Kreg KHI-PULL-INT User manual

Cabinet Hardware Jig
Owner’s Manual | Benutzerhandbuch | Guide d’utilisation |
Manual del propietario | Brugervejledning | Omistajan käyttöopas |
Manuale di istruzioni | Gebruikershandleiding |
Brukerveiledning|Instrukcjaużytkownika|ManualdoUtilizador|
Руководствопользователя|Ägarhandbok
NK9069
Version 1 - 01/2017
ITEM No. KHI-PULL-INT

Safety
1
Follow your drill manufacturer’s instructions and safety guidelines.
Always wear eye protection.
Clamp the jig to the workpiece. Do not hold it in place by hand.
Keep your body and hands away from sharp bit edges and moving parts.
Keeps hands and ngers away from the back face of the workpiece when drilling.
Parts
A
B
C
D
E
F
G
Items Included:
(A) Base
(B) Drill Guide (2)
(C) Knurled Nut (2)
(D) Edge Guide
(E) Non-Slip Pad (2)
(F) Hex Head Bolt (2)
(G) T-Knob (2)
Tools Required:
Electric drill
3⁄16" [4.5mm] drill bit
Clamp

Assembly 2
Remove the Non-Slip Pads from the backing
paper and apply them to the circular recesses
in the Edge Guide. Position the Edge Guide
between the inch scales on the bottom of
the Base. Insert the Hex Head Bolts into
the holes in the bottoms of the hexagonal
recesses and thread on the T-Knobs from the
top of the Base.
For Pulls: Insert the Drill Guides into the
slots on both sides of the centre hole,
aligning the pointer on each Drill Guide with
the dimension on the Base that matches the
centre-to-centre dimension of your pull. The
Base features centre-to-centre dimensions
for common inch and metric pulls. Make sure
the indexing peg under the pointer on the
bottom face of the Drill Guide is seated in the
correct indexing notch in the Base. Thread
Knurled Nuts onto the Drill Guides from the
bottom of the Base. Millimetre indexing notch
Inch indexing notch
Pointer
Pointer
Indexing peg

Assembly
3
For Knobs: Insert one Drill Guide in the
centre hole and thread on a Knurled Nut from
the bottom of the Base.
Adjust the Edge Guide to the desired
distance from the edge of the workpiece on
which you wish to mount the pull or knob. For
dimensions in inches, align the arrows at the
ends of the Edge Guide with the appropriate
dimension on the inch scales along the edges
of the Base. For dimensions in millimetres,
align the back edge of the Edge Guide with
the appropriate dimension on the millimetre
scales along the inside edges of the Edge
Guide adjustment slots. Tighten the T-Knobs.
ATTENTION The Edge Guide adjusts to centre
the Drill Guide(s) from 1" to 5" [25mm to 120mm
on the metric scale] from the edge of the
workpiece.
!
Millimetre scale
Inch scale

Mark a centreline for the pull or knob on the
workpiece. Chuck a 3⁄16" [4.5mm] drill bit into
your drill. Position the Cabinet Hardware
Jig with the Edge Guide against the edge
of the workpiece and the marked centreline
in the Centreline Window. Clamp the Jig to
the workpiece, insert the drill bit into the Drill
Guide(s) and drill the hole(s). Example shows
the jig set up for a pull.
Additional Alignment Features: For
centring a knob up to 3½" [89mm] from the
top or bottom edge of a door, use the inch or
millimetre scales on the bevelled edge of the
Base.
For aligning the Cabinet Hardware Jig at
distances beyond the 5" [127mm] capacity of
the Edge Guide, mark horizontal and vertical
centrelines on your workpiece, remove the
Edge Guide, and align the Jig by using the
Centreline Pointers at the edges of the Base
and the Centreline Window.
Marked
centreline
Centreline
window
Mark on scale
aligned with edge
WARNING Whenever possible, clamp the
Cabinet Hardware Jig to the workpiece. If you
must hold the Jig in place with your hand, keep
hands and ngers away from the back face of the
workpiece when drilling.
!
ATTENTION To prevent chip-out as the drill bit
exits the workpiece, clamp a piece of scrapwood
to the back of the workpiece.
!
Centreline
Pointer
Vertical
centreline
Horizontal
centreline
Centreline
window
UsingtheJig 4

