Konica Minolta Magicolor 5570 User manual

magicolor
®5550/5570
1800824-065A
A011-9551-00
printer.konicaminolta.com
The essentials of imaging
KONICA MINOLTA

- 1 -
Required Space - Espace requis - Platzanforderungen - Ingom-
bro - Requerimientos de espacio - Requisitos de espaço -
Prostorové požadavky - Wymagania dotyczące wolnego miejsca
- Helyigény - Priestorové požiadavky - Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɭ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭ - Benodigde ruimte - ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ
ȤȫȡȠȣ - Utrymmeskrav - Pladskrav - Plassbehov - Tilavaatimuk-
set - Gerekli Yüzey Ölçüleri ve Mesafeler -
- Before setting up your printer, examine the safety information in the
Saferty Information Guide. Dispose of the packing material according
to your local regulations.
- Avant d’installer votre imprimante, veuillez lire les consignes de
sécurité dans le Guide d’informations de sécurité. Mettez les éléments
d’emballage au rebut conformément à la réglementation en vigueur.
- Vor Einrichten des Druckers die Sicherheitshinweise im Handbuch
für Sicherheitsinformationen beachten. Das Verpackungsmaterial ord-
nungsgemäß entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
- Prima di configurare la stampante, consultare le informazioni di
sicurezza nella guida delle Informazioni sulla sicurezza. Smaltire il
materiale di imballaggio conformemente ai regolamenti locali.
- Antes de instalar la impresora lea la información de seguridad en la
Guía de información sobre seguridad. Deseche el material de embal-
aje conforme a las normas locales.
- Antes de instalar a sua impressora, obseve as insformações de seg-
urança no Guia de Informações de Segurança. O material de embala-
gem deve ser eliminado ou reciclado conforme regulamentos locais.
- PĜed sestavením tiskárny si pĜeþtČte bezpeþnostní pokyny v pĜíruþce
Bezpeþnostní informace. Balicí materiál zlikvidujte v souladu s míst-
ními pĜedpisy.
- Przed zestawieniem drukarki przeczytaj informacje o
bezpieczeĔstwie w podrĊczniku Informacje dotyczące
bezpieczeĔstwa. Materiaáopakowania zlikwiduj zgodnie z miejscow-
ymi przepisami.
- MielĘtt üzembe helyezné nyomtatóját, olvassa el a Biztonsági
tájékoztatóban található biztonsági információkat. A csomagoló
anyagok megsemmisítésénél vegye figyelembe a helyi elĘírásokat.
- Pred zostavením tlaþiarne si preþítajte bezpeþnostné pokyny v
príruþke Bezpeþnostné informácie. Baliaci materiál zlikvidujte v súlade
s miestnymi predpismi.
-ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɫɛɨɪɤɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ,ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɥɢɤɜɢɞɢɪɭɣɬɟ ɫ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɚɜɢɥ.
-Raadpleeg de gegevens in de Veiligheidsinformatie voordat u de
printer aansluit. Ruim het verpakkingsmateriaal conform de lokale ver-
wijderingsvoorschriften op.
-ȆȡȚȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ,ȝİȜİIJȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ıIJȠȞ ȅįȘȖȩ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.ǹʌȠȡȡȓȥIJİ IJĮ
ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.
- Läs informationen i Säkerhetsinformationshandboken innan du
installerar och konfigurerar skrivaren. Kassera förpackningsmaterialet
i enlighet med gällande föreskrifter.
44 kg
97 lbs
A
BC
- Før du sætter printeren op, skal du undersøge sikkerhedsoplysnin-
gerne i Informationsvejledning omkring sikkerhed. Bortskaf embal-
lagen i overensstemmelse med lokale love og regler.
- Før du setter opp skriveren bør du lese sikkerhetsinformasjonen i
håndboken Sikkerhetsveiledning. Kast innpakningsmaterialet i sams-
var med lokale forskrifter.
- Tutustu ennen tulostimen ottamista käyttöön Turvallisuusoppaan tur-
vallisuustietoihin. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten viranomaiso-
hjeiden mukaan.
- Yazıcınızın kurulumundan önce Güvenlik Bilgileri Kılavuzu’nu ince-
leyiniz. Paketleme malzemelerinden yerel yasalara göre imha ediniz.
100 mm
(3.9")
100 mm (3.9") 704 mm (27.7") 100 mm (3.9")
420 mm (16.5")
462 mm (18.2")
284 mm (11.2")420 mm (16.5")
100 mm (3.9") 846 mm (33.3") 100 mm (3.9")
320 mm (12.6") 526 mm (20.7")
IG5550-5570_EU.fm Page 1 Tuesday, August 29, 2006 5:36 PM

