Kooper 2197983 User manual

CARO CONSUMATORE,
È IMPORTANTE RICORDARTI CHE, COME BUON CITTADINO, AVRAI L’OBBLIGO DI SMALTIRE QUESTO
PRODOTTO NON COME RIFIUTO URBANO, MA DI EFFETTUARE UNA RACCOLTA SEPARATA. IL SIMBOLO
SOPRA INDICATO E RIPORTATO SULL’APPARECCHIATURA INDICA CHE IL RIFIUTO DEVE ESSERE
OGGETTO DI “RACCOLTA SEPARATA”. I DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI NON DEVONO ESSERE
CONSIDERATI RIFIUTI DOMESTICI. PERTANTO, IL PRODOTTO ALLA FINE DELLA SUA VITA UTILE, NON
IL RIFIUTO AL CENTRI DI RACCOLTA DIFFERENZIATA PREDISPOSTI DALLE AMMINISTRAZIONI LOCALI,
OPPURE CONSEGNARLO AL RIVENDITORE CONTRO L’ACQUISTO DI UNA NUOVA APPARECCHIATURA
DI TIPO EQUIVALENTE. LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DEL RIFIUTO E LE SUCCESSIVE OPERAZIONI DI
TRATTAMENTO, RECUPERO E SMALTIMENTO FAVORISCONO LA PRODUZIONE DI APPARECCHIATURE
CON MATERIALI RICICLATI E LIMITANO GLI EFFETTI NEGATIVI SULL’AMBIENTE E SULLA SALUTE
EVENTUALMENTE CAUSATI DA UNA GESTIONE IMPROPRIA DEL RIFIUTO.
GRAZIE!
DEAR CUSTOMER,
IT IS IMPORTANT TO REMINO YOU THAT, AS A GOOD CITIZEN, YOU CANNOT DISPOSE OF THIS PRODUCT
AS MUNICIPAL WASTE; YOU HAVE TO DO A SEPARATE COLLECTION. THE SYMBOL LABELLED ON THE
APPLIANCE INDICATES THAT THE RUBBISH IS SUBJECT TO “SEPARATE COLLECTION”. ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCE CANNOT BE CONSIDERED AS DOMESTIC WASTE. THEREFORE, AT THE END
OF ITS USEFUL LIFE, THIS PRODUCT SHOULD NOT BE DISPOSED WITH MUNICIPAL WASTES. THE USER
LOCAL ADMINISTRATION, OR HAND IT OVER TO THE RESELLER IN EXCHANGE FOR AN EQUIVALENT
NEW PRODUCT.
THE SEPARATE COLLECTION OF THE RUBBISH AND THE SUCCESSIVE TREATMENT, RECYCLING AND
DISPOSAL OPERATIONS PROMOTE PRODUCTION OF APPLIANCES MADE WITH RECYCLED MATERIALS
AND REDUCE NEGATIVE EFFECTS ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT CAUSED BY IMPROPER
TREATMENT OF RUBBISH.
THANKYOU!

2
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO LESIONI!
•PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN
CUI SI UTILIZZI L’APPARECCHIO IN PRESENZA DI

3
BAMBINI.
•QUANDO L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE CON-
TROLLARLO COSTANTEMENTE E NON LASCIARLO
MAI INCUSTODITO.
•PER EVITARE LESIONI TENERE LONTANI VESTITI
E ALTRI OGGETTI.
•PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
ACCESSORI NECESSARI.
• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO
DELL’APPARECCHIO ED ATTENDERE SEMPRE
L’ARRESTO.
•TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA QUANDO
L’APPARECCHIO NON E’UTILIZZATO.
• NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA
MENTRE L’APPARECCHIO E’IN FUNZIONE.
•LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSER
EFFETTUATE DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUN-
ZIONARE UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-
SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A
QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.
•COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
•NONTIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’AP-
PARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA
DALLA PRESA DICORRENTE.

4
•SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI
SCHIACCIARLO.
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD
AGENTIATMOSFERICI(PIOGGIA,GELO,SOLE,ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
- CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
-SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE
O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO;
-SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA È DIFETTOSO;
-IN AMBIENTIUMIDI O SATURI DI GAS.
•NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI, ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI
E STABILI, LONTANO DA DOCCE, VASCHE DA BA-
GNO, LAVANDINI, ECC.
•SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O
ENTRASSE IN CONTATTO CON ACQUA NON UTI-
LIZZARLO E FARLO CONTROLLARE DA UN LABO-
RATORIO SPECIALIZZATO.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE
DOPO L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN-
TERVENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
•LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.

5
RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.
•PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PAN-
NO UMIDO. NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI
ABRASIVI.
• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-
MESTICO.

6
UNITÀ
FUNZIONAMENTO
A. Pressino
B. Vassoio Frutta
C. Passaggio alimenti
D. Coperchio trasparente
E. Filtro del succo
F. Chiusura di sicurezza
G. Contenitore di separazione
del succo dai residui
H. Ingranaggio centrale
I. Motore
J. Selettore a 4 posizioni:
P=Velocità pulsante alta;
0= Spento;
1=Velocità fissa media;
2= Velocità fissa alta
K. Base
L. Collettore di residui
M. Tazza di raccolta
N. Mini tritatutto
O. Lama per grattugiare e affettare
P. Tappo
Q. Coperchio
S. Brocca frullatore
T. Lame
Non superare 1 minuto di funzionamento continuo.

