais
EnglishEnglish
English
Moded’emploi
Station thermomètre radio-pilotée standard 14207
Contenu :
1station
1moded’emploi
1émetteurde température
Ce dont vous aurez besoin pour commencer :
2piles AAA
2 piles AA
Heure
Votre appareil est équipé d’une horloge radio-pilotée. Une fois les piles insérées,
l’heure se règle automatiquement. Si le réglage n’a pas encore été effectué après plus
de 10 minutes, appuyez pendant quelques secondes sur le bouton [DOWN] afin de
forcer l’appareil à une nouvelle recherche du signal. Quelques uns des réglages décrits
ci-après requièrent le réglage correct de l’heure !
Alarme
Appuyez sur le bouton [ALM] pendant quelques instants afin de parvenir au mode
de réglage de l’alarme. Utilisez les touches [UP] et [DOWN] afin de régler l’heure.
Confirmez votre réglage en appuyant sur [ALM] puis réglez les minutes de la même
manière. Terminez la procédure en appuyant de nouveau sur la touche [ALM].
Pour activer ou désactiver l’alarme, appuyez sur la touche [ALM]. Le symbole de la
cloche affiché sur l’écran indique que l’alarme a été activée. Vous avez la possibilité
de régler l’alarme sonore sur la fonction de réveil réitéré en appuyant sur le bouton
[SNOOZE/LIGHT] (le symbole « zZ » s’affiche alors sur l’écran pour en indiquer
l’activation) ou en appuyant sur [ALM] (le symbole de la cloche s’allume).
Thermomètre / Émetteur radio :
Lorsque vous utilisez l’émetteur, ce denier doit dans un premier temps ne pas se
situer à plus d’un mètre du récepteur. Insérez les piles dans l’émetteur après avoir
mis en service le récepteur. La température s’affiche alors automatiquement sur le
récepteur.
Vous pouvez alors placer l’émetteur dans un rayon de diffusion radio de 25 mètres
(les murs et autres obstacles réduisent la portée). Vérifiez si la liaison est toujours
présente. La touche [DOWN] vous permet de passer de l’affichage de la
température en °F à l’affichage de la température en °C.
Maximum Minimum
La touche [MAX/MIN] vous permet de commuter entre l’affichage de la
température la plus élevée/la plus basse(/actuelle) depuis la dernière suppression des
valeurs enregistrées. Pour supprimer les valeurs enregistrées, appuyez pendant
quelques instants sur [MAX/MIN].
Informations complémentaires
Pour obtenir davantage de renseignements sur les possibilités de réglage/davantage
d’informations sur les thèmes de l’horloge radio-pilotée, des problèmes d’émission
et de réception radio, de la garantie, des données techniques et des piles requises,
veuillez consulter le site www.koch-thermometer.eu en
utilisant le terme de recherche « 14207 ».
Concise Manual
Wireless Thermometer Standard 14207
Content:
1x Station
1x Manual
1x Temperature transmitter
What you need before you start:
2 x Batteries AAA
2 x Batteries AA
Time
Your device is fitted with a radio clock. The time is automatically
configured after the batteries are inserted. In the event of this not
occurring after 10 minutes, press and hold [DOWN] to compel the device
to search again for a signal. Some of the following settings depend on the
successful configuration of the clock!
Alarm
Press and hold [ALM] to access the alarm configuration mode. Then adjust
the hour setting using [UP] and [DOWN]. Confirm the setting with [ALM]
and then adjust the minutes in the same manner. Complete this procedure
with [ALM]. The alarm can be activated/deactivated by pressing [ALM].
The bell symbol on the display indicates that the alarm is activated. A
sounding alarm can be configured to repeat by pressing [SNOOZE/LIGHT]
(the “zZ” symbol on the display indicates that this function is active) or by
pressing [ALM] (the bell symbol is no longer illuminated).
Thermometer / Radio transmitter:
The transmitter should initially not be further than 1m from the receiver
when you activate it. Insert the batteries into the transmitter after you
have activated the receiver. The temperature is then automatically
indicated on the receiver. Then position the transmitter within a range of
25m (walls, obstacles reduce the range). Check to ascertain whether the
connection is maintained. It is possible to switch between the °F and °C
temperature display by pressing [DOWN].
Maximum / Minimum
You can choose between display of the highest/lowest (/current)
temperature since the last memory deletion by pressing [MAX/MIN]. The
memory can be deleted by pressing and holding [MAX/MIN].
Further information
Further configuration options/information on the topics: radio clock, radio
transmission problems, guarantee, technical data, battery requirements
can be found in the additional manual available at: www.koch-
thermometer.eu under the search term “14207”.

