Kratki PIRAMIDE User manual

Producent:
www.kratki.com
Kratki.pl Marek Bal
ul. W. Gombrowicza 4
26-660 Wsola/Jedlińsk
kratki
CALENTADOR DE JARDÍN DE GAS/ PIRAMIDE
Instrucciones de instalación y funcionamiento

Wspieramy kampanię Nie Rób Dymu
www.nierobdymu.com, fb/nierobdymu
PARA EL INSTALADOR: Deje el manual con el dispositivo.
PROPIETARIO (CONSUMIDOR): Guarde este manual para uso futuro.
INSTALATORA: Zostawić instrukcję razem z urządzeniem.
WŁAŚCICIEL (KONSUMENT): Zachowaj niniejszą instrukcję do przyszłego użytku.

3
ES
!¡NOTA!
LAS SUPERFICIES CALIENTES PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS
NO TOQUE NINGUNA SUPERFICIE DE TRABAJO DEL APARATO
ANTES DE QUE SE ENFRÍE.
NUNCA DEJE A LOS NIÑOS Y OTRAS PERSONAS QUE REQUIERAN
ATENCIÓN CERCA DEL APARATO DE TRABAJO.
¡NOTA!
¡EL DISPOSITIVO ESTÁ CALIENTE DURANTE EL TRABAJO!
RESULTADO DEL CONTACTO CON SUPERFICIES DE DISPOSITIVOS CALIENTES, PUEDE HABER
CAUSADO. NIÑOS, PERSONAS MAYORES (U OTRAS PERSONAS REQUERIDAS DE CUIDADO),
ANIMALES, ROPA, MUEBLES INFLAMABLES, CUALQUIER COMBUSTIBLE U OTROS MATERIALES
INFLAMABLES DEBEN ESTAR LEJOS DEL DISPOSITIVO.
¡RECUERDE CUIDAR EL MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE ACUERDO CON LAS
RECOMENDACIONES DE ESTA INSTRUCCIÓN!
Lea las instrucciones hasta el final y póngalas a disposición de cualquier usuario del
dispositivo antes de utilizarlo.
Cualquier modificación al dispositivo está estrictamente prohibida. Nunca intente
modificar el dispositivo ni ninguna parte del mismo. Cualquier cambio o modificación
anulará inmediatamente la garantía y anulará todos los certificados del dispositivo.
El dispositivo debe ser instalado y reparado solo por un instalador calificado.
Gracias por comprar el calentador de jardín de gas PIRAMIDE. Este dispositivo ha sido
diseñado teniendo en cuenta su seguridad y comodidad. Expresamos la confianza de que
estará satisfecho con su elección debido al compromiso que hemos puesto en el trabajo en el
diseño y la producción de este dispositivo. Antes de la instalación y el uso, por favor
oLea las instrucciones cuidadosamente. Si tiene alguna pregunta o reserva, comuníquese con
nuestro departamento técnico. Toda la información adicional está disponible en nuestro sitio
web www.kratki.com.
Kratki.pl Marek Bal es un productor conocido y respetado de dispositivos de calefacción tanto en el
mercado polaco como en el europeo.

