Kompernass KH 120 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH120-01/08-V1
TRAVELLING TOOTH-
BRUSH
KH 120
4a
TRAVELLING TOOTHBRUSH
Operating instructions
CESTOVNÍ ZUBNÍ KARTÁČEK
Návod k obsluze
CESTOVNÁ ZUBNÁ KEFKA
Návod na obsluhu
CV_KH120_E2416_LB4b 01.02.2008 11:13 Uhr Seite 1

KH 120
q
e
w
t
r
+--
CV_KH120_E2416_LB4b 01.02.2008 11:13 Uhr Seite 4

INDEX PAGE
Technical data 2
Intended use 2
Items supplied 2
Appliance description 3
Batteries 3
Brushing one's teeth 3
Fitting / removing brush heads 4
Cleaning and care 4
Disposal 5
Warranty and Service 5
Importer 6
- 1 -
Read these operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this
manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 1

TRAVELLING TOOTHBRUSH
KH120
Technical data
Power supply: 2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries
Protection class: IPX4
Intended use
This appliance is intended for personal dental care in the household
environment only. The appliance is not intended for use in commercial,
industrial or medical environments. It is not suitable for animal care.
Important!:
• This appliance is not intended for use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sensorial or mental cabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Items supplied
Electric Toothbrush
1 Brush head
1 Brush head transit protector
2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries
Order form for replacement brush heads
Operating instructions
- 2 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 2

Appliance description
qBrush head
wOn switch
eOff switch
rRecess
tBattery cover
Batteries
• Pull the battery compartment cover tdownwards.
• Remove the protective foil from the contacts.
• Check to ensure that the batteries have been inserted with the
correct polarities.
• Replace the battery compartment lid tand press it firmly closed.
Ensure that the recess ron the battery compartment cover t
sits correctly in the guide rail inside the toothbrush.
Important!:
Always change all batteries at the same time and always use batteries
of the same type. If you do not, there is a risk of them bursting or
exploding!
In the event of the batteries leaking acids, wear protective gloves.
This will help prevent skin irritations. Clean the battery compartment
with a dry cloth.
Brushing one's teeth
• Remove the transit protector from the brush head.
• Apply some toothpaste to the moistened brush.
• To avoid splashing, first switch the appliance on when it is in your
mouth.
• Press the On switch w.
• First of all brush the outer surfaces of your teeth. Place the brush
head qon your gums and move the brush upwards/downwards
from the gums to over the crown of the tooth.
• Start again on the gums for each individual tooth.
• Clean the inner surfaces of your teeth with the same technique.
- 3 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 3

• To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with
light pressure over the chewing surfaces.
• Finally, thoroughly clean the back parts of the molar teeth.
• On completion, press the Off switch e.
Note:
This appliance has a two minute timer. After two minutes the appliance
becomes slower, indicating to you that the dental profession recom-
mendation of two minutes has been complied with.
Important!:
In the beginning, it is common that the unfamiliar abrasion leads to
bleeding of the gums. This is normal. Should this continue for more
than two weeks, consult your dentist.
Fitting / removing brush heads
• You can remove the brush head qby twisting and pulling it
upwards.
• To replace the brush head quse the inverse procedure.
The brush head qmust engage on being put back in. To avoid
damages, use only original brush heads.
(For replacement brush heads, see the order card)
Cleaning and care
After use, clean the brush heads thoroughly under running water.
For hygienic reasons we recommend that every 2 - 4 weeks you clean
the brush head with standard commercial cleaning fluids for dental
prosthetics.
- 4 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 4

Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This appliance is subject to the
European Guidelines 2002/96/EG.
Dispose of the appliance through a registered specialist disposal firm
or through your community waste disposal department.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, contact
your local waste disposal facility.
Disposal of batteries
Batteries must not be disposed of in the household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.
This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in
an environmentally safe fashion. Only dispose of batteries when they
are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.
Warranty and Service
You receive a 2 year warranty on this appliance from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and has
been conscientiously examined and tested before delivery. Please
keep your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty
claim, please make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
not for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. The appliance is intended for domestic use only, NOT
for commercial purposes.
The warranty lapses in the event of misuse and improper handling,
damage caused by force and intrusions that have been made by persons
other than the specialists in our authorised Service Centres. Your statutory
rights are in no way restricted by the terms of this warranty.
- 5 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 5

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 6 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 6

OBSAH STRANA
Technické údaje 8
Účel použití 8
Obsah dodávky 8
Popis přístroje 9
Baterie 9
Čištění zubů 9
Nasazení/sejmutí hlavy kartáčku 10
Čištění a údržba 10
Likvidace 10
Záruka a servis 11
Dovozce 12
- 7 -
Před prvním použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte
jej k případnému pozdějšímu použití. Při předání přístroje třetí osobě
předejte také návod.
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 7

CESTOVNÍ ZUBNÍ KARTÁČEK
KH120
Technické údaje
Napájení proudem: 2x baterie 1,5 V typ AA/LR6
Třída ochrany: IPX4
Účel použití
Tento přístroj je určen k osobní péči o zuby a péči pouze v domácím
prostředí. Kartáček není určen k použití v živnostenském, průmyslovém
ani lékařském prostředí, ani při péči o zvířata.
Pozor:
• Nikdy nenechte přístroj obsluhovat osoby (včetně dětí), jejichž fy-
zické, senzorické nebo mentální schopnosti či nedostatek
zkušeností a znalostí jim znemožňují bezpečné používání přístro-
je, pokud předtím nebyly instruovány nebo nad sebou nemají
dohled.
• Vysvětlete dětem funkci přístroje a rizika práce s ním, aby si s
přístrojem nehrály.
Obsah dodávky
Elektrický zubní kartáček
1 hlava kartáčku
1 cestovní ochrana hlavy kartáčku
2x baterie 1,5 V typ AA/LR6
objednací lístek pro náhradní hlavy kartáčku
Návod k obsluze
- 8 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 8

Popis přístroje
qhlava kartáčku
wzapínání
evypínání
rdutina
tkryt přihrádky na baterie
Baterie
• Stáhněte dolů kryt přihrádky na baterie t.
• Odstraňte ochrannou fólii z kontaktů.
• Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy podle vyznačené polarity.
• Poté kryt přihrádky na baterie tznovu plně přimáčkněte.
Dbejte na to, aby dutina rna krytu přihrádky na baterie t
správně zapadla do vodicí kolejničky uvnitř zubního kartáčku.
Pozor:
Všechny baterie vyměňujte vždy současně a používejte vždy baterie
stejného typu. V opačném případě hrozí nebezpečí roztržení nebo
výbuchu!
Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné rukavice. V opačném
případě může dojít k podráždění kůže. Přihrádku na baterie vyčistěte
suchým hadříkem.
Čištění zubů
•Odstraňte cestovní ochranu hlavy kartáčku.
• Na vlhký kartáček naneste trochu zubní pasty.
• Přístroj však zapněte až v ústech, abyste pastu nerozstříkli kolem.
• Stiskněte zapínání přístroje w.
• Čistěte nejprve vnější stranu zubů. Hlavu kartáčku qnasaďte na
dáseň a kartáček veďte od dásně přes zub.
• U každého zubu začínejte znovu na dásni.
• Stejnou technikou čistěte i vnitřní stranu zubů.
• Při čištění žvýkacích ploch veďte rotující kartáček lehkým tlakem
přes tyto plochy.
• Poté důkladně vyčistěte zadní stranu zadních stoliček.
• Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte vypínání přístroje e.
- 9 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 9

