Kohler K-5402T-0 Assembly instructions

Homeowners Guide
中文简体页码 2-22
中文繁體頁碼 23-43
English page 44-64
한글 페이지 65-85
挂墙款，云智能版
K-5402T-XP-0, K-5402A-XP-0, K-5402K-XP-0
K-5402R-XP-0, K-5402KR-XP-0, K-5402MY-XP-0
1302892-T01-B
用户手册
VEIL INTELLIGENT TOILET
WH
挂墙款
K-5402T-0, K-5402A-0, K-5402K-0
K-5402R-0, K-5402KR-0, K-5402MY-0
VEIL INTELLIGENT TOILET
WH, CLOUD VERSION
科勒（中国）投资有限公司
静安
制造商:
中国上海市宝山区丰翔路1955号 邮编: 200444

1302892-T01-B2 Kohler Co.
目录
安全注意事项............................................................................................................................................
规格..........................................................................................................................................................
谢谢您选择科勒公司.................................................................................................................................
整机简图...................................................................................................................................................
遥控器使用指南............................................. .................................... ............... ............... .........................
初次使用前准备........................................................................................................................................
便器冲水...................................................................................................................................................
辅助键盘功能............................................................................................................................................
除菌水功能...............................................................................................................................................
自动节能功能............................................................................................................................................
维护清洗...................................................................................................................................................
3
5
6
6
7
10
11
12
14
14
14
15
15
遥控器设置指南............................................. .................................... ............... ............... .........................
8
UV除菌功能 ..............................................................................................................................................
开、关盖/ 开 、关 圈 ...................................................................................................................................
常见问题................................................................................................................................................... 20
产品中有害物质含量的说明......................................................................................................................
2
2

Kohler Co. 3 1302892-T01-B
5402T-XP-0); 220V~, 60Hz(5402KR-0, 5402KR-XP-0); 220V-240V~, 50/60Hz(5402A/K/R/MY-0,
5402A-XP/K-XP/R-XP/MY-XP-0), 10A
警告：触电、火灾或人身伤害的危险。
警告：在安装本座便器时切勿使用任何凝胶材料（水泥砂浆）。因为凝胶材料（水泥砂浆）的热膨胀可能
使座便器的脚部挤破或损坏。科勒对所有因为凝胶材料（水泥砂浆）安装而引起的座便器破裂恕不负责。
警告：提防损坏产品。
不要在0℃以下的环境中使用。
重要！产品损伤的危险。不要安装在水可能溅到的地方。
重要！产品损伤的危险.
警告：触电或产品损伤的危险。
重要！
重要！
重要！
安全注意事项
保存这些说明
注意：
注意：本产品自身不带漏电保护功能，必须安装在装有漏电保护器的线路中方可安全使用；否则本产品的意外
故障可能会导致生产危险或财产损失。
危险-降低触电的危险：
警告-避免低温灼伤、触电、火灾或人身损伤
待
重要！
220V~, 50Hz(5402T-0,

1302892-T01-B4 Kohler Co.
安全注意事项（续）
在安装本产品的同一房间中，需要在触手可及的位置安装一个止水阀，用于紧急情况下，无需借助工
具即可切断本产品的进水水路；否则本产品的意外故障可能会导致用户损失。
必须
如须再次接通电源，

Kohler Co. 5 1302892-T01-B
规格(5402T-0, 5402T-XP-0)
P
~
*
地)
( )
()
( )
灯，蓝色
手动冲洗 可用
隐藏水箱尺寸(L*W*D)
*
供水水压
*
*
*