- 2 -
1 2 3 4
5 6 7 8
910 11 12
44 kg
97 lbs
A
IG5550-5570_EU.fm Page 2 Tuesday, August 29, 2006 5:36 PM

- 3 -
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
Max. 500 sheets
60-90 g/m2(16-24 lb)
B
IG5550-5570_EU.fm Page 3 Tuesday, August 29, 2006 5:36 PM

- 4 -
25 26
120 V AC, 50 / 60 Hz
220 V - 240 V AC, 50 / 60 Hz
C
Ethernet
Parallel
USB
27
28
27
IG5550-5570_EU.fm Page 4 Tuesday, August 29, 2006 5:36 PM

- 5 -
Connect an Ethernet cable, a Parallel cable, or both cables as shown (Ethernet and Parallel cables are not included in this shipment).
Do not connect the USB cable to your printer until instructed to do so!
Branchez un câble Ethernet, un câble parallèle ou les deux comme indiqué ci-contre (ces câbles ne sont pas inclus dans la livraison).
Ne branchez pas le câble USB sur l’imprimante tant que vous n’y êtes pas invité!
Ein Ethernet- und/oder ein Parallelkabel wie in der Abbildung gezeigt anschließen (Druckerkabel sind nicht in dieser Lieferung enthalten).
Das USB-Kabel erst dann mit dem Drucker verbinden, wenn Sie dazu aufgefordert werden!
Collegare un cavo Ethernet, un cavo parallelo o entrambi i cavi come illustrato in figura (il cavo Ethernet ed il cavo parallelo non sono in dotazione).
Non collegare il cavo USB alla stampante fino a quando non viene esplicitamente detto di farlo!
Conecte un cable de Ethernet, un cable paralelo o ambos cables (no incluidos en este suministro) según se muestra en la ilustración.
No conecte el cable USB a su impresora hasta el momento que se le indique!
Conecte um cabo de Ethernet, o cabo paralelo ou ambos os cabos como mostrado (os cabos de Ethernet e paralelo não fazem parte deste fornecimento).
Não conecte o cabo USB à sua impressora até receber instruções para fazer isso!
PĜipojte kabel Ethernet, paralelní kabel nebo oba kabely podle obrázku (kabel Ethernet ani paralelní kabel nejsou souþástí dodávky).
NepĜipojujte kabel USB k tiskárnČdĜív, než k tomu budete vyzváni!
Podáącz kabel Ethernet, kabel równolegáy lub oba kable wedáug rysunku (kabel Ethernet ani kabel równolegáy nie wchodzi w zakres dostawy).
Nie podáączaj kabla USB do drukarki, zanim nie zostaniesz do tego wezwany!
Az ábra szerint csatlakoztassa az Ethernet kábelt, a párhuzamos kábelt vagy mindkét kábelt! (Az Ethernet sem a párhuzamos kábel nincs hozzácsomagolva).
Ne csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtatóhoz még mielĘtt erre felszólítást kapna!
Pripojte kábel Ethernet, paralelný kábel alebo obidva káble podĐa obrázku (kábel Ethernet ani paralelný kábel nie sú súþasġou dodávky).
Nepripájajte kábel USB k tlaþiarni skôr, ako k tomu budete vyzvaní!
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ Ethernet, ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɥɢ ɨɛɚ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ (ɧɢ ɤɚɛɟɥɶ Ethernet, ɧɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ).
Ʉɚɛɟɥɶ USB ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɪɚɧɶɲɟ,ɱɟɦ ɷɬɨ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Sluit een Ethernet-kabel of een Parallel-kabel, of beide aan zoals getoond (een Ethernet-kabel en/of Parallel-kabel zijn niet meegeleverd).
Sluit de USB-kabel niet eerder op uw PC aan, voordat u hiervoor aanwijzingen van het installatieprogramma krijgt!
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Ethernet, IJȘȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ șȪȡĮȢ Ȓ țĮȚ IJĮ įȪȠ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ (IJȠ țĮȜȫįȚĮ Ethernet țĮȚ IJȘȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ șȪȡĮȢ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ).
ȂȘ ıȣȞįȑİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ!
Anslut en Ethernet-kabel, en parallellkabel eller bägge kablarna enligt figurerna (Ethernet- och parallellkablar medföljer inte).
Anslut inte USB-kabeln till skrivaren förrän du uppmanas att göra det!
Tilslut et Ethernet-kabel, et parallelkabel eller begge kabler som vist (Ethernet- og parallelkabler er ikke inkluderet i denne pakke).
Tilslut ikke USB-kablet til printeren, før du bliver bedt om det!
Koble til en Ethernet-kabel, en parallellkabel eller begge kablene som vist (Ethernet- og parallellkabel er ikke inkludert i forsendelsen).
Ikke koble USB-kabelen til skriveren før du blir bedt om å gjøre det!
Yhdistä Ethernet- tai rinnakkaiskaapeli tai molemmat kuvassa näkyvällä tavalla (Ethernet- ja rinnakkaiskaapeli eivät sisälly toimitukseen).
Älä yhdistä USB-kaapelia tulostimeen, ennen kuin ohjeissa kehotetaan yhdistämään se!
Yazıcınızın ethernet, paralel ve ya her iki kablo ile birden ba÷lantısını yapınız. (Yazıcıdan paralel veya ethernet kablosu çıkmaz ).
Belirtilene kadar USB kablosunu yazıcınıza takmayınız.
27
1
2
2
IG5550-5570_EU.fm Page 5 Tuesday, August 29, 2006 5:36 PM