ES
Nuestros productos están hechos en base a estrictos estándares. Cada calentador de jardín fabricado
por la compañía está sujeto a un control de calidad de fábrica, durante el cual se somete a rigurosas
pruebas de seguridad. Uso en la producción de materiales. La más alta calidad garantiza al usuario
final un funcionamiento eficiente y confiable del dispositivo. Este manual contiene toda la
información necesaria para la correcta conexión, operación y mantenimiento del calentador de gas
para jardines PIRAMIDE diseñado para su uso en un espacio abierto o bien ventilado.
El modelo PIRAMIDE como dispositivo alimentado por gas es un dispositivo abierto, sin sistema de
escape, destinado a calentar superficies expuestas y / o ventiladas. Los factores de emisión muy bajos
garantizan la seguridad incluso cuando se usan en superficies cubiertas pequeñas y ventiladas. El
calentador cumple con los estrictos requisitos de las directivas europeas sobre seguridad y medio
ambiente. El dispositivo ha sido diseñado y probado de acuerdo con los requisitos de PN-EN 14543
para dispositivos que queman gases de hidrocarburos licuados (C3-C4) - Calentadores con
sombrilla - Radiadores sin tubo de combustión, utilizados al aire libre o en un espacio bien ventilado.
Lea este manual antes de la instalación y el uso. La información contenida en él permitirá un uso sin
problemas del dispositivo. El manual debe conservarse durante toda la vida útil del dispositivo.
El calentador de jardín de gas PIRAMIDE ha sido diseñado para suministrar propano o una mezcla de
gases propano butano. Este dispositivo está disponible en varias versiones según las opciones de
control, el tipo de acristalamiento o las preferencias de color. Este dispositivo está equipado con un
sistema de control de gas manual, avanzado y completamente seguro con válvula anti-vuelco.
DIMENSIONES DEL DISPOSITIVO
2163
461
Ogrzewacz UMBRELLA
853
501
501
2163
461
Ogrzewacz UMBRELLA
853
501
501
Fig. 1. Dibujo acotado del calentador de gas de jardín PIRAMIDE

5
ES
Ogrzewacz UMBRELLA/BS
537
537
2175
866
461
Ogrzewacz UMBRELLA/BS
537
537
2175
866
461
Fig. 2. Dibujo acotado del calentador de jardín a gas PIRAMIDE

6
ES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Unidad
Categoría del dispositivo
I3P(30) I3P(37) I3P(50) I3B/P(30) I3B/P(37) I3B/P(50) I3+/(30/37)
Referencia / gas - G31 G30 G30/G31
Presión / conexión nominal
[mbar]
30 37 50 30 37 50 30/37
Presión de gas / quemador
para carga nominal
(máxima)
30 37 50 30 37 50 30/37
Carga de calor nominal
(máxima),, wg Hs
12
Carga mínima térmica wg Hs 3,1 3,9 4,0 3,9 3,9 4,8 3,9
Flujo de gas m3/h 0,491 0,404 0,445 0,314 0,327 0,333 0,314 / 0,404
Consumo de gas para una
carga nominal g/h 0,899 0,739 0,814 0,575 0,598 0,609 0,575 / 0,739
Marca / Boquilla de gas [mm]
-
1,90
LPG
1.90
1,70
LPG
1.70
1,60
LPG
1.60
1,70
LPG
1.70
1,60
LPG
1.60
1,50
LPG
1.50
1,70
LPG 1.70
Tabla 1. Especificaciones técnicas - PIRAMIDE
DATOS DEL FABRICANTE
Podructor:
Datos de contacto:
Norma europea
Kratki.pl Marek Bal
Kratki.pl Marek Bal
ul. Gombrowicza 4, 26-660 Wsola, Polska
tel. [phone]
fax [phone]
www.kratki.com
EN 14543

