Kohler K-6274 Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Widespread Lavatory Faucet
Robinet de lavabo à large entraxe
Grifería de lavabo de orificios separados
USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
©2010 Kohler Co.
K-6274
1139300-2-B

Tools/Outils/Herramientas
Important Information
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the main water supply.
For new installations, install the faucet before installing the lavatory.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without
notice, as specified in the Price Book.
Informations importantes
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Pour une nouvelle pose, installer le robinet avant d’installer le lavabo.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des
robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix.
Información importante
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
En instalaciones nuevas, instale la grifería antes de instalar el lavabo.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo
aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
Rags
Chiffons
Trapos
Sealant Tape
Joint d'étanchéité pour filetage
Cinta selladora de roscas
Plumbers Putty
Mastic de plombier
Masilla de plomería
1139300-2-B 2 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
12
34
Stopper
Arrêt
Obturador
Flange
Bride
Brida
Disassemble stopper,
and the flange.
Retirer arrêt et bride.
Desensamble
el obturador y la brida.
Remove excess putty.
Retirer tout excès de mastic de plombier.
Limpie el exceso de masilla de plomería.
Install stopper.
Insérer l'arrêt.
Inserte el obturador.
Drain Installation
Installation du drain
Instalación del desagüe
Connect the trap.
Connecter le siphon.
Conecte la trampa.
Apply plumbers
putty to flange.
Appliquer du mastic
de plombier sur
bride.
Aplique masilla de
plomería a la brida.
Attach flange.
Attacher bride.
Conecte la
brida.
Insert the assembly.
Insérer l'ensemble.
Inserte el montaje.
Hold drain body in place and
tighten the nut.
Maintenir le corps du drain en
place serrer l'écrou.
Sostenga el cuerpo del desagüe
en su lugar y apriete la tuerca.
Apply sealant tape.
Appliquer du ruban
d'étanchéité.
Aplique cinta selladora.
Kohler Co. 3 1139300-2-B

Installation/Installation/Instalación
Partially thread screws into
the ring.
Visser partiellement les vis
sur l'anneau.
Enrosque parcialmente los
tornillos en el anillo.
Insert the spout through
the spout hole.
Faire passer le bec par
l'orifice du bec.
Inserte el surtidor a través
del orificio para surtidor.
Escutcheon
Applique
Chapetón
Valve Hole
Orifice de
valve
Orificio
para válvula
4" (10.2 cm)
Max/Max/Máx
Spout Hole
Orifice de bec
Orificio para surtidor
1-3/8" (3.5 cm) D. Max
Ø 1-3/8" (3,5 cm) Max
1-3/8" (3,5 cm) D. Máx
Apply plumbers putty to the
underside of the escutcheon.
Appliquer du mastic de plombier
au-dessous de l'applique.
Aplique masilla de plomería al
lado inferior del chapetón.
NOTE: Locate the handles within 4"
(10.2 cm) of the spout. Refer to the
countertop manufacturer for proper hole
drilling.
REMARQUE: Placer les poignées dans un espace
compris dans 4" (10,2 cm) du bec. Se référer au
fabricant du comptoir pour l'orificie approprié.
NOTA: Coloque las manijas dentro de 4" (10,2 cm)
del surtidor. Consulte con el fabricante de la
cubierta para taladrear correctamente los orificios.
21
43
4" (10.2 cm)
Max/Max/Máx
1-3/8" (3.5 cm) D. Max
Ø 1-3/8" (3,5 cm) Max
1-3/8" (3,5 cm) D. Máx
1139300-2-B 4 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
Fiber Washer
Rondelle en fibres
Arandela de fibra
Metal Washer
Rondelle métallique
Arandela de metal
Ring/Anneau/Anillo
5
Ring
Anneau
Anillo
6
1/4"
(6 mm)
Surface Material
Matériau de la surface
Material de la superficie
Slide the fiber and metal
washers onto the spout
shank. Thread the ring leaving
approximately 1/4" (6 mm)
between the ring and the
surface material.
Glisser les rondelles en fibres
et en métal sur le manche du
robinet. Visser l'anneau en
laissant approximativement
1/4" (6 mm) entre l'anneau et
le matériau de la surface.
Deslice las arandelas de fibra
y de metal en el vástago
del surtidor. Enrrosque el
anillo dejando aproximadamente
1/4" (6 mm) entre el anillo y
el material de la superficie.
Turn the ring until the screws are
to the front and back. Tighten the
screws securely and evenly.
Tourner l'anneau pour que les
vis soient à l'avant et l'arrière.
Bien serrer les vis de manière
égale.
Gire el anillo de manera que los
tornillos estén orientados hacia
el frente y hacia atrás. Apriete
los tornillos con seguridad y
uniformemente.
Kohler Co. 5 1139300-2-B