Upozornění:
Tento přístroj je vybaven časovačem s intervalem 2 minuty. Po ca
dvou minutách se sníží rychlost přístroje, což znamená, že jste si
čistili zuby po dobu, která odpovídá doporučení stomatologů.
Pozor:
Zpočátku může docházet díky nezvyklému dráždění ke krvácení
dásní, to je normální. Pokud krvácení trvá déle než dva týdny, měli
byste vyhledat svého zubního lékaře.
Nasazení/sejmutí hlavy kartáčku
• Hlavu kartáčku qmůžete vyjmout otáčením nahoru.
• Při nasazování hlavy kartáčku qpostupujte v opačném pořadí.
Hlava kartáčku qmusí při nasazování zaklapnout. Používejte pouze
originální hlavy kartáčků, abyste se vyhnuli škodám.
(náhradní hlavy kartáčků - viz objednací lístek)
Čištění a údržba
Po použití vyčistěte zubní kartáček důkladně pod tekoucí vodou.
Z hygienických důvodů doporučujeme po každých 2-4 týdnech čiště-
ní hlavy kartáčku v běžné čisticí tekutině na protézy.
Likvidace
Přístroj rozhodně neodhazujte do domovního odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2002/96/ES.
Přístroj nechte zlikvidovat v autorizované firmě nebo v místní provozovně
se zaměřením na likvidace podobných přístrojů.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se spojte
s příslušnou firmou se zaměřením na likvidaci.
- 10 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 10

Likvidace baterií/akumulátorů
Baterie/akumulátory nesmějí být vhazovány do domovního odpadu.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory
odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské čtvrti.
Tato povinnost slouží k tomu, aby mohly být baterie/akumulátory
předány k ekologické likvidaci. Vracejte baterie a akumulátory jen
ve vybitém stavu.
Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu
s ekologickými předpisy.
Záruka a servis
Na tento přístroj obdržíte dvouletou záruku, která platí ode dne nákupu.
Zařízení bylo vyrobeno s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošlo
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad
o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se
servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání
vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu či výrobní chyby,
nikoliv však na opotřebované díly či poškození rozbitných součástí,
jako jsou spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen výhradně pro
soukromou, nikoliv pro podnikatelskou sféru.
V případě neodborné či nesprávné manipulace, použití násilí nebo
neautorizovaných zásahů do přístroje záruka zaniká. Vaše práva
vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass
Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
- 11 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 11

Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 12 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 12

OBSAH STRANA
Technické údaje 14
Účel použitia 14
Obsah dodávky 14
Opis prístroja 15
Batérie 15
Čistenie zubov 15
Nasadenie a sňatie výmennej kefky 16
Čistenie a údržba 16
Likvidácia 16
Záruka a servis 17
Dovozca 18
- 13 -
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie
a uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdaní prístroja
tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 13

CESTOVNÁ ZUBNÁ KEFKA
KH120
Technické údaje
Elektrické napájanie: 2 batérie 1,5 V, typ AA/LR6
Trieda ochrany: IPX4
Účel použitia
Tento prístroj je určený na použitie v oblasti osobnej starostlivosti
o zuby a iba v domácnosti. Prístroj nie je určený na použitie
v priemyselnej alebo medicínskej oblasti ani pre ošetrovanie zvierat.
Upozornenie:
• Nedovoľte, aby prístroj obsluhovať také osoby (vrátane detí),
ktorých fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti, prípadne
nedostatok skúseností a znalostí neumožňujú bezpečné
používanie prístroja, ak ste ich predtým nepoučili alebo na ne
nedohliadli.
• Vysvetlite deťom všetko o prístroji a nebezpečenstvách jeho použ-
ívania, aby sa s ním nehrali.
Obsah dodávky
Elektrická zubná kefka
1 výmenná hlavica
1 prepravná ochrana výmennej hlavice
2 batérie 1,5 V, typ AA/LR6
Objednací lístok náhradných výmenných hlavíc
Návod na používanie
- 14 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 14