7
ES
INSTALACIÓN
INFORMACIÓN GENERAL / IMPORTANTE: ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
EL CALENTADOR DE GAS PIRAMIDE DEBE SER INSTALADO Y / O REPARADO POR UN ESPECIALISTA
CUALIFICADO. NO INTENTE MODIFICAR LA CONSTRUCCIÓN DE LA MÁQUINA O SUS
COMPONENTES. CUALQUIER MODIFICACIÓN CAUSARÁ PÉRDIDA INMEDIATA DE GARANTÍAS Y
CERTIFICADOS.
TENGA EN CUENTA: ACERCA DE LAS RECOMENDACIONES DE ESTAS INSTRUCCIONES CON
RESPECTO A LA INSTALACIÓN, OPERACIÓN O RAZONAMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES
RELATIVAS A LAS PIEZAS Y ACCESORIOS AUTORIZADOS PARA ESTE DISPOSITIVO.
ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO DE ACUERDO CON LAS NORMAS DE RESTRICCIÓN DE
SEGURIDAD Y RECOMENDADO. FUE PROPORCIONADO Y CERTIFICADO POR UNA ENTIDAD
NOTIFICADA BAJO PN-EN 14543.
No encienda el dispositivo si alguno de sus componentes se ha desmontado, dañado o
destruido previamente. Antes de reutilizar, la pieza que falte o dañada debe ser reemplazada
por el reemplazo original provisto por el fabricante.
Es importante verificar periódicamente el funcionamiento correcto y la integridad de los
componentes individuales del sistema de control de gas, así como de los elementos estructurales
para detectar cualquier daño. Es muy importante que el sistema de control de gas permanezca
intacto y libre de daños. El dispositivo solo puede ser reparado por un técnico calificado con las
calificaciones apropiadas. El incumplimiento de estas reglas puede ocasionar daños graves a la
salud e incluso la muerte y daños a la propiedad.
La instalación y el uso deben llevarse a cabo de acuerdo con las normas nacionales de
construcción vigentes. Su distribuidor autorizado puede ayudarlo a determinar qué precauciones
de seguridad se deben tomar al instalar o usar el dispositivo. En algunos casos, puede ser
necesario obtener permiso para instalar u operar dicho dispositivo. Siempre consulte a un
distribuidor autorizado o inspector de construcción para determinar qué regulaciones se aplican
al uso y / o instalación del dispositivo en su área. En ausencia de disposiciones que rijan la
instalación y el uso, es absolutamente necesario cumplir con las instrucciones en las instrucciones
y el Código de Seguridad contra Incendios.
Si el dispositivo, especialmente los componentes del sistema de control de gas o el quemador se
ha inundado, apague el dispositivo y consulte a un departamento técnico o un técnico de servicio
cualificado para verificar si la reutilización requerirá el reemplazo de cualquiera de los
componentes del sistema.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
¡El dispositivo es solo para uso externo o para áreas bien ventiladas!
Un espacio bien ventilado debe tener el 25% de su superficie expuesta. Esta área se determina
sobre la base de la suma de las superficies de las paredes del espacio útil dado.

8
ES
ELEMENTOS DEL KIT- PRIMER DESEMBALAJE DEL CALENTADOR COMPRADO
Si se observan daños o deficiencias durante la inspección del envío, comuníquese con su distribuidor
autorizado.
Asegúrese de que no se dañen todas las partes del conjunto durante el transporte. La verificación
debe realizarse en presencia del proveedor. El calentador comprado debe contener un conjunto de
conexión completo para la bombona de gas.
•Un quemador completo y listo para usar con un sistema de control de control de gas completo
armado con un controlador manual.
•Instrucciones de instalación y funcionamiento.
•Ventanas, puertas, tapas y otros elementos de enmascaramiento para auto-ensamblaje.
Debido a la posibilidad de altas temperaturas, especialmente en el vidrio del dispositivo, todos los
materiales inflamables deben ubicarse a una distancia segura del dispositivo. Los niños mayores y
otras personas inconscientes deben ser informados y advertidos de la posibilidad de que se
produzcan altas temperaturas en el dispositivo durante su funcionamiento e inmediatamente
después de su extinción, y deben evitar el contacto con el dispositivo para evitar quemaduras e
ignición de la ropa.
Los niños pequeños, bebés, personas enfermas y otras personas que requieren atención especial,
que permanezcan en el espacio del dispositivo deben estar sujetos a una supervisión especial.
Estas personas pueden estar particularmente expuestas a un contacto accidental con el
dispositivo. Si es necesario, use barreras de seguridad para limitar el acceso al dispositivo.
¡NUNCA OSTRUYA LA SALA DE VENTILACIÓN DE UNA BOMBONA!
No golpee ni se apoye contra ninguna parte del dispositivo.
ATENCIÓN: No se pueden reemplazar elementos en el dispositivo que no sean los
proporcionados por el fabricante o recomendados por el fabricante.
Utilice únicamente el tipo de gas y el tipo de bombona de gas especificado por el
fabricante.
En caso de fuertes vientos, proteja el dispositivo contra ráfagas o apáguelo.
Bajo ninguna circunstancia se deben usar combustibles sólidos (madera, papel, carbón, etc.) en
este aparato.
¡Está estrictamente prohibido usar combustibles líquidos u otros materiales inflamables
para encender el dispositivo!
Para evitar accidentes, no se recomienda permitir el uso del dispositivo a personas que no estén
familiarizadas con el funcionamiento del dispositivo. Por seguridad, use siempre guantes y gafas
para el mantenimiento.
- Asegúrese siempre de que el suministro de gas esté cortado antes de revisar, reparar o limpiar el
dispositivo.

