Kohler BADRON K-5487T-B User manual

•Please read these instructions carefully to familiarize
yourself with the required tools, materials, and installation
sequences. Follow the sections that pertain to your
particular installation. This will help you avoid costly
mistakes. In addition to proper installation, read all
operating and safety instructions.
•All information in these instructions is based upon the latest
product information available at the time of publication.
Kohler China reserves the right to make changes in product
characteristics, packaging, or availability at any time
without notice.
•These instructions contain important care, cleaning, and
warranty information - please leave instructions for the
consumer.
•请小心详阅本指引，以便熟悉所需工具、物料及安装程序。
请遵照适用的章节来安装你的产品，以避免由于安装不当而
导致不必要的损失。除了有关正确的安装方法之外，还务必
请详阅所有操作及安全指引。
•本指引所载之一切资料，均以印刷时所有之最新产品情况为
基础，科勒中国保留权利随时更改产品特性、包装或供应情况，
恕不另行通知。
•本指引也包含了有关护理、清洁及保养等重要资料，请交予
用户留存。
BEFORE YOU BEGIN 安装之前
TECHNICAL INFORMATION 技术资料
A. Specifications A. 规格说明
Dimensions
W × H × D W × H × D
Soap Tank Capacity
Battery
Pre-Set Sensing
Range
Dispensing Time
Room Temperature
Sensing Delay Time
Dispensed Soap
Quantity
Applicable Liquid
Soap Viscosity
Battery Duration
1000ml
4 pcs of Alkaline AA (1.5V)
15 ± 3cm
about 1.0ml
1~3500mPa·s
15,000 cycles
1 sec
1 sec
296 × 117 × 133mm
(11.65" × 4.6" × 5.23")
296 × 117 × 133mm
(11.65" × 4.6" × 5.23")
液体型给皂器只能装液体型洗手液，否则会造成阻塞给皂器。
Only use the liquid soap dispenser for liquid soap,
otherwise the dispenser will be blocked or unable to
dispense.
5℃~40℃
AA (1.5V) 碱性电池4节
15 ± 3cm
约1.0ml
1~3500mPa·s
15,000次
1秒
1秒
5℃~40℃
注意
NOTE
1000ml
外型尺寸
皂筒容量
输入电源型式
适用环境温度
感应时间
给皂时间
出皂液量
适用皂液粘度
电池使用寿命
出厂感应距离
KOHLER CHINA INVESTMENT CO., LTD NO.158, JIANG CHANG SAN ROAD,
JING'AN DISTRICT, SHANGHAI, PRC POST CODE: 200436
科勒（中国）投资有限公司 上海市静安区江场三路158号 邮编：200436
1343543-T01-A
© Copyright Kohler China Investment Co., Ltd. 2018
© 版权为科勒（中国）投资有限公司所有 2018
BARDON 巴尔顿
INSTALLATION INSTRUCTIONS
安装说明书
SOAP DISPENSER
自动感应液体给皂器
K-5487T-B/K-5487T-XB
-1-

- 2 -
STANDARD INSTALLATION 安装示意图
200mm
117mm 133mm
296mm
Min 250mm
最低 250mm
B. Item List
C. Parts and Dimensions
B. 包装明细表
C. 部件名称及尺寸
Illustration
图示
Description
品名
Key
钥匙 膨胀螺丝套
固定螺丝
碱性电池 AA 1.5V
定位卡
感应式给皂器
安装及使用说明书
Q'ty
数量
Illustration
图示
Description
品名
Q'ty
数量
1
2
3
4
6
7
Manual
1pc
1把
Installation
Instruction 1pc
1份
Cut-out Template 1pc
1张
Soap Dispenser 1pc
1个
5Plastic Dowel 3pcs
3颗
3pcs
3颗
4pcs
4节
Fixing Screw
Battery AA 1.5V
Front
正面 侧面
Side
Upper Cover
上盖
Container Lid
瓶盖
Installation Template
挂板
Shell
外壳
Battery Box
电池盒
1343543-T01-A