7
ASSEMBLAGGIO E UTILIZZO
Centrifuga
1. Posizionare il motore su una superficie piana
2. Inserire il contenitore di separazione del
succo dai residui sul motore e chiudere in
senso antiorario.
3. Montare il filtro sull’ingranaggio centrale.
4. Posizionare il coperchio trasparente sul
contenitore e bloccare con la chiusura di si-
curezza, assicurandosi che il contenitore sia
saldamente fissato al coperchio trasparente.
5. Rimuovere la buccia e tagliare la frutta a
piccoli pezzi. Inserire la frutta spezzettata nel
tubo di passaggio degli alimenti e spingerla
nella centrifuga mediante il pressino.
6. Smontare la centrifuga solo quando il mo-
tore e le altre parti rotanti sono completamente ferme
Frullatore
Posizionare il motore su una superficie piana
Montare la brocca sul motore principale.
Premere e avvitarla in senso antiorario per
bloccarla correttamente sul corpo principale.
Tagliare il cibo a cubetti o a fette e inserirlo
nella brocca.
Fissare il coperchio saldamente
(se non è fissato saldamente il motore non
funziona).

8
ATTENZIONE
Minitritatutto
A. Posizionare ilmotore principale su unasu-
perficie piana
B. Installare il contenitore del tritatuttocon il re-
golatore sull’unità principale premendo verso il
basso e ruotando al contempo in sensoantio-
rario, in modo da bloccare saldamente le due
parti.
C. Inserire la lama “S” OPPURE la lama dita-
glio per affettare ograttugiare in corrisponden-
za del perno, conlalama prescelta rivolta ver-
so l’alto. (La lama “S” è usata per tritare carne,
verdure e per sbriciolare il pane.Lalama di ta-
glio per affettare o grattugiare possiede un lato
per affettare e l’altro per grattugiare).
D. Posizionare il coperchio trasparente sul con-
tenitore, premendo e serrando al contempo in
senso antiorario.
E. Glialimenti da tagliare, affettare o grattugia-
re devono essere inseriti nel foro superiore del
coperchio trasparente. Se necessario, premere
gli alimenti applicando una forza uniforme con il
pressino. NON USARE MAI LE DITA!
F. Durante l’assemblaggio o la pulizia dell’unità,
scollegare sempre la spina di alimentazioneper
evitare il rischiodiscosse elettriche.
1. Prima di inserire gli alimenti durante le operazioni di centrifuga posi-
zionare il selettore sulla posizione 2. Non utilizzare la centrifuga con
frutta estremamente morbida: la separazione della polpa dai residui
risulterebbe difficoltosa.
2. Spegnere immediatamente l’apparecchio se il motore non gira dopo
che l’interruttore è stato posizionato sulle posizioni diverse da "0".
Riuilizzare il dispositivo solo dopo che il problema è stato identificato
erisolto.
ATTENZIONE

9
3. Al termine del funzionamento, lavare tutte le parti o i componenti con
detergente oacqua. Lasciare asciugare completamente tutte le parti.
4. Il motore principale non deve essere lavato in acquané risciacquato
con acqua. Deve essere pulito solo con un panno umido.
5. Durante il funzionamento tenere l’unità lontano dalla portata dei bam-
bini e non permettere loro di usarla.
6. Non utilizzare l’apparecchio se il setaccio rotante è danneggiato.
PULIZIA E MANUTENZIONE
A. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa principale prima di
pulire le parti e il motore per evitare scosse elettriche.
B. A eccezione del motore principale, tutte le parti possono essere
pulite in acqua e quindi asciugate.
C. Per garantire un corretto funzionamento, non lasciare alcun resi-
duo di cibo
D. Quando si lavano la brocca del frullatore o il contenitore del tri-
tatutto è possibile aggiungere all’interno dell’acqua calda e diverse
gocce di detergente alimentare. I componenti possono essere puliti
accendendo il pulsante di accensione o attivando la funzione pulse.
La pulizia è inoltre possibile lavando i componenti in acqua servendosi
di una spazzola morbida.
E. Quando non in uso, l’apparecchio deve essere conservato in un
luogo asciutto e ventilato.
F. Prima di sostituire qualsiasi accessorio, spegnere l’unità e scollega-
re la spina dall’alimentazione.
ATTENZIONE
A. Non utilizzare mai l’unità quando la tazza è vuota o sovraccaricata
di alimenti.
B. Il contenitore del tritatutto è adatto solo per trasformare alimenti
secchi in polvere. Non versare alcun liquido nella tazza. La quantità
raccomandata di cibo da inserire nella tazza è da 1/3 a 2/3 del volu-
me della tazza.
C. Le lame sono molto affilate, si prega di fare attenzione durante la
pulizia ed il maneggiamento.
ATTENZIONE