Kompernass KH 120 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH120-01/08-V1
TRAVELLING TOOTH-
BRUSH
KH 120
4a
TRAVELLING TOOTHBRUSH
Operating instructions
PODRÓŻNA SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW
Instrukcja obsługi
ELEMES FOGKEFE
Használati utasítás
CV_KH120_E2416_LB4a 01.02.2008 11:08 Uhr Seite 1

KH 120
q
e
w
t
r
+--
CV_KH120_E2416_LB4a 01.02.2008 11:08 Uhr Seite 4

INDEX PAGE
Technical data 2
Intended use 2
Items supplied 2
Appliance description 3
Batteries 3
Brushing one's teeth 3
Fitting / removing brush heads 4
Cleaning and care 4
Disposal 5
Warranty and Service 5
Importer 6
- 1 -
Read these operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this
manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 1

TRAVELLING TOOTHBRUSH
KH120
Technical data
Power supply: 2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries
Protection class: IPX4
Intended use
This appliance is intended for personal dental care in the household
environment only. The appliance is not intended for use in commercial,
industrial or medical environments. It is not suitable for animal care.
Important!:
• This appliance is not intended for use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sensorial or mental cabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Items supplied
Electric Toothbrush
1 Brush head
1 Brush head transit protector
2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries
Order form for replacement brush heads
Operating instructions
- 2 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 2

Appliance description
qBrush head
wOn switch
eOff switch
rRecess
tBattery cover
Batteries
• Pull the battery compartment cover tdownwards.
• Remove the protective foil from the contacts.
• Check to ensure that the batteries have been inserted with the
correct polarities.
• Replace the battery compartment lid tand press it firmly closed.
Ensure that the recess ron the battery compartment cover t
sits correctly in the guide rail inside the toothbrush.
Important!:
Always change all batteries at the same time and always use batteries
of the same type. If you do not, there is a risk of them bursting or
exploding!
In the event of the batteries leaking acids, wear protective gloves.
This will help prevent skin irritations. Clean the battery compartment
with a dry cloth.
Brushing one's teeth
• Remove the transit protector from the brush head.
• Apply some toothpaste to the moistened brush.
• To avoid splashing, first switch the appliance on when it is in your
mouth.
• Press the On switch w.
• First of all brush the outer surfaces of your teeth. Place the brush
head qon your gums and move the brush upwards/downwards
from the gums to over the crown of the tooth.
• Start again on the gums for each individual tooth.
• Clean the inner surfaces of your teeth with the same technique.
- 3 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 3

• To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with
light pressure over the chewing surfaces.
• Finally, thoroughly clean the back parts of the molar teeth.
• On completion, press the Off switch e.
Note:
This appliance has a two minute timer. After two minutes the appliance
becomes slower, indicating to you that the dental profession recom-
mendation of two minutes has been complied with.
Important!:
In the beginning, it is common that the unfamiliar abrasion leads to
bleeding of the gums. This is normal. Should this continue for more
than two weeks, consult your dentist.
Fitting / removing brush heads
• You can remove the brush head qby twisting and pulling it
upwards.
• To replace the brush head quse the inverse procedure.
The brush head qmust engage on being put back in. To avoid
damages, use only original brush heads.
(For replacement brush heads, see the order card)
Cleaning and care
After use, clean the brush heads thoroughly under running water.
For hygienic reasons we recommend that every 2 - 4 weeks you clean
the brush head with standard commercial cleaning fluids for dental
prosthetics.
- 4 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 4

Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This appliance is subject to the
European Guidelines 2002/96/EG.
Dispose of the appliance through a registered specialist disposal firm
or through your community waste disposal department.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, contact
your local waste disposal facility.
Disposal of batteries
Batteries must not be disposed of in the household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.
This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in
an environmentally safe fashion. Only dispose of batteries when they
are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.
Warranty and Service
You receive a 2 year warranty on this appliance from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and has
been conscientiously examined and tested before delivery. Please
keep your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
not for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. The appliance is intended for domestic use only, NOT
for commercial purposes.
The warranty lapses in the event of misuse and improper handling,
damage caused by force and intrusions that have been made by persons
other than the specialists in our authorised Service Centres. Your statutory
rights are in no way restricted by the terms of this warranty.
- 5 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 5