Sicherheit
1
Folgen Sie den Anweisungen und Sicherheitsrichtlinien des Herstellers Ihrer Bohrmaschine.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille.
Sichern Sie die Schablone am Werkstück. Halten Sie sie nicht mit der Hand fest.
Halten Sie Ihren Körper und Ihre Hände von den scharfen Kanten der Einsätze und von
beweglichen Teilen fern.
Halten Sie Ihre Hände und Finger beim Bohren von der Rückseite des Werkstücks fern.
Teile
A
B
C
D
E
F
G
Lieferumfang:
(A) Basis
(B) Bohrhilfe (2)
(C) Rändelmutter (2)
(D) Geradenführung
(E) Antirutschpolster (2)
(F) Sechskantschraubenbolzen (2)
(G) Drehknopf (2)
Erforderliches Werkzeug:
Elektrobohrmaschine
3⁄16" [4,5 mm] Bohrer
Klemme

Montage 2
Entfernen Sie die Antirutschpolster
vom Abdeckpapier und legen Sie sie
in die kreisförmigen Aussparungen in
der Geradenführung. Positionieren
Sie die Geradenführung unten an der
Basis zwischen den Zollskalen. Fügen
Sie die Sechskantschraubenbolzen
an den Unterseiten der sechseckigen
Aussparungen in die Bohrungen ein
und drehen Sie die Drehknöpfe oben
an der Basis fest.
Bei Zügen: Fügen Sie die Bohrhilfe
in die Schlitze an beiden Seiten der
mittleren Bohrung ein, richten Sie den
Zeiger an den einzelnen Bohrhilfen an der
Abmessung der Basis aus, sodass sie von
Mitte zu Mitte der Züge reicht. Die Basis
verfügt über Mitte-zu-Mitte-Abmessungen
für Züge in Zoll und Millimeter. Stellen Sie
sicher, dass der Anzeigestift unter dem
Zeiger an der Unterseite der Bohrhilfe in
der richtigen Anzeigekerbe der Basis sitzt.
Drehen Sie von der Unterseite der Basis
aus Rändelmuttern auf die Bohrhilfen.
Kerbe für
Millimeteranzeige
Kerbe für Zollanzeige
Zeiger
Zeiger
Anzeigestift

Montage
3
Bei Knöpfen: Setzen Sie die Bohrhilfe in den
mittlere Bohrung ein und drehen Sie von der
Unterseite der Basis eine Rändelmutter auf.
Richten Sie die Geradenführung am
gewünschten Abstand von der Kante
des Werkstückes aus, an dem Sie den
Zug oder den Knopf anbringen möchten.
Bei Abmessungen in Zoll müssen Sie die
Pfeile an den Enden der Geradenführung
ausrichten. Dabei muss die Abmessung
an der Zollskala entlang der Kanten der
Basis korrekt sein. Bei Abmessungen
in Millimeter müssen Sie die Rückkante
der Geradenführung an der passenden
Abmessung auf der Millimeterskala entlang
der inneren Kanten der Anpassungsschlitze
der Geradenführung ausrichten. Ziehen Sie
die Drehknöpfe an.
ACHTUNG Die Geradenführung ist im Abstand
von 1" bis 5" [25 mm bis 120 mm auf der
Millimeterskala] von der Kante des Werkstückes
an der Mitte der/den Bohrhilfe(n) ausgerichtet.
!
Millimeterskala
Zollskala

Markieren Sie für den Zug oder den Knopf eine
Mittellinie auf dem Werkstück. Spannen Sie einen
3
⁄ 16 " [4,5 mm] Bohrer in der Bohrmaschine ein.
Positionieren Sie die Schablone für Möbelbeschläge
mit der Geradenführung an der Kante des
Werkstücks und markieren Sie die Mittellinie im
Mittellinienfenster. Befestigen Sie die Schablone
mit der Klemme am Werkstück, fügen Sie den
Bohrer in den Bohrhilfen ein und bohren Sie
die Löcher. Das Beispiel zeigt eine Schablone
für einen Zug.
Weitere Ausrichtungsmerkmale:
Wenn Sie einen Knopf bis zu 3½" [89 mm]
von der unteren oder oberen Kante einer
Tür zentrieren möchten, verwenden Sie die
Zoll- oder Millimeterskala an der schrägen
Kante der Basis.
Wenn Sie die Schablone für Möbelbeschläge
in Abständen über 5" [127 mm] von der
Geradenführung ausrichten möchten, markieren
Sie horizontale und vertikale Mittellinien
auf dem Werkstück, entfernen Sie die
Geradenführung und richten Sie die Schablone
mit den Mittellinienzeigern an den Kanten der
Basis und dem Mittellinienfenster aus.
Markierte Mittellinie
Mittellinienfenster
An der Kante ausgerichtete
Skalenmarkierung
WARNUNG Befestigen Sie die Schablone für
Möbelbeschläge möglichst mit einer Klemme am
Werkstück. Wenn Sie die Schablone mit der Hand
festhalten müssen, halten Sie Ihre Hände und Finger beim Bohren von der Rückseite des Werkstücks fern.
!
ACHTUNG Um zu verhindern, dass beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück Späne herausfallen,
befestigen Sie ein Stück Altholz an der Rückseite des Werkstückes.
!
Mittellinienzeiger
Vertikale
Mittellinie
Horizontale
Mittellinie
Mittellinienfenster
Nutzung der Schablone 4

