Kompernass KH 120 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH120-01/08-V1
CEPILLO DE DIENTES DE
VIAJE
SPAZZOLINO DA VIAGGIO
KH 120
5
Cepillo de dientes de viaje
Instrucciones de uso
Spazzolino da viaggio
Istruzioni per l'uso
Travelling Toothbrush
Operating instructions
Reisezahnbürste
Bedienungsanleitung
CV_KH120_E2416_LB5 18.01.2008 13:58 Uhr Seite 1

KH 120
q
e
w
t
r
+--
CV_KH120_E2416_LB5 18.01.2008 13:58 Uhr Seite 4

ÍNDICE PÁGINA
Características técnicas 2
Finalidad de uso 2
Volumen de suministro 2
Descripción del aparato 3
Pilas 3
Limpiar los dientes 3
Montar / desmontar el cabezal del cepillo 4
Limpieza y mantenimiento 4
Evacuación 5
Garantía y asistencia técnica 5
Importador 6
- 1 -
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso
y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelo en caso de
traspasar el aparato a terceros.
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 1

CEPILLO DE DIENTES DE VIAJE
KH120
Características técnicas
Alimentación de corriente: 2 pilas de 1,5 V tipo AA/LR6
Clase de protección: IPX4
Finalidad de uso
Este aparato está destinado al cuidado dental personal para uso
doméstico. No está previsto para su uso comercial, industrial ni en
áreas médicas o veterinarias.
Atención:
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños)
cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta
de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso segu-
ro del mismo si no están bajo vigilancia por una persona encar-
gada de su seguridad o hayan sido instruidos como utilizar el
aparato correctamente
• Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
Volumen de suministro
Cepillo de dientes eléctrico
1 cabeza del cepillo
1 funda de transporte para la cabeza del cepillo
2 pilas de 1,5 V tipo AA/LR6
Hoja de pedido para cabezas de cepillo de repuesto
Instrucciones de uso
- 2 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 2

Descripción del aparato
qCabeza del cepillo
wInterruptor de encendido
eInterruptor de apagado
rHendidura
tTapa del alojamiento de las pilas
Pilas
• Saque la tapa del compartimiento de las pilas tdeslizándola
hacia abajo.
• Retire la lámina de protección de los contactos.
• Compruebe si las pilas están colocadas con la polaridad correcta.
• A continuación vuelva a introducir la tapa del alojamiento de las
pilas tcompletamente apretándola.
Preste atención a que la hendidura rde la tapa del alojamiento
de las pilas tencaje con la guía interior del cepillo de dientes.
Atención:
Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo y utilice siempre
pilas del mismo tipo. ¡De otro modo existe peligro de reventón y
explosión!
Si las pilas están gastadas, utilice guantes de protección. De otro
modo podría producirse irritación en la piel. Limpie el compartimiento
de pilas con un paño húmedo.
Limpiar los dientes
• Retire la funda de transporte de la cabeza del cepillo.
• Aplique un poco de pasta para los dientes sobre el cepillo húmedo.
• Para evitar salpicaduras, no encienda el cepillo hasta que lo ten-
ga dentro de la boca.
• Pulse el interruptor de encendido w.
• En primer lugar cepille la parte exterior de los dientes. Coloque
la cabeza del cepillo qsobre las encías y desplace el cepillo
por toda la superficie de los dientes de arriba a abajo.
• Empiece a limpiar cada diente desde las encías.
- 3 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 3

• Para cepillar la parte interior de los dientes proceda del mismo
modo.
• Para limpiar la superficie de masticación pase el cepillo giratorio
por todos los dientes ejerciendo una ligera presión.
• A continuación, cepille con cuidado la parte posterior de las
muelas posteriores.
• Para apagar el cepillo pulse el interruptor de apagado e.
Indicación:
Este aparato tiene un temporizador de 2 minutos. Tras aprox. 2 minutos,
el aparato reduce la velocidad para indicarle que ha sido alcanzado
el tiempo de cepillado recomendado por los odontólogos.
Atención:
Al principio pueden sangrar las encías debido a una irritación extraña,
esto es normal. Sin embargo, si ello dura más de 2 semanas consulte
a su dentista.
Montar / desmontar el cabezal del cepillo
• Para desmontar la cabeza del cepillo q, gírela hacia arriba.
• Para montar la cabeza del cepillo qproceda en orden inverso.
Al montarla, la cabeza del cepillo qdebe enclavarse. A fin de
evitar daños, utilice únicamente cabezas de cepillo originales.
(véanse las cabezas de repuesto en la tarjeta de pedido)
Limpieza y mantenimiento
Cuando finalice de utilizar la cabeza del cepillo, límpiela cuidadosamente
con agua corriente. En aras de una mejor higiene, recomendamos
limpiar la cabeza del cepillo con líquido de limpieza para prótesis
dentales una vez cada 2 - 4 semanas.
- 4 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 4