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 6 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 6

SPIS TREŚCI STRONA
Dane techniczne 8
Cel zastosowania 8
Zakres dostawy 8
Opis urządzenia 9
Baterie 9
Mycie zębów 9
Zakładanie / zdejmowanie końcówki
szczoteczki 10
Czyszczenie i pielęgnacja 10
Usuwanie/wyrzucanie 11
Gwarancja i serwis 11
Importer 12
- 7 -
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj
ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania
urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także niniejszą
instrukcję.
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 7

PODRÓŻNA SZCZOTECZKA DO
ZĘBÓW KH120
Dane techniczne
Zasilanie elektryczne : 2 x baterie 1,5 V typ AA/LR6
Klasa ochrony: IPX4
Cel zastosowania
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do osobistej pielęgnacji
zębów w domu. Nie jest ono przeznaczone do zastosowań
przemysłowych lub handlowych albo w ośrodkach medycznych
lub weterynaryjnych.
Uwaga:
• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez osoby (w tym dzieci)
upośledzone umysłowo lub fizycznie lub nie posiadające odpo-
wiedniej wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytkowaniu
urządzeń, bądź jeśli nie zostały one uprzednio odpowiednio
poinstrowane lub przeszkolone.
• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych z użytkowaniem
urządzenia i nie pozwól dzieciom bawić się urządzeniem.
Zakres dostawy
Elektryczna szczoteczka do zębów
1 końcówka do szczoteczki
1 osłona końcówki do szczoteczki
2 x baterie 1,5 V typ AA/LR6
Formularz zamawiania końcówek do szczoteczki
Instrukcja obsługi
- 8 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 8

Opis urządzenia
qKońcówka szczoteczki
wWłącznik
eWyłącznik
rWycięcie
tPokrywa komory na baterie
Baterie
• Zsuń w dół pokrywę komory na baterie t.
• Zdejmij folię ochronną ze styków.
• Sprawdź, czy baterie zostały włożone prawidłowymi biegunami.
• Następnie dociśnij ponownie do końca pokrywę komory na
baterie t.
Uważaj, by wycięcie rw pokrywie komory na baterie tzostało
dosunięte do prowadnicy we wnętrzu szczoteczki do zębów.
Uwaga:
Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie i stosuj ten sam
typ baterii. W przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo
pęknięcia i wybuchu!
Do wyjęcia wylanych baterii załóż rękawice ochronne. W przeciwnym
razie może dojść do podrażnienia skóry. Komorę na baterie czyść
suchą szmatką.
Mycie zębów
• Zdejmij osłonę końcówki szczoteczki.
• Nanieś nieco pasty do zębów na wilgotną szczoteczkę.
• Aby uniknąć tryskania pasty do zębów, włącz szczoteczkę dopiero
wtedy gdy końcówka znajdzie się w buzi.
• Włącz przycisk w.
• Szorowanie zębów rozpocznij od strony zewnętrznej. Przyłóż
końcówkę szczoteczki qdo dziąseł i szoruj zęby zaczynając
od dziąseł.
• Szoruj kolejno wszystkie zęby zaczynając zawsze od dziąsła.
• Stronę wewnętrzną zębów szoruj w ten sam sposób.
- 9 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 9

• Aby wyszorować powierzchnie żujące zębów policzkowych, wsuń
szczoteczkę z delikatnym dociskiem nad szorowaną powierzchnię.
• Następnie wyszoruj starannie tył zębów trzonowych.
• Na końcu naciśnij wyłącznik e.
Wskazówka:
Szczoteczka jest wyposażona w dwuminutowy timer. Po upływie
dwóch minut obroty szczoteczki zwalniają, sygnalizując zakończenie
mycia.
Uwaga:
Początkowo może występować krwawienie dziąseł na skutek nowego
rodzaju podrażnienia, jest to jednak normalne zjawisko. Jeżeli stan
ten utrzymuje się przez ponad dwa tygodnie, należy skonsultować
się ze stomatologiem.
Zakładanie / zdejmowanie końcówki
szczoteczki
• Końcówkę szczoteczki qmożesz zdjąć poprzez obrót i wyciągnięcie
do góry.
• W celu założenia końcówki qwykonaj czynności w odwrotnej
kolejności do zdejmowania.
Końcówka szczoteczki qpodczas zakładania musi się wyraźnie
zatrzasnąć. Aby wykluczyć niebezpieczeństwo uszkodzenia szczoteczki,
używaj zawsze oryginalnych końcówek.
(zapasowe końcówki do szczoteczki, patrz formularz zamawiania)
Czyszczenie i pielęgnacja
Końcówkę szczoteczki po zakończeniu mycia zębów wypłucz
starannie pod bieżącą wodą. Ze względów higienicznych zalecamy
czyszczenie końcówki szczoteczki co 2 do 4 tygodni w płynie
czyszczącym do protez zębowych.
- 10 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 10