Sécurité
1
Respectez les consignes de sécurité et les instructions du fabricant de votre perceuse.
Portez toujours des lunettes de sécurité.
Fixez le gabarit sur la pièce de travail à l'aide de serre-joint. Ne le maintenez pas en place à la main.
Maintenez le corps et les mains à l'écart des bords coupants et des pièces en mouvement.
Maintenez les mains et les doigts à l'écart de la face arrière de la pièce de travail pendant le perçage.
Pièces
A
B
C
D
E
F
G
Articles inclus :
(A) Base
(B) Guide-foret (2)
(C) Écrou moleté (2)
(D) Guide de rebord
(E) Tampon antidérapant (2)
(F) Boulon à tête
hexagonale (2)
(G) Bouton en T (2)
Outils
nécessaires :
Perceuse électrique
Foret de 4,5 mm (3⁄16 po)
Serre-joint

Assemblage 2
Retirez les tampons antidérapants de la
pellicule protectrice et insérez-les dans les
alvéoles circulaires du guide de rebord.
Placez le guide de rebord sur la partie
inférieure de la base, entre les échelles
en pouces. Insérez les boulons à tête
hexagonale dans les trous des alvéoles
hexagonales par le dessous de la base et
vissez les boutons en T par le haut de la
base.
Pour les poignées : Insérez les guide-
forets dans les fentes situées de chaque
côté du trou central, en alignant le pointeur
de chaque guide-foret sur la dimension de
la base qui correspond à la dimension entre
le centre des trous de la poignée. La base
est dotée des dimensions centre à centre
en pouces et en millimètres des poignées
courantes. Assurez-vous que le taquet
de position situé sous le pointeur, sur le
dessous du guide-foret, est placé dans la
bonne encoche de la base. Vissez les écrous
moletés sur les guide-forets par le dessous
de la base.
Encoche de position
en millimètres
Encoche de position
en pouces
Pointeur
Pointeur
Taquet de position

Assemblage
3
Pour les boutons : Insérez un guide-foret
dans le trou central et vissez-le sur un écrou
moleté par le dessous de la base.
Ajustez le guide de rebord sur la distance
souhaitée à partir du bord de la pièce de
travail sur laquelle vous souhaitez installer la
poignée ou le bouton. Pour les dimensions
en pouces, alignez les èches qui se trouvent
aux extrémités du guide de rebord sur la
dimension appropriée des échelles en
pouces le long des bords de la base. Pour
les dimensions en millimètres, alignez le bord
arrière du guide de rebord sur la dimension
appropriée des échelles en millimètres le long
des bords intérieurs des fentes de réglage du
guide de rebord. Serrez les boutons en T.
ATTENTION Le guide de rebord s'ajuste pour
centrer les guide-forets compris entre 25 mm et
120 mm [1 po et 5 po] à partir du bord de la pièce
de travail.
!
Échelle en
millimètres
Échelle en
pouces