- 6 -
Insert the magicolor 5570 (5550) Printer Driver CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your PC.
Do not connect the USB cable to your printer until instructed to do so!
Introduisez le CD-ROM magicolor 5570 (5550) Printer Driver dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC.
Ne branchez pas le câble USB sur l’imprimante tant que vous n’y êtes pas invité!
Die CD-ROM magicolor 5570 (5550) Printer Driver in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs einlegen.
Das USB-Kabel erst dann mit dem Drucker verbinden, wenn Sie dazu aufgefordert werden!
Inserire il CD-ROM magicolor 5570 (5550) Printer Driver nel drive CD-ROM/DVD del PC.
Non collegare il cavo USB alla stampante fino a quando non viene esplicitamente detto di farlo!
Inserte el CD-ROM Printer Driver de la magicolor 5570 (5550) en la unidad de CD-ROM/DVD de su ordenador.
No conecte el cable USB a su impresora hasta el momento que se le indique!
Insira o CD-ROM magicolor 5570 (5550) Printer Driver no drive de CD-ROM/DVD do PC.
Não conecte o cabo USB à sua impressora até receber instruções para fazer isso!
Vložte kompaktní disk magicolor 5570 (5550) Printer Driver do jednotky CD-ROM/DVD Vašeho poþítaþe.
NepĜipojujte kabel USB k tiskárnČdĜív, než k tomu budete vyzváni!
WáóĪpáytĊkompaktowąmagicolor 5570 (5550) Printer Driver do stacji dysków CD-ROM/DVD Twojego komputera.
Nie podáączaj kabla USB do drukarki, zanim nie zostaniesz do tego wezwany!
Helyezze be a számítógépe CD/DVD olvasójába a magicolor 5570 (5550) Printer Driver CD lemezt.
Ne csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtatóhoz még mielĘtt erre felszólítást kapna!
Vložte kompaktný disk magicolor 5570 (5550) Printer Driver do jednotky CD-ROM/DVD Vášho poþítaþa.
Nepripájajte kábel USB k tlaþiarni skôr, ako k tomu budete vyzvaní!
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞ CD-ROM/DVD ȼɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ magicolor 5570 (5550) Printer Driver.
Ʉɚɛɟɥɶ USB ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤ ɩɪɢɧɬɟɪɭ ɪɚɧɶɲɟ,ɱɟɦ ɷɬɨ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Plaats de magicolor 5570 (5550) Printer Driver CD-ROM in het CD-ROM/DVD station van uw PC.
Sluit de USB-kabel niet eerder op uw PC aan, voordat u hiervoor aanwijzingen van het installatieprogramma krijgt!
ǼȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠ Printer Driver CD-ROM IJȠȣ magicolor 5570 (5550) ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ CD-ROM/DVD IJȠȣ Ǿ/Ȋ.
ȂȘ ıȣȞįȑİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB ıIJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ!
Sätt i cd-skivan magicolor 5570 (5550) Printer Driver i cd-/dvd-spelaren i din dator.
Anslut inte USB-kabeln till skrivaren förrän du uppmanas att göra det!
Sæt cd-rom'en magicolor 5570 (5550) Printer Driver i cd-rom/dvd-drevet på pc'en.
Tilslut ikke USB-kablet til printeren, før du bliver bedt om det!
Sett inn CD-ROM-en magicolor 5570 (5550) Printer Driver i CD-ROM-/DVD-stasjonen på PC-en din.
Ikke koble USB-kabelen til skriveren før du blir bedt om å gjøre det!
Aseta magicolor 5570 (5550) Printer Driver -CD-ROM-levy tietokoneen CD-ROM/DVD-asemaan.
Älä yhdistä USB-kaapelia tulostimeen, ennen kuin ohjeissa kehotetaan yhdistämään se!
magicolor 5570 (5550) Printer Driver CD’sini bilgisayarınızın CD/DVD sürücünüze takınız.
Belirtilene kadar USB kablosunu yazıcınıza takmayınız.
28
IG5550-5570_EU.fm Page 6 Tuesday, August 29, 2006 5:36 PM

