Kohler RADA FE9 2.1942.005 User manual

11373324-ML2-B
Urinal Flushplate
FE9
Produkthandbuch
Podręcznik Produktu
Producthandleiding
Product Manual
GB
NL
D
PO

21373324-ML2-B
1.Read all of these instructions.
2.Retain this guide for later use.
3.Pass on this guide in the event of change of ownership of the
installation site.
4.Follow all warnings, cautions and instructions contained in this guide.
5.Care is required when making any adjustment to temperature, make
sure that the temperature is suitable and has stabilized.
6.Continueduseofthisproductinconditionsoutsidethespecication
limits given in this manual can cause product damage & potential
risk to users.
7. When this product has reached the end of its serviceable life, it
should be disposed of in a safe manner, in accordance with current
local authority recycling, or waste disposal policy.
8.For safety this product must be commissioned before being put into
operation.
Thank you for purchasing a quality Rada product. To enjoy the full
potential of your new product, please take time to read this guide
thoroughly, having done so, keep it handy for future reference.
Rada products are precision engineered and should give continued
safe and controlled performance, provided:
1.They are installed, commissioned, operated and maintained in
accordance with manufacturer’s recommendations.
2.Periodic attention is required, when necessary, to maintain the
product in good functional order.
3. Rada guarantee this product for 2 years from date of purchase.
Provided the product has been installed within the guidelines of this
manual and has not been subject to vandalism or abuse.
INTRODUCTION
SAFETY WARNINGS
GB

31373324-ML2-B
1.Lees al deze instructies.
2.Lees deze handleiding voor later gebruik.
3.Geef deze handleiding door in geval de eigenaar van de installatiesite
veranderd.
4.Volg alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en instructies in
deze handleiding op.
5.Wees voorzichtig bij het aanpassen van de temperatuur, zorg ervoor
dat de temperatuur geschikt en stabiel is.
6.Het blijven gebruiken van dit product in omstandigheden buiten de
specicatiegrenzenvandezehandleidingkunnenleidentotschade
aan het product en mogelijk risico voor gebruikers.
7. Wanneer dit product het einde van zijn bruikbare levensduur heeft
bereikt, dient het op een veilige manier te worden vernietigd, in
overeenstemming met de geldende plaatselijke recyclingprocedures
of het beleid voor afvalverwerking.
8.Voor de veiligheid moet dit product geïnstalleerd worden voordat
het in gebruik wordt genomen.
Bedanktvoorhetaanscha󰀨envaneenhoogwaardigRadaproduct.
Neem de tijd om deze gids grondig door te lezen, zodat u optimaal
kunt genieten van het volledige potentieel van uw nieuwe product.
Houd het bij de hand voor toekomstig gebruik.
Rada producten zijn met precisie vervaardigd en moeten blijvende
veilige en gecontroleerde prestaties bieden, op voorwaarde dat:
1.Ze worden geïnstalleerd, in bedrijf gesteld, bediend en onderhouden
in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant.
2.Periodieke aandacht is vereist om, indien nodig, het product in goede
functionele staat te houden.
3. Rada geeft gedurende 2 jaar garantie op dit product vanaf de
datum van aankoop. Mits het product is geïnstalleerd volgens de
richtlijnen in deze handleiding en niet is blootgesteld aan vandalisme
of misbruik.
INTRODUCTIE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
NL