- 3 -
注意
Min 250mm
最低 250mm
INSTALLATION 安装
BEFORE INSTALLATION 安装之前
2. Distance between sensor and
bench-top should be ≥ 250mm.
Otherwise, the sensor will continue
to work and be damaged. (shown as figure)
NOTES
1. Check if surface of wall is smooth and clean. 1. 请检查墙面是否平整，同时将墙壁擦拭干净。
1. 利用钥匙将给皂器上盖打开。（如图1)
3. 请将定位卡贴在墙面的适当位置。
4. 依定位卡孔位钻三个ø6mm的孔，并将膨胀螺丝套钉入。（如图3）
2. 感应器下方须距离反光物或台面250mm以上。
否则会造成感应器持续工作，无法正常使用。
（如图所示）
2. 用螺丝刀拧开固定螺丝可以将给皂器的
外壳和挂板分离。（如图2）
4. Drill three holes dia.6mm, insert plastic dowel. (Fig.3)
3. Paste the installation template at appropriate location
on the wall.
1. Remove the soap dispenser lid, use key to unlock. (Fig.1)
2. Use screwdriver to unscrew fixing screws,
separate soap dispenser shell from installation
template. (Fig.2)
6mm
Fixing Screw
固定螺丝
A. 安装步骤A. Installation Steps
①
①
②
②
A
向上
向上
Fig.1
图1
Fig.2
图2
Fig.3
图3
1343543-T01-A

- 4 -
5. 将三颗固定螺丝对准先前安装的膨胀螺丝套并拧入，并注意拧入时
必须保留3mm的长度，以方便机器挂住。（如图4、图5）
7. 将给皂器安装在挂板上，装上固定螺丝。
（如图6、图7）
6. 将给皂器挂板孔位对准三颗固定螺丝并且穿入，挂在墙上，
然后用螺丝刀将三颗固定螺丝拧紧。
5. Insert three fixing screws into plastic dowels and tighten them,
but maintain a 3mm space from the wall for hanging the dispenser.
(Fig.4 and Fig.5)
6. Hang the dispenser on three screws by the back plate holes of
the dispenser, then tighten them with screwdriver.
7. Install the soap dispenser on the hanging plate
and attach the set screw. (Fig.6 and Fig.7)
Installation
Template
挂板
Fixing Screw
固定螺丝
B. 安装检查
①
②
B
B. Installation Check
Caution: Position of the batteries at incorrect direction may
cause malfunction.
向上
向上
Fig.4
图4
Fig.5
图5
Fig.6
图6
Fig.7
图7
3mm
1. Check if soap dispenser is firmly fixed to the wall.
2. Check if the soap container cover is closed properly and
soap is leaking due to misoperation during refilling.
3. Use 4 new Alkaline AA (1.5V) battery. Ensure batteries are
installed properly and in the right direction (respect +/-
indication).
4. When batteries are installed and the casing is closed, a
level indicator will flash once in 4 seconds to indicate
normal function.
1. 请检查给皂器是否稳固的安装在墙上。
2. 请检查给皂液时是否有添加不当发生的外漏现象，瓶盖是否
盖紧。
3. 电池请采用全新碱性电池 AA (1.5V) 4 节，同时检查电池是
否装紧，电池极性是否装对。
4. 每次装回电池盒通电使用时，液位指示灯将会在 4秒内闪烁
一次，表示本机正常运作。
AA (1.5V)
注意： 电池极性装反，将导致电池盒毁损！
1343543-T01-A