- 7 -
Follow the instructions on the screen.
When instructed to do so, connect your printer to your computer with a USB cable as shown (a USB cable is not included in this shipment).
Suivez les instructions à l’écran.
Quand vous y êtes invité, connectez l’imprimante sur votre ordinateur à l’aide d’un câble USB comme indiqué ci-contre (câble non inclus dans la livraison).
Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.
Bei der entsprechenden Aufforderung den Drucker wie gezeigt mit einem USB-Kabel (nicht in dieser Lieferung enthalten) an Ihren Rechner anschließen.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Quando viene detto di farlo, collegare la stampante al computer mediante un cavo USB come illustrato in figura (il cavo USB non è in dotazione).
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Cuando se le indique, conecte la impresora a su ordenador mediante un cable USB (no incluido en el suministro) como se muestra a continuación.
Siga as instruções na tela.
Ao ser instruído, conecte a impressora ao computador usando o cabo USB, como mostrado (um cabo USB não faz parte do fornecimento).
Postupujte podle pokynĤna obrazovce.
Až k tomu budete vyzváni, propojte tiskárnu s poþítaþem kabelem USB, jak je uvedeno na obrázku (kabel USB není souþástí dodávky).
PostĊpuj wedáug zaleceĔna ekranie.
Kiedy zostaniesz do tego wezwany, poáącz drukarkĊz komputerem kablem USB wedáug rysunku (kabel USB nie wchodzi w zakres dostawy).
Kövesse a képernyĘn megjelenĘutasításokat.
Amikor erre felszólítják, az ábra szerint csatlakoztassa USB kábel segítségével a nyomtatót a számítógéphez (az USB kábel nincs a nyomtatóhoz hozzácsomagolva).
Postupujte podĐa pokynov na obrazovke.
Až k tomu budete vyzvaní, prepojte tlaþiareĖs poþítaþom káblom USB, ako je uvedené na obrázku (kábel USB nie je súþasġou dodávky).
Ⱦɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ.
ɉɨɫɥɟ ɩɨɤɚɡɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ,ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ USB ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ (ɤɚɛɟɥɶ USB ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ).
Volg de aanwijzingen op het scherm.
Wanneer hierom gevraagd wordt, sluit u uw printer op uw PC aan met een USB-kabel (een USB-kabel is niet meegeleverd).
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.
ǵIJĮȞ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ,ıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİ țĮȜȫįȚȠ USB ȩʌȦȢ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ (țĮȜȫįȚȠ USB įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ).
Följ anvisningarna på skärmen.
Anslut skrivaren till datorn med en USB-kabel enligt figurerna när du uppmanas att göra det (ingen USB-kabel medföljer).
Følg instruktionerne på skærmen.
Når du bliver bedt om det, skal du tilslutte printeren til pc'en med et USB-kabel som vist (USB-kabel er ikke inkluderet i denne pakke).
Følg instruksjonene på skjermen.
Når du blir bedt om det, kobler du skriveren til datamaskinen med en USB-kabel som vist. (USB-kabelen er ikke inkludert i forsendelsen.)
Noudata näkyviin tulevia ohjeita.
Yhdistä tietokone ja tulostin USB-kaapelilla kuvassa näkyvällä tavalla, kun ohjeissa kehotetaan tekemään niin (USB-kaapeli ei sisälly toimitukseen).
Ekrandaki talimatları takip ediniz.
Ekrandaki talimatta belirtildi÷inde USB kablosu ile yazıcınızın bilgisayar ile ba÷lantısını yapınız. (USB kablosu ürün kutusu içerisinden çıkmaz).
29
2
1
IG5550-5570_EU.fm Page 7 Tuesday, August 29, 2006 5:36 PM