41373324-ML2-B
1. Lesen Sie alle diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung auf.
3. Geben Sie diese Anleitung im Fall eines Eigentümerwechsels oder
einer Änderung des Installationsortes weiter.
4. Befolgen Sie alle in dieser Anleitung enthaltenen Warnungen,
Vorsichtshinweise und Anweisungen.
5. Bei jeder Änderung der Temperatur ist Vorsicht geboten. Stellen Sie
sicher, dass die Temperatur geeignet ist und sich stabilisiert hat.
6. Die fortgesetzte Verwendung dieses Produkts unter Bedingungen,
dieaußerhalbderindiesemHandbuchangegebenenSpezikationen
liegen, kann zu Produktschäden und potenziellen Risiken für Benutzer
führen.
7.Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, muss es
gemäß den geltenden örtlichen behördlichen Vorschriften zu Recycling
oder der Abfallentsorgungspolitik auf sichere Weise entsorgt werden.
8. Aus Sicherheitsgründen muss dieses Produkt vor der Verwendung
sachgemäß in Betrieb genommen werden.
Vielen Dank, dass Sie ein Qualitätsprodukt von Rada gekauft haben. Um
das volle Potenzial Ihres neuen Produkts nutzen zu können, nehmen Sie
sich bitte die Zeit, um diese Anleitung gründlich durchzulesen. Bewahren
SiediesezumspäterenNachschlagengri󰀨bereitauf.
Die präzise konstruierten Rada-Produkte sollten Ihnen lange, zuverlässige
Funktion bieten, vorausgesetzt:
1. Sie werden gemäß den Herstellerempfehlungen installiert, in Betrieb
genommen, betrieben und gewartet.
2.BeiBedarfistregelmäßigePegeerforderlich,umdasProduktineinem
guten Funktionszustand zu erhalten.
3. Rada gewährt für dieses Produkt eine 2-jährige Garantie ab dem Kauf.
Vorausgesetzt, das Produkt wurde gemäß den Anleitungen dieses
Handbuchs installiert und war weder Vandalismus noch Missbrauch
ausgesetzt.
EINLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
D

51373324-ML2-B
1.Przeczytaćwszystkiezamieszczoneinstrukcje.
2.Zachowaćniniejszyprzewodnikdokorzystaniawprzyszłości.
3.Przewodniknależyprzekazaćdalejwprzypadkuzmianywłaściciela/
miejsca instalacji.
4.Przestrzegaćwszystkichostrzeżeń,przestrógiinstrukcjipodanychw
przewodniku.
5.Podczas ustawiania temperatury należy zachować ostrożność,
upewniającsię,żetemperaturajestodpowiedniaiustabilizowana.
6.Ciągłe użytkowanie produktu w warunkach wykraczających poza
wartości graniczne specyfikacji zamieszczonych w niniejszym
podręczniku może spowodować uszkodzenie produktu i stwarzać
zagrożeniedlaużytkowników.
7. Gdyokresużytkowaniaproduktudobiegniekońca,należygousunąć
wbezpiecznysposób,zgodniezaktualnieobowiązującymiprzepisami
dotyczącymirecyklinguiusuwaniaodpadów.
8.Zewzględówbezpieczeństwawymaganejestwykonanie procedury
oddaniaproduktudoużytkowaniaprzedrozpoczęciemjegoeksploatacji.
DziękujemyzazakupwysokiejjakościprodukturmyRada.Abywpełni
wykorzystaćmożliwościproduktu,prosimydokładnieprzeczytaćniniejszy
przewodnikizachowaćgodokorzystaniawprzyszłości.
Produkty Rada zostały precyzyjnie zaprojektowane i wykonane,
zapewniającnieprzerwanąistabilnąeksploatacjępodwarunkiem,że:
1.Zostałyzainstalowane,oddanedoużytkowaniaisąobsługiwaneoraz
konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta.
2.Zachowanie dobrego stanu technicznego wymaga poświęcenia
produktowi uwagi od czasu do czasu.
3. Firma Rada udziela gwarancji na produkt na okres 2 lat od daty
zakupu. Warunkiem jest zainstalowanie produktu zgodnie z wytycznymi
podanymiwniniejszympodręczniku,prawidłoweeksploatowaniego
orazniedopuszczaniesięczynówwandalizmuiniewłaściwegoużycia.
WPROWADZENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PO

61373324-ML2-B
Battery 6 VDC
Power Supply 100-240VAC~50/60Hz
Water Pressure 0.3 - 10 bar (30 - 1000 kpa)
Flow Rate 20-30l/Min
Water Flow Duration (factory set) 7 Sec
Urinal to opposite Wall Distance Minimum 1 m
SPECIFICATIONS / SPECIFICATIE / SPEZIFIKATION / SPECYFIKACJA
Batterij 6 VDC
Stroomvoorziening 100-240VAC~50/60Hz
Waterdruk 0,3 - 10 bar (30 - 1000 kpa)
Stroomsnelheid 20-30l/min
Waterstroom Tijdsduur (fabrieksinstelling) 7 Sec
Urinoir tot tegenoverliggende Muurafstand Minimaal 1 m
Batterie 6 VDC
Netzteil 100-240VAC~50/60Hz
Wasserdruck 0,3 - 10 Bar (30 - 1000 kPa)
Durchussmenge 20-30l/min
Wasserdurchussdauer(Werkseinstellung) 7 Sek
Entfernung Urinal zur gegenüberliegenden Wand Mindestens 1m
Bateria 6 V=
Zasilacz 100-240VAC~50/60Hz
Ciśnieniewody 0,3–10barów(30–1000kPa)
Natężenieprzepływu 20–30l/min
Czastrwaniaprzepływuwody(ustawienie
fabryczne) 7 s
Odległośćpisuaruodprzeciwległejściany Minimum 1 m
GB
NL
D
PO