9
ES
Es necesario comprar e instalar el regulador de presión y la manguera de gas correctos para
conectar el dispositivo a la bombona de gas. La elección del regulador debe hacerse de
acuerdo con la información sobre la especificación del dispositivo en la tabla a continuación o
en la etiqueta de clasificación (seleccione la presión de acuerdo con el campo marcado).
El regulador debe cumplir con los requisitos de la norma EN 16129. Reguladores de presión,
interruptores automáticos, con una presión máxima regulada de 4 bar, un rendimiento
máximo de 150 kg / h, dispositivos de seguridad y conectores para butano, propano y sus
mezclas, y debe tener un certificado de conformidad CE válido y GAR!
La manguera debe tener al menos 60 cm de largo y debe cumplir con EN 16436 Mangueras,
tuberías y conjuntos de caucho y plástico para usar con propano y butano y sus mezclas de
fase gaseosa. Parte 1: ¡Mangueras y tuberías!
ATENCIÓN: Elegir la presión incorrecta al elegir un regulador puede provocar una combustión
incorrecta, humear e incluso causar problemas de salud. Nunca conecte el regulador de
presión incorrecto para conectar el dispositivo a una bombona de gas que el especificado en la
tabla o en la placa de características del dispositivo.
El calentador de gas para jardín PIRAMIDE ha sido diseñado pensando en su comodidad. El
dispositivo está equipado con un moderno sistema de control de gas para proteger contra fugas de
gas incontroladas.
Versión Categoría Presión/Gas
PIRAMIDE
PIRAMIDE/BS
I3B/P
30 mbar, G30
37 mbar, G30
50 mbar, G30
I3P
30 mbar, G31
37 mbar, G31
50 mbar, G31
I3+ 28-30/37 mbar, G30/
G31

10
ES
INSTALACIÓN – INTRODUCCIÓN
La conexión de un calentador de gas para jardín a bombonas de gas licuado, así como su
ajuste y verificación de la estanqueidad de la instalación, solo debe realizarla un instalador
autorizado de equipos de gas o un técnico de servicio autorizado de acuerdo con la
normativa aplicable, que debe confirmarse en la tarjeta de garantía del producto. La falta
de dicha confirmación invalida la garantía.
LA INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO Y EL ALMACENAMIENTO DE LAS BOTELLAS DEBERÁ
CUMPLIR CON LAS LEYES APLICABLES.
¡NUNCA USE NINGUNA PARTE DEL DISPOSITIVO NO ENTREGADO O NO RECOMENDADO
POR EL FABRICANTE!
NOTAS SOBRE EL MANEJO:
Este dispositivo ha sido diseñado para una fácil instalación y se puede mover utilizando las
manijas a los lados del dispositivo. Antes de mudarse, asegúrese de que todos los componentes
anti-desplazamiento se hayan desinstalado, que se haya cortado el suministro de gas y que la
manguera esté desconectada de la válvula del calentador. Mover el dispositivo durante la
operación está estrictamente prohibido. Después de colocar el calentador en el lugar deseado,
asegúrelo contra resbalones, caídas o vuelcos.
ADVERTENCIA: ¡NO MUEVA EL APARATO DURANTE EL TRABAJO!
¡NOTA!
El calentador de gas para jardín PIRAMIDE está adaptado para funcionar con una bombona o un
tanque doméstico de una mezcla de gas propano-butano. La tubería de conexión flexible debe
estar diseñada para GLP desde el cilindro.
El dispositivo se vende con automatización completa y cables que conectan el quemador
principal
y control con el controlador. No utilice componentes del sistema de reemplazo que no sean los
instalados o suministrados por el fabricante.
El dispositivo tiene una cámara de combustión abierta sin la opción de conectarlo a una chimenea. El
calentador de gas para jardín PIRAMIDE se vende con el sistema de control de control de gas pre-
instalado, sin embargo, antes del primer uso se recomienda verificar la estanqueidad del sistema
debido a la posibilidad de que se suelte en el transporte. Todas las instrucciones sobre la conexión
correcta del sistema, la instalación en la tabla y el marco se pueden encontrar a continuación en la
parte posterior del manual.
Todos las bombonas de gas europeos estándar de hasta 11 kg y no más anchos de 33 cm y no más
de 65 cm son compatibles con este dispositivo.
NORMAS DE INSTALACIÓN
La instalación debe realizarse de acuerdo con los requisitos de la ley vigente en el país o región en
cuestión. En ausencia de tales regulaciones, cumpla con las reglas contenidas en este manual y los
principios de seguridad contra incendios.
Este dispositivo ha sido probado por su calidad y seguridad y ha sido certificado por un instituto de
investigación notificado.