Installation/Installation/Instalación
78
Apply plumbers putty.
Appliquer du mastic de plomberie.
Aplique masilla de plomería.
Partially thread screws into the ring.
Visser partiellement les vis sur l'anneau.
Enrosque parcialmente los tornillos
en el anillo.
9
1/8"
(3 mm)
Countertop greater than
5/8" (1.6 cm) thick.
Comptoir d'une épaisseur
supérieure à 5/8"
(1,6 cm)
Cubierta de espesor
mayor de 5/8" (1,6 cm).
Countertop less than 5/8" (1.6 cm) thick.
Comptoir d'une épaisseur inférieure
à 5/8" (1,6 cm).
Cubierta de espesor
menor de 5/8" (1,6 cm).
Dished Washer
Rondelle bombe
Arandela cóncava Screw
Vis
Tornillo
Metal Washer
Rondelle métallique
Arandela de metal
Ring
Anneau
Anillo
1/8"
(3 mm)
1139300-2-B 6 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
10
13
12
Notice: Do not
overtighten!
Notice:
Ne pas
trop serrer!
Aviso: ¡No apriete
demasiado!
Tighten screws
on ring.
Serrer les vis
sur l'anneau.
Apriete los
tornillos en
el anillo.
11
Align as shown.
Aligné comme illustré.
Alinee como se muestra.
Handle
Poignée
Manija
14
Connect supplies to handle
valve inlets and supply stops
and tighten.
Connecter les alimentations
aux entrées de valve et
arrêts d'alimentation et
serrer.
Conecte los suministros
a las entradas de
las válvulas de las manijas
y a las llaves
de paso, y apriete.
Turn handles to OFF position.
Tourner les poignées en position fermée.
Gire las manijas a la posición cerrada.
Kohler Co. 7 1139300-2-B

Installation/Installation/Instalación
15
17
18
16
Cold
Froid
Fría
Hot
Chaud
Caliente
3" (7.6 cm) D. Minimum
Ø 3" (7,6 cm) minimum
3" (7,6 cm) D. mínimo
Connect and tighten the supply hoses.
NOTE: If the lavatory installation requires that you coil
the supply hoses, maintain a 3" (7.6 cm) diameter
minimum inside coil.
Connecter et serrer les tuyaux d'alimentation.
REMARQUE: Si l'installation du lavabo exige
l'enroulement des tuyaux d'alimentation, maintenir
un diamètre minimum de 3" (7,6 cm) à l'intérieur
de la bobine.
Conecte y apriete las
mangueras de suministro.
NOTA : Si la instalación del
lavabo requiere que usted
enrolle las mangueras de
suministro, mantenga
un diámetro interno mínimo
de 3" (7,6 cm) al enrollarlas.
Remove the button cover.
Retirer le couvercle du bouton.
Retire la tapa del botón.
Loosen the setscrew, remove the sprayhead.
Desserrer la vis de retenue, retirer la tête du vaporisateur.
Afloje el tornillo de fijación, retire la cabeza del rociador.
Turn off the water.
Couper l'eau.
Cierre el agua.
Button Cover
Cache-bouton
Tapa de botón
Setscrew
Vis de retenue
Tornillo de fijación
Sprayhead
Tête de vaporisateur
Cabeza del rociador
Push the button in while sliding
the tube down.
Enfoncer le bouton tout en
faisant glisser le tube vers
le bas.
Oprima el botón mientras
desliza el tubo hacia abajo.
1139300-2-B 8 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
19
21
24
20
Reinstall the sprayhead.
Réinstaller la tête du vaporisateur.
Vuelva a instalar la cabeza del rociador.
Slide the tube up.
Faire glisser le tube
vers le haut.
Deslice el tubo
hacia arriba.
Reinstall the button cover, check
operation.
Réinstaller le couvercle du bouton,
vérifier le fonctionnement.
Vuelva a instalar la tapa del botón,
verifique el funcionamiento.
Check for leaks.
Vérifier s'il y a
des fuites.
Verifique que
no haya fugas.
Flush the lines.
Purger les lignes.
Haga circular agua en las líneas.
Align groove and pin.
Aligner la rainure et la goupille.
Alinee la ranura y la clavija.
Tighten the setscrew.
Serrer la vis de retenue.
Apriete el tornillo
de fijación.
22
Button Cover
Cache-bouton
Tapa de botón
Push the sprayhead
up.
Pousser la tête du vaporisateur
vers le haut.
Empuje la cabeza del
rociador hacia arriba.
23
Kohler Co. 9 1139300-2-B

Care and Cleaning
For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product:
•Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for
cleaning. Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface.
•Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the
material.
•Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to
the entire surface.
•Do not allow cleaners to sit or soak on the surface.
•Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner
application. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces.
•Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a
brush or scouring pad to clean surfaces.
For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean.
To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537.
Entretien et nettoyage
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en considération lors de
l’entretien de votre produit KOHLER:
•Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l’eau chaude pour
nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou abîmer
la surface.
•Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage pour vérifier qu’il soit
adéquat à utiliser sur le matériau.
•Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de
l’appliquer sur l’ensemble de la surface.
•Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface.
•Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après
l’application du nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces
avoisinantes.
•Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau
abrasif tel qu’une brosse ou une éponge à récurer pour nettoyer les surfaces.
Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer,
consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur
l’entretien & le nettoyage, appeler le 1-800-456-4537.
Cuidado y limpieza
Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto
KOHLER:
•Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para
lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u
opacar la superficie.
•Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no
presente riesgos al usarse en el material.
•Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda
la superficie.
•No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie.
•Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de
aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan
rociado.
•Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies nunca
utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar.
1139300-2-B 10 Kohler Co.