71373324-ML2-B
PACK CONTENTS / INHOUD PAKKET / PACKUNGSINHALT /
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
1 1373324-W2-A
Urinal Flushplate
FE9
Produkthandbuch
Podręcznik Produktu
Producthandleiding
Product Manual
GB
NL
D
PO
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1
OR
DoNotThrowAway/NietWeggooien
/Nichtwegwerfen/Niewyrzucać

81373324-ML2-B
1.InstallationsmustcomplywithallLocal/NationalWaterSupplyAuthorityRegulations/
Byelaws, Electrical Regulations and Building and Plumbing Regulations.
2. DO NOT install the product where it may become frozen.
3. DO NOT install in an outside environment.
4. DO NOT use oil-based, non-setting jointing compounds to make any connections.
5.Toeliminatepipedebrisitisessentialthatsupplypipesarethoroughlyushedbefore
connectingtotheUrinalushbox.
6. Make sure the product is installed, commissioned, operated and maintained in
accordance with the recommendations.
7. Conveniently situated inlet isolating valve must be provided for full maintenance.
INSTALLATION GUIDELINES
GB
INSTALLATIE RICHTLIJNEN
NL
INSTALLATIONSHINWEISE
D
1.Installaties moeten voldoen aan alle Lokale/Nationale waterleidingautoriteit
Voorschriften/Verordeningen, Elektrische Voorschriften en Bouw- en Sanitair
Voorschriften.
2. Installeer het product NIET waar het kan bevriezen.
3. NIET installeren in een buitenomgeving.
4. Gebruik GEEN op olie gebaseerde, niet-bindende verbindingen om verbindingen te
maken.
5. Om puin in de buis te verwijderen, is het essentieel dat de toevoerbuizen grondig
worden doorgespoeld voordat ze worden aangesloten op de Urinoir spoelkast.
6. Zorg ervoor dat het product is geïnstalleerd, in bedrijf gesteld, bediend en onderhouden
in overeenstemming met de aanbevelingen.
7. Een handig geplaatste inlaat isolatieklep moet worden geleverd voor volledig
onderhoud.
1.Die Installation muss allen lokalen/nationalen Vorschriften der
Wasserversorgungsbehörde/Statuten, elektrotechnische Vorschriften sowie den
Bau- und Sanitärvorschriften entsprechen.
2. Installieren Sie das Produkt NICHT an einem Ort, an dem es einfrieren könnte.
3. Installieren Sie das Produkt NICHT im Außenbereich.
4. Verwenden Sie KEINE auf Öl basierenden, nicht härtenden Fugenmassen zum
Herstellen von Verbindungen.
5. Um Ablagerungen in den Rohren zu beseitigen, ist es wichtig, die Rohre vor dem
Anschließen des Urinals gründlich zu spülen.
6. Stellen Sie sicher, dass das Produkt gemäß den Empfehlungen installiert, in Betrieb
genommen, verwendet und gewartet wird.
7. Für die vollständige Wartung muss ein bequem zu erreichendes Einlassabsperrventil
vorhanden sein.