11
ES
INSTALACION DEL DISPOSITIVO
El dispositivo debe ensamblarse de acuerdo con el siguiente diagrama. Omitir cualquier paso
durante la instalación puede provocar daños en el dispositivo durante el funcionamiento e incluso la
aparición de situaciones inseguras que amenazan la salud de los usuarios del dispositivo.
Paso 1. La base del quemador (2) debe instalarse de modo que el logotipo de Kratki.pl apunte en la
misma dirección que el orificio en la base del cuerpo (1). Luego atornille los soportes (13) con la base
de la antorcha y la base del cuerpo como se muestra a continuación.

12
ES
Paso 2. Atornille los soportes (5) al cuerpo y al radiador (6) como se muestra en la figura a continuación.

13
ES
Paso 3. Atornille la caja con el quemador y la válvula de control (7), y luego coloque la cubierta del
quemador (10) como se muestra en la figura a continuación.

14
ES
Paso 4. Atornille los imanes (16) con la arandela del imán (9) a los ángulos inferiores (13) desde el
lado recortado en la base, como se muestra en la figura a continuación.

15
ES
Paso 5.

16
ES
Paso 6. Atornille las cubiertas laterales (12) e inserte la puerta (4), deslizándolas en la muesca en la base
del dispositivo.
Rys. 3. Schemat montażu ogrzewacza ogrodowego UMBRELLA

17
ES
PARAGUAS / BS
Paso 1. Instale la base del quemador (2) con el logotipo de Kratki.pl en la misma dirección que el
orificio en la base del cuerpo (1). Luego atornille los soportes (13) con la base del quemador y la base
del cuerpo como se muestra a continuación.

ES
Paso 2. Atornille el vidrio (8.2) y el disipador de calor (8.12) a la base del quemador usando el mango
y el tornillo según el diagrama a continuación.
Fig. 4. Diagrama de instalación del calentador de jardín PIRAMIDE / BS 18