Deutsch Deutsch
Lieferumfang:
1x Station
1x Gebrauchsanweisung
1x Temperatursender
Was Sie benötigen bevor Sie loslegen:
2 x Batterie AAA
2 x Batterie AA
Kurzanweisung
FunktemperaturstationStandard14207 Italiano Italiano
Italiano Italiano
Uhrzeit
Ihr Gerät ist mit einer Funkuhr ausgestattet. Nach Einlegen der Batterien
wir die Uhrzeit automatisch eingestellt. Sollte dies nach mehr als 10
Minuten nicht geschehen sein, drücken und halten Sie [DOWN], um das
Gerät zur erneuten Signalfindung zu zwingen. Einige der nachfolgenden
Einstellungen setzen die erfolgreiche Einstellung der Uhr voraus!
Weckalarm
Drücken und halten Sie [ALM] um in den Modus zur Alarmeinstellung zu
gelangen. Stellen Sie nun die Stunden mittels [UP] und [DOWN] ein.
Bestätigen Sie mit [ALM] und stellen Sie danach die Minuten analog ein.
Schliessen Sie den Vorgang mit [ALM] ab. Den Weckalarm de-/aktivieren
Sie durch Druck auf [ALM]. Ist der Alarm aktiviert ist dies am
Glockensymbol im Display ersichtlich. Einen ertönenden Alarm können
Sie auf Wiederweckruf stellen indem Sie [SNOOZE/LIGHT] drücken
(Aktivierung am “zZ” Symbol im Display ersichtlich) oder indem Sie [ALM]
drücken (Glockensymbol erlischt).
Thermometer / Funksender:
Wenn Sie den Sender in Betrieb nehmen, sollte dieser zunächst nicht
weiter wie 1m vom Empfänger entfernt sein. Legen Sie die Batterien in
den Sender ein, nachdem Sie den Empfänger in Betrieb genommen
haben. Die Temperatur erscheint dann automatisch am Empfänger.
Stellen Sie dann den Sender innerhalb der Funkreichweite von 25m
(Wände, Hindernisse reduzieren die Reichweite) auf. Beobachten Sie,
ob die Verbindung noch besteht.Durch Druck auf [DOWN] schalten
zwischen der Temperaturanzeige in °F und °C um.
Maximum Minimum
Durch Druck auf [MAX/MIN] können Sie zwischen der Anzeige der
höchsten/niedrigsten(/augenblicklichen) Temperatur seit der letzten
Speicherlöschung umschalten. Den Speicher löschen SIe, indem Sie
[MAX/MIN] drücken und halten.
Weitergehende Informationen
Weiter Einstellungsmöglichkeiten/Inforamtionen zu den Themen: Funkuhr,
Funkprobleme, Gewährleistung, Technische Daten, Batterieanforderungen
finden Sie in der zusätzlichen Gebrauchsanweisung
unter: www.koch-thermometer.eu unter dem
Suchbegriff “14207”.
Deutsch Deutsch
Istruzioniper l’uso
Stazione temperatura senza fili 14207
Compresi nella fornitura:
1x Stazione
1x Istruzioni per l’uso
1x Trasmettitore di temperatura
Di cosa avete bisogno prima di iniziare:
2 x Batterie AAA
2 x Batterie AA
Orario
L’apparecchio è dotato di orario radio controllato. Dopo avere inserito le
batterie l’orario si imposterà automaticamente. Non dovesse accadere
entro 10 minuti, mantenere premuto [DOWN] per ristabilire nuovamente la
ricerca di segnale. Alcune delle impostazioni sono possibili solo se
l’orario risulta impostato correttamente!
Allarme sveglia
Mantenere premuto [ALM] per accedere alla modalità d’impostazione
dell’allarme. Regolare le ore tramite [UP] e [DOWN].Confermare con [ALM]
e regolare i minuti in modo analogo. Completare l’operazione con [ALM].
Attivare/disattivare l’allarme sveglia premendo [ALM]. Se l’allarme è
attivato, sul display appare il simbolo di una campanella. Premere
[SNOOZE/LIGHT] mentre suona la sveglia per attivare la funzione di
snooze (sul display appare il simbolo “zZ”) oppure premere [ALM]
(scompare il simbolo della campanella).
Termometro / Trasmettitore radio:
Nel mettere in funzione il trasmettitore, non collocarlo ad una distanza
superiore ad 1m rispetto al ricevitore. Inserire le batterie nel
trasmettitore, dopo avere messo in funzione il ricevitore. La temperatura
appare automaticamente sul ricevitore. Collocare il trasmettitore in un
raggio radio di 25m (muri, ostacoli riducono la portata). Controllare se c’è
ancora comunicazione. Premere [DOWN] per cambiare la visualizzazione
della temperatura da °F a °C e viceversa.
Massimo Minimo
Premere [MAX/MIN] per visualizzare la temperatura massima/minima (/
attuale) dall’ultima memorizzazione. La memoria viene cancellata
mantenendo premuto [MAX/MIN].
Ulteriori informazioni
Altre impostazioni/informazioni sugli argomenti: orario radio controllato,
problemi di segnale, garanzia, dati tecnici, tipo di batterie, sono riportate
nelle istruzioni a parte
all’indirizzo: www.koch-thermometer.eu inserendo
nella finestra di ricerca 14207