- 5 -
C. 操作说明
Fig.8
图8
Fig.9
图9
Fig.10
图10
3. 用钥匙将给皂器的上盖打开，然后揭开瓶盖 , 倒入皂液 ,
如有皂液外漏,请将其清洁干净,然后重新盖上瓶盖和上盖。
4. 将手置于感应器下方，当感应器接收到讯号时会将皂液推
出；感应时可由外壳的 LED 指示灯看到亮光。
5. 初次使用时，必须重复感应数次直到正常给皂为止。
此动作为使皂液加速补充至出口处，以顺利出皂。
6. 如果 LED 指示灯不停闪烁着黄色灯光，既表示电池电量不
足，请更换全部电池。
1. 按压电池盒两侧扣位 , 让电池盒松开。
2. 将电池盒取下，装入 AA (1.5V) 碱性电池 4节，将电池盒
重新装回。（如图 8）（注意：拿稳电池盒，以防掉落。）
D. 使用方法
1. 请将手掌置于本机感应器下方，当感应器感应到时，灯光会
发出亮光，并且在灯亮时皂液滴下，然后灯光熄灭。若感觉
皂液份量不足，请重复感应即可。( 如图 9）
2. 在感应过程中，如果移开手掌，感应取消，感应灯会逐渐熄
灭。
3. 补充皂液时，利用钥匙将给皂器上盖打开，揭开瓶盖，
将皂液倒进瓶体内。
注意：当给皂器不能正常工作时，请致电科勒中国以获得专业
维修服务，切勿自行修理。
Notice: Should the dispenser be out of order and do not
attempt any repair work. Call Kohler China for
professional assistance.
1. Press both sides
1. 两边按压 2. Pull
away
2. 抽离
C. Service Instructions
1. Press clips on both sides of the battery box to release it.
2. Remove the battery box, put the 4 AA alkaline batteries (1.5V)
into battery box, put box back into original casing and close cover.
(Fig.8) (Note: Hold battery box firmly to prevent from falling.)
3. Use key to unlock upper lid of the soap dispenser, remove
soap container, then open it and pour liquid soap into container.
Should any soap spill over the outside of the tank, clean it
thoroughly. Close container lid and lock upper cover.
4. Place your hands under dispenser. The LED will turn on and
the dispenser will release soap.
5. When used for the first time, repeat that process a few times
in order to fill the system.
6. If yellow LED flashes, it indicates the batteries are low.
Please replace all batteries.
D. Users Intruction
1. Put palm below the dispenser. The sensor lights will
activate from top to bottom. The liquid soap will drop when
the bottom light is on and then the light is off. If you need
more soap, repeat the above steps. (Fig.9)
2. If you remove the palm before the third light is on, the
sensor will stop working and the light will return to the first
one and off.
3. In filling liquid soap, use key to remove the soap dispenser lid.
Uncover the container lid to pour liquid soap into the bottle.
1343543-T01-A

- 6 -
E. 维护保养及注意事项
F. 故障排除
1. 感应器下方避免有直接光源存在。
2. 感应器下方避免有反光物；或者必须距离反光物 250mm 以上。
3. 皂液及皂液筒内，请保持干净并避免掺入杂物，以免造成皂管
阻塞。
4. 请勿添加含颗粒的皂液，或将皂液稀释使用。
5. 禁止使用去污粉、研磨粉及油类、酸性类、碱性类清洁剂。
6. 请使用柔软湿润的抹布清洁本机，避免用水直接冲洗机台或将
机台浸入水中，以免机器故障。
7. 若换装新电池后，LED 指示灯为完全不发亮或机器不动作时，
请立即通知科勒（中国）投资有限公司要求维修服务，请勿自
行拆卸，以免造成机件损坏。
E. Important Notice
F. Troubleshooting
1. Ensure no light source is aimed at the sensor from below.
2. Ensure that no light reflection occurs through any object
within a distance of 250mm below the sensor.
3. Use pure liquid soap only and clean the soap container
properly before each re-fill. Deposits of old soap will lead to
malfunction and jamming.
4. Do not dilute liquid soap and do not use grain containing
soap. Respect indicated viscosity factor of liquid soap.
5. Do not use eradicator, abrasive powder or oil, acid or alkali
liquid detergent.
6. Do not immerse the soap dispenser with water or clean it
under running water. This will lead to short circuit.
7. Should the dispenser be out of order and batteries have
been replaced, do not attempt any repair work. Call your
dealer for professional assistance.
1343543-T01-A
Problem Solution
Main LED does not turn on.
- Check batteries and
ensurethey are new and
properlyinserted.
White LED for the soap
window flashes once every
two seconds.
- The soap level is low.
.reniatnocehtllfieresaelP
Main orange LED flashes
once every two seconds.
- The batteries are low.
llaecalperesaelP
batteries.
Main orange LED flashes. - Replace all batteries as
per Figure 7.
Insufficient soap is released
- Please adjust the released
repsapaosfotnuoma
.Epets
- Soap has hardened. Use
rosemitlarevesroftinu
reniatnocpaosevomer
and wash it thoroughly.
- Soap nozzle is obstructed.
reniatnocpaoshsaW
and use unit continuously
until normal quantity is
dispensed.
问题 解决方法
主LED 指示灯不亮。
- 检查电池是否正确组装；
如电池没电，请更换全部
电池。
皂液窗 LED 指示灯白色闪
烁，两秒一次。 - 皂液不足，请添加皂液。
主LED 指示灯橙色闪烁，
两秒一次。
- 电池电量不足，请更换全
部电池。
主LED 指示灯橙色闪烁。 - 请依操作说明之图 7步骤，
更换全部电池。
皂液量不足
- 请按照步骤 E 调整出皂量。
- 皂液过于粘稠，请更换粘
稠度较稀的皂液。
- 皂液凝固或者堵塞，请连
续使用数次直到正常给皂。