Usuwanie/wyrzucanie
Nie wyrzucaj urządzenia do śmieci z innymi odpadkami
domowymi. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie
dyrektywa europejska 2002/96/WE.
Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie
utylizacji lub komunalnym zakładzie utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować
z najbliższy zakładem utylizacji.
Usuwanie baterii / akumulatorów
Baterii / akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami
domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do
oddania zużytych baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej
gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania sprzedawcy.
Celem tego zobowiązania jest zapewnienie ekologicznej utylizacji
baterii. Baterie / akumulatory oddawaj zawsze w stanie całkowitego
rozładowania.
Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy
przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.
Gwarancja i serwis
Na niniejsze urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją, rozpoczynającą
się od daty zakupu. Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane
z zachowaniem najwyższej staranności i przed dostawą sumiennie
skontrolowane. Należy zachować paragon kasowy jako potwierdzenie
zakupu. W przypadku naprawy gwarancyjnej skontaktuj się telefo-
nicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób
można zrealizować bezpłatne odesłanie towaru.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne,
natomiast nie obejmuje części ulegających zużyciu ani uszkodzeń
części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatora. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zasto-
sowań przemysłowych i profesjonalnych.
- 11 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 11

Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją
użycia, zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji, nie
podjętych przez autoryzowaną placówkę serwisową. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza w żadnym stopniu przysługujących praw
ustawowych.
Kompernass Service Polska
ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]
048 360 94 32
Faks: 048 384 65 38
048 369 93 63
E-mail: suppor[email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 12 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 12

TARTALOMJEGYZÉK OLDAL
Műszaki adatok 14
Felhasználási cél 14
A csomag tartalma 14
A készülék leírása 15
Elemek 15
Fogmosás 15
A fogkefefej felhelyezésre / levétele 16
Tisztítás és ápolás 16
Ártalmatlanítás 17
Garancia és szerviz 17
Gyártja 18
- 13 -
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót
és őrizze meg a későbbi használat idejére. A készülék harmadik
személynek történő továbbadásakor adja tovább az útmutatót is.
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 13

ELEMES FOGKEFE KH120
Műszaki adatok
Áramellátás: 2 db 1,5 V-os AA/LR6 elem
Védettségi osztály : IPX4
Felhasználási cél
A készülék csak magánháztartásban történő saját fogtisztításra alkalmas.
Nem kereskedelmi, ipari vagy egészségügyi területen való használatra
lett tervezve és nem alkalmas állatok fogápolására.
Figyelem:
• Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek (ideértve a
gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy lelki ké-
pességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadály-
oznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket,
ha felügyelet nélkül vannak, vagy ha előtte nem világítosották fel
őket a készülék használatáról.
• Világosítsa fel a gyermekeket a készülékről és annak veszélyeiről,
hogy ne játsszanak vele.
A csomag tartalma
Elektromos fogkefe
1 fogkefefej
1 fogkefefejet védő kupak
2 db 1,5 V-os AA/LR6 elem
Megrendelőlap a pót fogkefefejekhez
Használati útmutató
- 14 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 14