1302892-T01-B6 Kohler Co.
整体简图
谢谢您选择科勒。科勒技术提供了可靠性能和优雅生活的结合，满足了您未来几年的需求。科勒产品的美观和
可靠性将满足您最挑剔的眼光。我们为我们科勒的产品感到非常地自豪，相信您也会。
请花几分钟阅读一下这本用户手册，特别注意维护和清洗说明。
这本说明书中所有的信息基于最新公开的产品信息。在科勒，我们一贯坚持改善我们产品的质量。我们保留在
任何时候不通知的情况下提高产品特性，包装或实用性的权利。
谢谢您选择科勒公司
隐藏水箱驱动方式 手动 + 自动
冲水控制面板颜色 柔和霜白
冲水控制面板LED灯颜色 蓝色
隐藏式水箱进水接头规格 G 1/2"
承压能力 最大400Kg
可调墙的厚度 11- 60mm
冲水控制面板
缓冲垫×
4
盖板（抗 菌*）
座圈（抗 菌*）
喷嘴
落座感应区
*抗菌：含银离子的座圈、盖板长期抗细菌，抑制产品表面的细菌生长，并不代表防霉等附带效果。抗菌率大于99%（依据GB21551.1-2008、GB21551.2-2010抗细菌性能试验方法进行试验）。
规格(5402T-0, 5402T-XP-0)（续）

UV
spiral 旋转冲洗
cover 便盖 seat 座圈
massage 脉冲/移动
B - 便盖开/关
/
Kohler Co. 7 1302892-T01-B
B
G
H
DC
I
J
F
N
O
E
P
M
L
I- 臀部冲洗
约5
K - 脉冲移动
F - 圈温
5
G - 女性冲洗
约5
J - 水温
C - 座圈开/关
M - 喷管移动
L - 旋转冲洗
,旋转冲洗图标闪动 ,
旋转冲洗图标停止闪动。
H - 停止
K
警告：为避免掉落的风险,请从充电座上 取下遥控器再按开机键。
A - 开机
对座便器
对座便器
D - 小冲
E - 大冲
遥控器使用指南
A

停止
配对
注意：
关机功能
遥控器与本机的通讯
低电压报警
注意：
键闪烁时
1302892-T01-B8Kohler Co.
遥控器设置指南
UV
spiral 旋转冲洗
cover 便盖 seat 座圈
massage 脉冲/移动
B
G
H
DC
I
J
F
N
O
E
P
M
L
N - 暖风
约4分钟后自动停止或按停止键立即关闭。
P - 水压
O - 紫外线除菌
在开启女性冲洗或臀部冲洗后，按此键调节喷管移动位置。
K
闪烁
遥控器被移动
连接成功后
态,
长按遥控器暖风键，
辅助

O - ...
此键
按住本体侧键盘 键, 直到听到一声短音, 同时夜灯闪烁三次后, 放开按键, 随后可按照以下B/C/E/F/O变更设置.
B - 开/关...感应距的设置
长按此键
C - 开/关...
长按此键设置除臭功能开启，关闭状态。
E- ...
长按此键设置自动冲水开启，关闭状态。
F - ...
长按此键设置节能开启，关闭状态。
Kohler Co. 9 1302892-T01-B
充电座
防盗功能：遥控器可通过螺丝与底座锁定，具体方法参见安装说明书。
夜灯闪烁三次.
M - 喷管移动...喷管清洁设置
一定时间不进行B/C/E/F/O设置变更后, 下次变更前需要重新用按住本体侧键盘 键, 直到听到一声短音, 同时
3.
1.
2.

1302892-T01-B10 Kohler Co.
初次使用时为出厂设置状态：
女性冲洗：
水温：中档
水流强度：中档
冲洗位置：第3档
臀部冲洗：
水温：中档
水流强度：中档
冲洗位置：第3档
旋转冲洗：
水温：中档
水流强度：中档
冲洗位置：第3档
圈温：中档
风温：中档
夜灯：开
节能模式：关
自动翻盖功能：开，距离中
自动冲水功能：开
自动UV功能：开
除菌水功能：开
除臭：开
初次使用前准备
确认”遥控器“内已正确装入电池。
确认产品正前方没有障碍物。
产品通电后，等待主机完成自检。期间可听到电机的转动声和流水声，夜灯闪烁，均属正常。当夜灯停止
闪烁时，自检结束。
接电线
接进水阀
角阀开启状态
电源开关
开启状态
(指示灯亮)
手柄位置如图示
确认进水阀是否已打开。
打开侧板确认电源开关和进水阀处于开启状态。