- 8 -
Working with the printer - Utilisation de l’imprimante - Einsatz des Druckers - Lavoro con la
stampante - Trabajo con la impresora - Trabalhando com a impressora - Používání tiskárny -
Praca z drukarką- A nyomtató használata - Používanie tlaþiarne - Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ -
Werken met de printer - ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ - Arbeta med skrivaren - Arbejde
med printeren - Arbeide med skriveren - Tulostimen käyttäminen - Yazıcının kullanımı -
Troubleshooting - Résolution de problèmes - Fehlerbeseitigung -Soluzione di eventuali pro-
blemi - Eliminación de fallos - Localização de defeitos - OdstraĖování potíží - Usuwanie
problemów - Hibaelhárítás - OdstraĖovanie problémov - ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ - Problemen
oplossen - ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ - Felsökning - Fejfinding - Feilsøking - Ongelmanrat-
kaisu - Sorunların Giderilmesi -
Replacing consumables - Remplacement des consommables - Austauschen von
Verbrauchsmaterial - Sostituzione dei materiali di consumo - Sustitución de materiales de
consumo - Substituição de consumíveis - VýmČna spotĜebního materiálu - Wymiana
materiaáów eksploatacyjnych - Kellékek cseréje - Výmena spotrebného materiálu - Ɂɚɦɟɧɚ
ɪɚɫɯɨɞɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ - Vervangen verbruiksartikelen - ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȜȫıȚȝȦȞ - Byta ut
förbrukningsvaror - Udskiftning af forbrugsvarer - Skifte forbruksvarer - Tarvikkeiden
vaihtaminen - Sarf Malzemelerinin De÷iútirilmesi-
PDF:
User’s Guide, Chapter
Guide d’utilisation, Chapitre
Benutzerhandbuch, Kapitel
Guida utente, Capitolo
Guía del usuario, Capítulo
Guia do usuário, Capítulo
Návod k obsluze, Kapitola
Instrukcja obsáugi, Rozdziaá
Felhasználói Útmutató, Fejezet
Návod na obsluhu, Kapitola
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ,Ɋɚɡɞɟɥ
Gebruiksaanwijzing, Hoofdstuk
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ,țİijȐȜĮȚȠ
Handbok, Kapitel
Brugervejledning, Kapitel
Brukerveiledning, Kapittel
Käyttäjän opas, Luku
Kullanıcı Klavuzu, Bölüm
K
O
N
I
C
A
M
I
N
O
L
T
A
m
a
g
i
c
o
l
o
r
5
5
7
0
(
5
5
5
0
)
U
t
i
l
i
t
i
e
s
a
n
d
D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
C
D
-
R
O
M
1-7
K
O
N
I
C
A
M
I
N
O
L
T
A
m
a
g
i
c
o
l
o
r
5
5
7
0
(
5
5
5
0
)
U
t
i
l
i
t
i
e
s
a
n
d
D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
C
D
-
R
O
M
10
K
O
N
I
C
A
M
I
N
O
L
T
A
m
a
g
i
c
o
l
o
r
5
5
7
0
(
5
5
5
0
)
U
t
i
l
i
t
i
e
s
a
n
d
D
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
o
n
C
D
-
R
O
M
8
IG5550-5570_EU.fm Page 8 Tuesday, August 29, 2006 5:36 PM

This manual was printed with soy ink.