Opis prístroja
qVýmenná hlavica
wZapínacie tlačidlo
eVypínacie tlačidlo
rPriehlbina
tKryt priestoru pre batérie
Batérie
• Vytiahnite kryt priestoru pre batérie tnadol.
• Odstráňte ochrannú fóliu z kontaktov.
• Skontrolujte, či sú batérie vložené so správnou polaritou.
• Potom vtlačte kryt priestoru pre batérie topäť úplne späť.
Dajte pozor na to, aby priehlbina rv kryte priestoru pre batérie
tzapadla do vodiacej koľajničky vo vnútri zubnej kefky.
Upozornenie:
Vždy vymeňte všetky batérie súčasne a vždy použite batérie rovnakého
typu. Inak hrozí nebezpečenstvo prasknutia a výbuchu!
Ak sú batérie vytečené, natiahnite si ochranné rukavice. Inak by mohlo
dôjsť k podráždeniu pokožky. Priestor pre batérie vyčistite suchou
handričkou.
Čistenie zubov
• Odstráňte prepravnú ochranu výmennej hlavice.
• Naneste na vlhkú kefku trochu zubnej pasty.
• Zapnite prístroj až keď je v ústach, aby ste sa vyhli striekaniu.
• Stlačte tlačidlo zapnutia w.
• Najprv očistite vonkajšie plochy zubov. Nasaďte výmennú hlavicu
qna ďasno a veďte kefku v smere od ďasna po celom zube.
• Pri každom zube začnite čistenie od ďasna.
• Rovnakým spôsobom vyčistite vnútorné plochy zubov.
• Na čistenie žuvacích plôch veďte otáčajúcu sa kefku ľahkým tlakom
po žuvacích plochách.
• Potom dôkladne vyčistite zadné strany zadných stoličiek.
• Prístroj vypnete stlačením vypínacieho tlačidla e.
- 15 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 15

Upozornenie:
Tento prístroj má 2-minútový časovač. Približne po dvoch minútach
prístroj spomalí, a tým ukáže, že ste dosiahli zubármi odporúčanú
dobu čistenia 2 minúty.
Upozornenie:
Spočiatku môže dochádzať nezvyčajným dráždením ku krvácaniu
ďasien, čo je normálne. Ak by to trvalo dlhšie než dva týždne,
navštívte svojho zubára.
Nasadenie a sňatie výmennej kefky
• Výmennú hlavicu qmôžete stiahnuť nahor otočením.
• Pri nasadzovaní výmennej hlavice qpostupujte v opačnom poradí.
Výmenná hlavica qmusí pri nasadení zaklapnúť. Používajte len
originálne výmenné hlavice, aby ste sa vyhli poškodeniam.
(Náhradné výmenné hlavice, pozri objednací lístok.)
Čistenie a údržba
Po každom použití dôkladne vyčistite výmennú hlavicu tečúcou vodou.
Z hygienických dôvodov odporúčame každé 2-4 týždne čistenie
výmennej hlavice v bežne dostupnej čistiacej kvapaline na umelý
chrup.
Likvidácia
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného
domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/ES.
Zlikvidujte ho v príslušnom oprávnenom zariadení (firme) na likvidáciu
odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte
na zariadenie na likvidáciu odpadu.
- 16 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 16

Likvidácia batérií a akumulátorov
Akumulátory a batérie nesmiete vyhadzovať do bežného domového
odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať batérie/
akumulátory v zbernom stredisku v obci alebo mestskej štvrti alebo
v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií a akumulátorov.
Batérie a akumulátory odovzdávajte len vo vybitom stave
Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.
Záruka a servis
Na tento prístroj máte záruku 2 roky odo dňa zakúpenia. Prístroj bol
starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne odskúšaný. Uschovajte
si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky
sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné
zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na opotrebenie
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.
Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské
účely.
Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu
a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Vaše práva vyplývajúce zo
zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
ELBYT
Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
- 17 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 17

Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 18 -
IB_KH120_E2416_LB4b.qxd 01.02.2008 11:17 Uhr Seite 18