19
ES
Pasos 3 y 4. Atornille la antorcha de acuerdo con los diagramas de las páginas 13 y 16.
Al instalar la versión PIRAMIDE/ BS, coloque las juntas de silicona de alta temperatura suministradas
por el fabricante y córtelas a medida, en cada panel de vidrio a la izquierda a lo largo de toda la
longitud del vidrio para sellar la cámara de combustión si la cámara de cristal no está pre-
ensamblada.
ELEGIR LA UBICACIÓN DEL CALENTADOR DE JARDÍN DE GAS
El calentador de jardín a gas PIRAMIDE es un dispositivo móvil capaz de moverse a cualquier lugar
seleccionado. Sin embargo, hay restricciones que deben seguirse estrictamente. El dispositivo,
debido a la posibilidad de altas temperaturas en sus superficies externas, debe mantenerse alejado
de materiales inflamables, y también debido a la cámara de combustión abierta sin la posibilidad de
conectarse a chimeneas de chimenea, debe usarse en espacios abiertos o en habitaciones bien
ventiladas . ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO colocar el dispositivo en una posición que no sea
vertical.
Consejos para una instalación adecuada y segura del dispositivo:
•Conecte el regulador a un cilindro o a una instalación doméstica de gas líquido, de modo que la
válvula no afecte la posición horizontal del quemador junto con sus otros componentes. Conectarlo
de cualquier otra manera puede bloquear el suministro de gas al dispositivo. Para hacer esto, use
las herramientas apropiadas. Apretar el regulador a mano es insuficiente y puede provocar fugas de
gas. La sustitución y / o conexión del cilindro debe realizarse en áreas bien ventiladas.
•Asegúrese de que los sellos de goma estén en su lugar y sin daños antes de conectar el reductor. Si
este no es el caso, el dispositivo no se puede usar hasta que se haya reemplazado el sello.
• Recuerde que el cilindro de gas siempre debe estar en posición vertical y que la tubería que
conecta el cilindro al quemador debe colocarse de tal manera que no entre en contacto con objetos
afilados o bordes, así como con elementos calientes del quemador.
•Compruebe la corrección y la estanqueidad del sistema de control de control de gas instalado y de
todo el sistema de gas del dispositivo. Para hacer esto, puede usar agua jabonosa o un aerosol
dedicado para detectar fugas de gas. Para verificar la estanqueidad, cubra con agua y jabón o rocíe
cualquier conexión (regulador de bombona, regulador - manguera de gas, manguera de gas -
bloque de gas del controlador, bloque de gas - cables de cobre de los magnetos y quemador
principal, boquilla del quemador principal - cobre) entre la bombona, y el controlador y los que
están detrás del bloque de gas, y luego encienden el dispositivo para que el gas también llene la
sección desde el bloque de gas hasta las boquillas del quemador. Si aparecen burbujas en las
articulaciones, significa que hay una fuga en este lugar.
ATENCIÓN: Las distancias seguras de los materiales inflamables que deben observarse de
acuerdo con las instrucciones de este manual se han establecido sobre la base de pruebas de
seguridad. Los materiales inflamables se pueden llamar cualquier cosa que pueda incendiarse,
es decir, papel, madera, todo tipo de combustibles, plástico, ropa, etc. El espacio designado no
está limitado por materiales no inflamables, sino que también se aplica a materiales inflamables
directamente detrás de objetos no inflamables expuestos al contacto con dispositivo.
Si no está seguro acerca de la inflamabilidad de cualquier material dentro del dispositivo,
consulte a su departamento de bomberos.
Recuerde que los materiales ignífugos se consideran inflamables a pesar de su resistencia al
fuego. Pueden ser difíciles de prender fuego, pero también se queman.

20
ES
TRASLADO DE LA MAQUINA
Este dispositivo ha sido diseñado para facilitar el movimiento. Sin embargo, tome precauciones y
mueva la máquina de acuerdo con las siguientes instrucciones:
- ¡Apague el aparato, cierre la válvula de gas en la bombona y desconecte la bombona del aparato!
- ¡Si la bombona de gas está dentro del aparato, debe retirarse antes de mover el aparato!
- Pida ayuda a alguien. ¡Mover el dispositivo debe ser realizado por dos personas! Mueva el
dispositivo usando las asas a ambos lados del dispositivo. Cuando el dispositivo esté configurado en
su destino final, asegúrese de que sea estable antes de conectarlo a la bombona de gas.
REQUISITOS PARA EL ÁREA ALREDEDOR DEL CALENTADOR DE JARDÍN DE GAS DE MATERIALES
INFLAMABLES
El calentador de gas para jardín PIRAMIDE ha sido probado y aprobado para calentar espacios
abiertos o bien ventilados sujetos a distancias seguras de materiales inflamables, como se muestra en
los diagramas a continuación.
Se deben seguir estrictamente las instrucciones para la instalación segura del dispositivo incluidas en
este manual. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el dispositivo se encuentre en un área
libre de materiales inflamables según el diagrama a continuación.
Fig. 5. Diagrama de un espacio seguro libre de
materiales inflamables.
Fig. 6. Diagrama de la distancia mínima segura por
encima del calentador de materiales
combustibles.