Evacuación
No tire el aparato en la basura doméstica normal.
Este producto está sujeto a la normativa europea
2002/96/CE.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado o a través
de las instalaciones de evacuación comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actualmente en vigor. En caso de
duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de
eliminación de residuos.
Evacuación de pilas / pilas recargables
Las pilas recargables / acumuladores no se deberán evacuar con la
basura doméstica. Cada usuario está obligado legalmente a llevar
las pilas/baterías a un punto de recogida de su comunidad / de su
barrio o al establecimiento de compra.
Esta obligación tiene el objetivo de que se evacuen las pilas / pilas
recargables de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva
las pilas/acumuladores en estado descargado.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa
con el medio ambiente.
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 2 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes
de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de
compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no
las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles,
p.ej. el interruptor o las baterías. El producto ha sido diseñado única-
mente para el uso privado y no para el uso comercial.
En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso de la fuerza
bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la autorizada
por nosotros, se extinguirá la garantía. Esta garantía no reduce en
forma alguna sus derechos legales.
- 5 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 5

Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 6 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 6

INDICE PAGINA
Dati tecnici 8
Destinazione d'uso 8
Fornitura 8
Descrizione dell'apparecchio 9
Pile 9
Pulizia dei denti 9
Applicazione/Rimozione della
testina spazzolante 10
Pulizia e cura 10
Smaltimento 11
Garanzia e assistenza 11
Importatore 12
- 7 -
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego,
e conservarle per il successivo utilizzo. In caso di cessione dell'appa-
recchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 7

SPAZZOLINO DA VIAGGIO
KH120
Dati tecnici
Alimentazione elettrica: 2x pile da 1,5 V tipo AA/LR6
Classe di protezione: IPX4
Destinazione d'uso
Questo apparecchio è destinato alla pulizia personale dei denti
soltanto in ambiente domestico. Non è destinato all'uso in settori
commerciali, industriali, medici o veterinari.
Attenzione:
• Impedire l'uso dell'apparecchio a persone (inclusi bambini) che
per motivi di natura fisica, sensoriale o mentale, o a causa della
scarsa esperienza e conoscenza non possono utilizzare l'appa-
recchio in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima
istruiti in merito.
• Spiegare ai bambini il funzionamento dell'apparecchio e i suoi
pericoli per impedire che lo usino come un giocattolo.
Fornitura
Spazzolino elettrico
1 testina spazzolante
1 protezione per il trasporto della testina spazzolante
2x pile da 1,5 V tipo AA/LR6
Modulo per l'ordinazione di testine spazzolanti di ricambio
Istruzioni per l'uso
- 8 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 8

Descrizione dell'apparecchio
qTestina spazzolante
wInterruttore di accensione
eInterruttore di spegnimento
rIncavo
tCoperchio del vano pile
Pile
• Estrarre verso il basso il coperchio del vano pile t.
• Rimuovere la pellicola di protezione dai contatti.
• Controllare che le pile siano state inserite con la polarità corretta.
• Richiudere quindi completamente il coperchio del vano pile t
esercitando pressione.
Fare in modo che l'incavo rdel coperchio del vano pile tsi
inserisca correttamente nella guida all'interno dello spazzolino.
Attenzione:
Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente e utilizzare sempre
pile dello stesso tipo. In caso contrario, sussiste il rischio di scoppio
ed esplosione!
In presenza di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare dei guanti
protettivi. In caso contrario, possono manifestarsi irritazioni cutanee.
Pulire il vano pile con un panno asciutto.
Pulizia dei denti
• Rimuovere la protezione per il trasporto della testina spazzolante.
• Collocare un po' di dentifricio sullo spazzolino umido.
• Accendere l'apparecchio solo dopo averlo introdotto nella bocca,
al fine di evitare spruzzi.
• A tale scopo premere l'interruttore di accensione w.
• Spazzolare dapprima il lato esterno dei denti. Appoggiare la testina
spazzolante qsulle gengive e far passare lo spazzolino lungo il
dente partendo dalla gengiva.
• Ripetere l'operazione per ogni singolo dente, sempre partendo
dalla gengiva.
• Pulire il lato interno dei denti con la stessa tecnica.
- 9 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 9

• Per pulire le superfici di masticazione, far passare lo spazzolino
rotondo lungo le superfici di masticazione esercitando una leggera
pressione.
• Quindi pulire a fondo il lato posteriore dei denti molari.
• Per spegnere l'apparecchio premere l'interruttore di spegnimento e.
Avvertenza:
questo apparecchio ha un timer regolato su 2 minuti. Dopo circa due
minuti l'apparecchio rallenta e mostra che si è raggiunto il tempo di
2 minuti consigliato dal dentista.
Attenzione:
inizialmente, se non si è abituati a questa pulizia, è possibile che le
gengive sanguinino. Si tratta di una reazione normale. Se continuano
a sanguinare oltre le due settimane, rivolgersi al dentista.
Applicazione/Rimozione della testina
spazzolante
• È possibile sfilare la testina spazzolante qverso l'alto svitandola.
• Per inserire la testina qprocedere nella sequenza opposta.
La testina spazzolante qdeve innestarsi in posizione. Al fine di evitare
danni, utilizzare esclusivamente testine originali.
(Per i ricambi vedi scheda di ordinazione)
Pulizia e cura
Dopo l'utilizzo, pulire a fondo la testina spazzolante con acqua corrente.
Per motivi igienici, consigliamo di pulire ogni 2-4 settimane la testina
spazzolante in un apposito liquido detergente per protesi comunemente
reperibile in commercio
- 10 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 10