A készülék leírása
qfogkefefej
wbekapcsoló gomb
ekikapcsoló gomb
rhorony
telemrekesz fedél
Elemek
• Húzza le az elemrekesz fedelét t.
• Távolítsa el a védőfóliát az érintkezőkről.
• Ellenőrizze, hogy az elemek a megfelelő pólussal vannak-e
behelyezve!
• Ezután nyomja vissza teljesen az elemrekesz fedelét t.
Ügyeljen rá, hogy az elemrekesz fedelén tlévő horony r
a fogkefe belsejében lévő menetbe illeszkedjen.
Figyelem:
Mindig egyszerre cseréljen ki minden elemet, és azonos típusú elemet
használjon. Máskülönben kipukkadhatnak, ill. felrobbanhatnak az
elemek!
Ha kifolyna az elemsav, vegyen fel védőkesztyűt. Ellenkező esetben
bőrirritációt okozhat. Az elemrekeszt száraz kendővel tisztítsa.
Fogmosás
• Vegye le a fogkefefej védőkupakját.
• Tegyen egy kis fogkrémet a nedves fogkefére.
• Csak a szájába téve kapcsolja be a készüléket, hogy ne spricceljen
mindenfelé.
• Nyomja meg a bekapcsoló gombot w.
• Először a fogak külső részét mossa meg. Helyezze a fogkefefejet
qa fogínyre és a fogínytől kiindulva mozgassa a kefét a fogakon.
• Minden fog mosását a fogínynél kezdje meg.
• A fogak belső részét ugyanilyen módon mossa meg.
• A rágó fogfelületek tisztításához enyhe nyomással mozgassa a forgó
kefét a fogak rágó felületén.
• Ezután alaposan mossa meg a hátsó őrlőfogak hátoldalát.
- 15 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 15

• Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, nyomja meg a kikapcsoló
gombot e.
Tudnivaló:
A készülék 2 perces időzítővel rendelkezik. Kb. 2 perc elteltével
a készülék lelassul, ezzel jelezve, hogy elérte a fogorvosok által
ajánlott 2 percnyi fogmásási időt.
Figyelem:
a fogíny szokatlan ingerlése révén kezdetben fogínyvérzés fordulhat
elő, ami teljesen természetes. Amennyiben a fogínyvérzés két hét
múlva sem múlik el, forduljon fogorvoshoz.
A fogkefefej felhelyezésre / levétele
• A fogkefefejet qcsavarással felfele le lehet húzni.
• A fogkefefej qfelhelyezéséhez fordított sorrendben kell eljárni.
A fogkefefejnek qfelhelyezéskor be kell pattannia a helyére.
A károk elkerülése érdekében csak eredeti fogkefefejet használjon.
(a pót fogkefefejet a megrendelőlappal lehet megrendelni)
Tisztítás és ápolás
Használat után folyó víz alatt alaposan mossa meg a fogkefefejet.
Higiéniai okokból 2-4 hetente ajánlatos a fogkefefejet hagyományos
protézistisztító folyadékban megtisztítani.
- 16 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 16

Ártalmatlanítás
A készüléket semmi esetre se dobja a rendes háztartási
hulladékba. A termékre az 2002/96/EK irányelv
vonatkozik.
A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtőben vagy a helyi hulladék-
hasznosító üzemnél ártalmatlanítsa.
Tartsa be az éppen érvényben lévő előírásokat. Ha bizonytalan,
lépjen kapcsolatba az Ön közelében lévő hulladékhasznosító üzemmel.
Elemek/akkuk ártalmatlanítása!
Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba dobni.
Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket és akkukat
városa ill. városrésze gyűjtőhelyén vagy a kereskedelemben leadni.
Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket/akkukat környezetkímélő
módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket/akkukat csak lemerült álla-
potban adja vissza.
Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a környezetbarát
hulladékhasznosítóhoz.
Garancia és szerviz
A készülékre 2 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.
A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári
blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon
az Ön közelében lévő szervízzel. Csak ebben az esetben garantál-
hatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig
kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék csak magán és nem pedig kereskedelmi használatra készült.
A garancia visszaélésszerű és szakszerűtlen használat, erőszak
alkalmazása és olyan behatolás esetén elévül, amelyet nem az
engedélyezett szervizirodánk végez el. Az ön törvényes jogait ez a
garancia nem korlátozza.
- 17 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 17

Hornos kft.
H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: suppor[email protected]
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 18 -
IB_KH120_E2416_LB4a.qxd 01.02.2008 11:11 Uhr Seite 18