Kohler Co. 11 1302892-T01-B
B 座圈开/关
遥控器开、关圈
(
无效
用户没有落座时，按下遥控器上的圈开/关键，则执行相应的开合功 能 (详见遥控 器按钮见图）。用户落座时，
遥控器 的 按键无效。
按遥
手动开、关盖
便盖/座圈开关功能
A 便盖开/关
自动开、关盖
遥控器开、关盖
注意：
1.
2.
3.
当用户缓慢进入感应区域时，开、关盖感应距离可能变短。如仍无反应，
请使用遥控器或手动开、关盖。
只有在遥控器中的“开/关盖设置” 设置为“开”时，自动开、关盖功能才有
效（设置方法见第9页）。
避免在座便器前端40cm内设置可移动的障碍物，若有可移动的障碍物，
盖板可能会自动打开；若需要取消“自动开、关盖” 功能，请见第9页。
关盖状态下，当用户进入感应区域时，盖板自动打开。
开盖状态下，当用户离开感应区域后，盖板约2分钟后自动关闭。
用户可以用手直接开、关盖。当用户有正常手动开 、关盖的趋 势时 ，
盖板能够根据此运动趋势自动打开或关闭，不需要一直在盖板 上保 持
用力。盖板在运动过程中遇阻碍会自动停下。

手动翻圈
1302892-T01-B12 Kohler Co.
1
12
11
10 2
3
4
5
9
8
76
便器冲水
A. 自动冲水功能的使用
a)
用户可以用手直接开、关圈。当用户正常手动开、关圈时 ，座圈
能够根据此运动趋势自动打开或关闭，不需要 一 直在座圈 上保持
用力。座圈在运动过程中遇阻碍会自动停下。
注意

b) 男士小便情况
开盖状态下，用户手动或者使用遥控器翻起座圈，使用后，座便器自动冲水，约2分钟后，盖板、座圈自动关闭。
注：
1.
2. 只有在遥控器中的“冲水设置”设置为“开”时，自动冲水功能才有效（设置方法见第9页）。
B. 遥控器控制冲水
用户通过按遥控器上的大冲键或者小冲键，执行座便器冲水功能。
注： 遥控器冲水功能在冲水完成前，不会执行两次。
1
12
11
10 2
3
4
5
9
8
76
Kohler Co. 13 1302892-T01-B
如果自动冲水功能关闭，用户可以用遥控器控制冲水, 或手动按键冲水, 或手工用盆冲水。
C. 冲水控制面板挥手感应冲水
用户可以靠近挥手区域处挥手来控制大小冲。
D. 手动按键冲水
当停电不能进行自动冲座便器时，请按冲水
控制面板手动冲水按键进行冲水。
左按键：马桶大冲
右按键：马桶小冲
小冲感应区
大冲感应区