Smaltimento
Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai
normali rifiuti domestici. Questo prodotto è conforme
alla direttiva europea 2002/96/CE.
Smaltire l'apparecchio tramite l'ente di smaltimento autorizzato o
l'azienda di smaltimento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi
in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento delle pile/accumulatori
Non smaltire le pile/accumulatori insieme ai rifiuti domestici. Ogni
utente è obbligato per legge a conferire le pile/accumulatori presso
un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirle al
rivenditore.
Tale obbligo serve a consentire lo smaltimento ecologico delle
pile/accumulatori. Restituite le pile/accumulatori solo quando
sono completamente scariche.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente
conforme.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è coperto da due anni di garanzia, a partire
dalla data d'acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi
in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino.
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita
della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale e di fabbricazione,
ma non per le parti sottoposte a usura o per danni a elementi fragili
come interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione,
uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza
autorizzata. I diritti di legge dei consumatori non vengono limitati
dalla presente garanzia.
- 11 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 11

Kompernass Service Italia
Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 12 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 12

INDEX PAGE
Technical data 14
Intended use 14
Items supplied 14
Appliance description 15
Batteries 15
Brushing one's teeth 15
Fitting / removing brush heads 16
Cleaning and care 16
Disposal 17
Warranty and Service 17
Importer 18
- 13 -
Read these operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this
manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 13

TRAVELLING TOOTHBRUSH
KH120
Technical data
Power supply: 2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries
Protection class: IPX4
Intended use
This appliance is intended for personal dental care in the household
environment only. The appliance is not intended for use in commercial,
industrial or medical environments. It is not suitable for animal care.
Important!:
• This appliance is not intended for use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sensorial or mental cabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Items supplied
Electric Toothbrush
1 Brush head
1 Brush head transit protector
2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries
Order form for replacement brush heads
Operating instructions
- 14 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 14

Appliance description
qBrush head
wOn switch
eOff switch
rRecess
tBattery cover
Batteries
• Pull the battery compartment cover tdownwards.
• Remove the protective foil from the contacts.
• Check to ensure that the batteries have been inserted with the
correct polarities.
• Replace the battery compartment lid tand press it firmly closed.
Ensure that the recess ron the battery compartment cover t
sits correctly in the guide rail inside the toothbrush.
Important!:
Always change all batteries at the same time and always use batteries
of the same type. If you do not, there is a risk of them bursting or
exploding!
In the event of the batteries leaking acids, wear protective gloves.
This will help prevent skin irritations. Clean the battery compartment
with a dry cloth.
Brushing one's teeth
• Remove the transit protector from the brush head.
• Apply some toothpaste to the moistened brush.
• To avoid splashing, first switch the appliance on when it is in your
mouth.
• Press the On switch w.
• First of all brush the outer surfaces of your teeth. Place the brush
head qon your gums and move the brush upwards/downwards
from the gums to over the crown of the tooth.
• Start again on the gums for each individual tooth.
• Clean the inner surfaces of your teeth with the same technique.
- 15 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 15

• To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with
light pressure over the chewing surfaces.
• Finally, thoroughly clean the back parts of the molar teeth.
• On completion, press the Off switch e.
Note:
This appliance has a two minute timer. After two minutes the appliance
becomes slower, indicating to you that the dental profession recom-
mendation of two minutes has been complied with.
Important!:
In the beginning, it is common that the unfamiliar abrasion leads to
bleeding of the gums. This is normal. Should this continue for more
than two weeks, consult your dentist.
Fitting / removing brush heads
• You can remove the brush head qby twisting and pulling it
upwards.
• To replace the brush head quse the inverse procedure.
The brush head qmust engage on being put back in. To avoid
damages, use only original brush heads.
(For replacement brush heads, see the order card)
Cleaning and care
After use, clean the brush heads thoroughly under running water.
For hygienic reasons we recommend that every 2 - 4 weeks you clean
the brush head with standard commercial cleaning fluids for dental
prosthetics.
- 16 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 16

Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This appliance is subject to the
European Guidelines 2002/96/EG.
Dispose of the appliance through a registered specialist disposal firm
or through your community waste disposal department.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, contact
your local waste disposal facility.
Disposal of batteries
Batteries must not be disposed of in the household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.
This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in
an environmentally safe fashion. Only dispose of batteries when they
are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.
Warranty and Service
You receive a 2 year warranty on this appliance from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and has
been conscientiously examined and tested before delivery. Please
keep your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
not for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. The appliance is intended for domestic use only, NOT
for commercial purposes.
The warranty lapses in the event of misuse and improper handling,
damage caused by force and intrusions that have been made by persons
other than the specialists in our authorised Service Centres. Your statutory
rights are in no way restricted by the terms of this warranty.
- 17 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 17

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 18 -
IB_KH120_E2461_LB5.qxd 18.01.2008 14:02 Uhr Seite 18