91373324-ML2-B
WYTYCZNE DOTYCZĄCE INSTALACJI
PO
INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLATION / INSTALACJA
1 3
6
7
11 12
5
8
4
9
23
10
1 3
6
7
11 12
5
8
4
9
23
10
1 3
6
7
11 12
5
8
4
9
23
10
a
b
1.Instalacje muszą być zgodne z wszelkimi lokalnymi i krajowymi przepisami
dotyczącymiwodociągów,przepisamidotyczącymiinstalacjielektrycznych,atakże
rozporządzeniamiorazregulacjamidotyczącymibudynkówiinstalacjiwodnych.
2. ZABRANIA SIĘ instalowaniawyrobuwmiejscach,gdziemożezamarznąć.
3. ZABRANIA SIĘ instalowaniawyrobunazewnątrzbudynków.
4. ZABRANIA SIĘ używanianietężejącychpreparatównabazieolejudowykonywania
jakichkolwiekpołączeń.
5.Aby usunąć zanieczyszczenia z wnętrza rur zasilających, należy je dokładnie
przepłukaćprzedpodłączeniemdopuszkispłuczkowejpisuaru.
6.Upewnićsię,żewyróbjestzainstalowany,przekazanydoużytkowania,użytkowany
oraz konserwowany zgodnie z zaleceniami.
7.Pełnepracekonserwacyjnewymagajązainstalowaniawlotowegozaworuodcinającego
włatwodostępnymmiejscu.
STOP
HOU OP
HALT
ZATRZYMAC

101373324-ML2-B
1 3
6
7
11 12
5
8
4
9
23
10
a
b
B
15
A
13
1 - 12
1 - 30
option option
option
Input:12-30VACH / VDC
Output: 7,0-7,5 VDC
Output:12-30VAD / DAC
Input:12-30VACH / VDC
Output: 7,0-7,5 VDC
Output:12-30VAD / DAC
C
13
C
13
A
14 A
15
PE
B
14
6 V
+ -
Input: 12-30 VACH/ VDC
Output: 7,0-7,5 VDC
Output: 12-30 VAD/ DAC
C
14
C
14
6 V
+ -
Input: 12-30 VACH/ VDC
Output: 7,0-7,5 VDC
Output: 12-30 VAD/ DAC
C
15
C
15
B
13
Option / Optie / Option / Opcja
2X
2X
1xPE
Warning!Whenmainspowersupplyisttedwithinthevalveboxthemounting
plate must be earthed.
Ostrzeżenie! Jeżeli zasilacz sieciowy jest instalowany w puszce zaworu,
płytkamocującamusibyćuziemiona.
Warnung! Wenn die Netzversorgung im Ventilkasten montiert wird, muss die
Montageplatte geerdet sein.
Waarschuwing! Wanneer de stroomvoorziening in de klepbox is gemonteerd,
moet de montageplaat worden geaard.
POWER SUPPLY AND COVER PLATE INSTALLATION
STROOMVOORZIENING EN INSTALLATIE VAN DE AFDEKPLAAT
STROMVERSORGUNG UND ANBRINGEN DER ABDECKUNG
INSTALACJA ZASILANIA I PŁYTKI POKRYWY
B
15
A
13
1 - 12
1 - 30
option option
option
Input:12-30 VACH/ VDC
Output:7,0-7,5VDC
Output:12-30 VAD/ DAC
Input:12-30 VACH/ VDC
Output:7,0-7,5VDC
Output:12-30 VAD/ DAC
C
13
C
13
A
14 A 15
PE
B
14
6 V
+ -
Input: 12-30 VACH/ VDC
Output: 7,0-7,5 VDC
Output: 12-30 VAD/ DAC
C
14
C
14
6 V
+ -
Input: 12-30 VACH / VDC
Output: 7,0-7,5 VDC
Output: 12-30 VAD / DAC
C
15
C
15
B
13
Option / Optie / Option / Opcja
2X
2X
1xPE
B
15
A
13
1 - 12
1 - 30
option option
option
Input:12-30 VACH/ VDC
Output:7,0-7,5VDC
Output:12-30 VAD/ DAC
Input:12-30 VACH/ VDC
Output:7,0-7,5VDC
Output:12-30 VAD/ DAC
C
13
C
13
A
14 A
15
PE
B
14
6 V
+ -
Input: 12-30 VACH/ VDC
Output: 7,0-7,5 VDC
Output: 12-30 VAD/ DAC
C
14
C
14
6 V
+ -
Input: 12-30 VACH / VDC
Output: 7,0-7,5 VDC
Output: 12-30 VAD / DAC
C
15
C
15
B
13
Option / Optie / Option / Opcja
2X
2X
1xPE