辅助键盘功能
1302892-T01-B14 Kohler Co.
1.各功能均按出厂设置运行。用户可通过遥控器更改设置（查看遥控器设置指南）。
2.在使用女性冲洗、臀部冲洗功能时，按停止键，关闭该功能，否则5分钟后自动关闭。
3.在使用暖风功能时，按停止键，关闭该功能，否则4分钟后自动关闭。
除菌。该过程的时间约为45分钟。除菌V 除菌
24 能。
UV除菌过程中，如果有用户来打开盖子落座使用座便器，或者按下遥控器上的或辅助键盘上的停止键，
UV除菌功能将关闭
。
自动UV除菌功能设置请参见第9页。
手动UV除菌
除菌水除菌功能*
除菌水功能是使用除菌水对喷头进行除菌的一种功能。
用户在使用过女性冲洗、臀部冲洗或旋转冲洗等功能，起身离开座便器后，座便器将启动除菌水除菌功
能。
没有人使用座便器的时候，每8个小时自动启动一次除菌水除菌。
在关闭座便盖的情况下，短按遥控器UV按键将立即执行UV除菌功能，该过程的时间约为45分钟。
UV除菌过程中，如果有用户来打开盖子落座使用座便器，或者按下遥控器上的或辅助键盘上的停止键，
UV除菌功能将关闭
。
按下暖风键，启动暖风功能
按下按键进入臀部冲洗 停止功能
光感应区,
按下关闭夜灯功能（长音提示）
再次按下开启夜灯功能（短音提示）
注：
按下进行马桶冲水
UV除菌功能是使用紫外线对喷管进行消毒。
自动UV除菌
UV除菌功能*
按下按键进入女性冲洗
*UV除菌（是指UV灯产生紫外线除菌）：在UV工作周期内除细菌，减少喷嘴表面的细菌生长，并不代表除霉等附带效果。除菌率大于99%（在UV的一个工作周期后测得）。
*除菌水（是指水电解装置电离自来水中的氯离子生成含次氯酸的水）：在电解水工作周期内产生的除菌水冲洗喷嘴表面，减少喷嘴表面的细菌生长，并不代表除霉等附带效果。
除菌率大于99%（在自来水中氯离子含量大于24ppm时依据G/T 5750.12-2006进行试验，各地水质不同可能导致除菌效果不同）。

Kohler Co. 15 1302892-T01-B
清洗不锈钢外观件
以中性肥皂水清洗表面，再以干净的软布彻底擦干整个表面。许多清洁剂，比如氨水、去污粉及洁厕灵等，
会对表面造成伤害，切忌使用。
A. 常规清洗
为了达到最好的效果，在维护您的科勒产品时记住下列几条：
在节能设置为开的情况下, 产品会自动检测到使用频率低的时间带,并将便座加热温度下降以达到节电的
目的。
自动节能设置参见第9页。

1302892-T01-B16 Kohler Co.
在离坐状态下，长按“遥控器”上的“喷管移动”按键2秒钟以上，或长按辅助键盘的前冲或后冲键，
喷管会伸出。
用户可以使用软毛刷沾水对喷嘴进行清洗。
按辅助键盘或遥控器停止键，喷管缩回，或两分钟后喷管自动收回。
用户使用软毛刷清洁臀部/女性喷嘴的方法：
.B 喷嘴的清洗

C. 滤网的清洗或更换
用户发现冲洗水量变小或出现不出水现象，请及时清洗或更换滤网。
座便器滤网清洗
重新装好滤网，接上软管接头，打开角阀。
关掉电源，关闭角阀，取下滤网塞。
角阀关闭状态
取出滤网，清洗滤网。
清洗滤网
电源开关
关闭状态
(指示灯灭)
检查连接处，无任何水渗漏后，打开电源开关。
将侧板装回原位。
隐藏式水箱滤网清洗
按照安装说明书步骤操作(见安装说明P16-P22页)。
如图将过滤器的锁紧螺母旋松取出，用清水
清洗。
拆卸控制面板。
取出支撑板。
取出防水板。
旋转角阀的开关关闭水源。
清洗完后装回原位。
Kohler Co. 17 1302892-T01-B
手柄位置如图示

1302892-T01-B18 Kohler Co.
注：
取出除臭块后，请勿将手和其他物体伸入除臭块容纳腔内，以防损坏风机和其他部件。
D. 除臭块的更换
用户发现除臭效果不明显，感觉有异味时，请及时更换除臭块。
更换除臭块步骤：
取出除臭百叶窗及除臭块。
百叶窗
更换新除臭块后，重新放回机体即可。
除臭块
除臭块支架

角阀关闭状态
电源开关
关闭状态
Kohler Co. 19 1302892-T01-B
E. 长期放置不用时的维护
关闭电源及角阀，
3
，请取
(指示灯灭)
手柄位置如图示

常见问题
常见问题 可能原因 建议措施
1.座便器不工作 A.停电
B.产品处于保护状态
C.产品处于关机状态
2.座便器不自动冲水 A.停水
B.供水角阀关闭
C.停电
D.产品处于关机状态
E.自动冲水功能被禁止
A.停水
B.供水角阀关闭或者未完全打开
C.产品处于关机状态
D.没有入座或者当前坐姿无法使座圈感应到
E.过滤网阻塞
F.供水水压不足
5.使用过程中冲洗功
能停止工作
A.连续冲洗5分钟后冲洗功能自动停止
B.座圈未感应到人体
6.人体未入座时也能
使用清洗功能 A.座圈上有异物覆盖或者座圈是湿的
7.使用过程中暖风风
机停止工作
A.连续使用暖风功能4分钟，风机自动停止
B.座圈未感应到人体
8.除臭风机不工作 A.座圈未感应到人体
B.使用过程中误按停止键
C.自动除臭功能被禁止
9.不能开关盖 A.座圈上有异物覆盖或者座圈是湿的
B.便盖在先前开关过程中受到人为干扰
10.不能自动开 关盖 A.用户没有进入或离开感应区域
B.遥控器“自动翻盖”功能被关闭
C.座便器正在冲水中
11.夜灯不亮 A.夜灯功能被关闭
B.环境光线太亮
12.紫外线杀菌不工作 A.有人坐在座便器上
B.座圈上有异物覆盖或者座圈是湿的
13.遥控器无显示 A.电池电量耗尽
B.电池极性装反
C.遥控器未被唤醒
1302892-T01-B20 Kohler Co.
A.等到电力恢复
B.关闭接线盒上电源，再打开(见第10页的图示）
C.打开接线盒上的开关(见第10页的图示)
A.等到恢复供水
E.查看“遥控器设置指南”部分
A.等到恢复供水
B.完全打开供水角阀
C.打开接线盒上的开关（见10页的图示）
D.请入座或者调整坐姿
E.查看“清洗过滤网”部分
F.
调整软管
A.如需要，请再次按下冲洗按键
B.变换坐姿或者重新入座
A.移除异物或者擦干座圈
A.如需要，请再次按下暖风按键
B.变换坐姿或者重新入座
A.变换坐姿或者重新入座
B.如需要，请离座2S后重新入座
B.查看“遥控器设置指南”部分
A.移除异物或者擦干座圈
B.使用遥控器开关便盖或手动打开便盖直至正常，
便盖开关过程中不阻挡其开关
A.请进入或离开感应区域
B.查看“遥控器设置指南”部分
C.等待座便器冲水结束
功能
B.请关闭室内灯光并拉上窗帘或待光线较暗时确认
A.更换新电池
B.重新正确安装
C.触摸遥控器屏幕
3. 座便器冲不干净 A.过滤网阻塞
B.手动按键行程不足
A.查看”清洗过滤网”部分
B.拆下出水控制面板，调节手动冲洗调节螺杆
检查进水软管是否折弯过急，如折弯过急， 请
4.清洗功能无法正常
使用
A.查看“辅助键盘功能”中的夜灯部分来打开夜灯
B.打开供水角阀
C.等待恢复电力或者查看“手动冲洗”部分进行手
动冲洗。
D.打开接线盒上的开关（见第10页的图示）
靠近座便器或落座 按遥控器唤醒键
A.请离座后关闭盖子再重新开启紫外线杀菌及关闭
座便盖
B.移除异物或者擦干座圈
本指南仅作一般帮助之用。科勒公司授权的服务代表或者合格电工应当能够解决所有的电气问题。如需了解担保服务，请联系您
当地的经销商或批发商。