Tracez une ligne centrale sur la pièce de travail
pour marquer la position de la poignée ou du
bouton. Insérez un foret de 4,5 mm (3⁄16 po)
dans votre perceuse. Positionnez le gabarit de
quincaillerie pour armoires de façon à ce que le
guide de rebord se trouve contre le bord de la pièce
de travail et à ce que la ligne centrale apparaisse
dans la fenêtre de ligne centrale. Fixez le gabarit
sur la pièce de travail, insérez le foret dans le(s)
guide-foret(s) et percez le(s) trou(s). L'image illustre
le gabarit préparé pour l'installation d'une poignée.
Caractéristiques d'alignement
supplémentaires : Pour centrer un bouton
mesurant jusqu'à 89 mm [3 1/2 po] par
rapport au bord supérieur ou inférieur d'une
porte, utilisez les échelles en pouces ou en
millimètres situées sur le bord biseauté de
la base.
Pour aligner le gabarit de quincaillerie pour
armoires sur des distances supérieures aux
127 mm [5 po] permis par le guide de rebord,
tracez des lignes centrales horizontales et
verticales sur votre pièce de travail, retirez le
guide de rebord et alignez le gabarit à l'aide
des pointeurs de ligne centrale sur les bords
de la base et la fenêtre de ligne centrale.
Ligne centrale
tracée
Fenêtre
de ligne
centrale
Repère de la règle
aligné sur le bord
AVERTISSEMENT Dans la mesure du possible,
xez le gabarit de quincaillerie pour armoires sur la
pièce de travail. Si vous devez maintenir le gabarit
en place manuellement, maintenez les mains et les
doigts à l'écart de la face arrière de la pièce de travail
pendant le perçage.
!
ATTENTION Pour empêcher les copeaux de sortir de
la pièce de travail en même temps que le foret, xez
un morceau de retailles de bois au dos de la pièce de
travail.
!
Pointeur de
ligne centrale
Ligne centrale
verticale
Ligne centrale
horizontale
Fenêtre de
ligne centrale
Utilisationdugabarit 4

Seguridad
1
Siga las instrucciones y los consejos de seguridad del fabricante de su taladro.
Use siempre protección ocular.
Sujete la plantilla a la pieza de trabajo. No la mantenga en su sitio a mano.
Mantenga el cuerpo y las manos alejados de los bordes alados y de las piezas móviles.
Cuando taladre, mantenga las manos y los dedos alejados de la parte trasera de la pieza.
Piezas
A
B
C
D
E
F
G
Artículos incluidos:
(A) Base
(B) Guía de broca (2)
(C) Tuerca estriada (2)
(D) Guía de borde
(E) Almohadilla
antideslizante (2)
(F) Tornillo de cabeza
hexagonal (2)
(G) Pomo en forma de T (2)
Herramientas
necesarias:
Taladro eléctrico
Broca de 3⁄16" (4,5 mm)
Abrazadera

Montaje 2
Quite las almohadillas antideslizantes del
papel soporte y colóquelas en las hendiduras
circulares de la guía de borde. Coloque la
guía de borde entre las escalas de medición
en pulgadas de la parte de abajo de la base.
Coloque los tornillos de cabeza hexagonal
en los oricios de la parte de abajo de las
hendiduras hexagonales y enrosque los
pomos en forma de T desde la parte superior
de la base.
Para los tiradores: coloque las guías de
broca en las ranuras de ambos lados del
oricio central, alineando el puntero de cada
guía de broca con la medida de la base que
coincide con la medida de centro a centro de
su tirador. La base cuenta con medidas de
centro a centro para los tiradores comunes
en versiones métricas y en pulgadas.
Asegúrese de que la clavija de indexación
bajo el puntero de la cara inferior de la
guía de broca se asienta en la muesca de
indexación correcta de la base. Enrosque
las tuercas estriadas de las guías de broca
desde la parte de abajo de la base.
Muesca de
indexación
milimétrica
Muesca de indexación
en pulgadas
Puntero
Puntero
Clavija de indexación

Montaje
3
Para los pomos: coloque una guía de broca
en el oricio central y enrosque una tuerca
estriada desde la parte de abajo de la base.
Ajuste la guía de borde a la distancia que
quiera desde el borde de la pieza sobre la
que desea colocar el tirador o el pomo. Para
medidas en pulgadas, alinee las echas
de los extremos de la guía de borde con
la medida adecuada de las escalas en
pulgadas a lo largo de los bordes de la base.
Para medidas en milímetros, alinee el borde
trasero de la guía de borde con la medida
adecuada de las escalas en milímetros a lo
largo de los bordes interiores de las ranuras
de ajuste de la guía de borde. Apriete los
pomos en forma de T.
ATENCIÓN La guía de borde se ajusta para
centrar la guía de broca de 1" a 5" (de 25 mm
a 120 mm en la escala métrica) desde el borde
de la pieza.
!
Escala milimétrica
Escala en
pulgadas

Marque una línea central para el tirador o el
pomo en la pieza. Coloque una broca de 3⁄16"
(4,5 mm) en el taladro. Coloque la plantilla de
hardware del armario con la guía de borde
contra en borde de la pieza y la línea central
marcada de la ventana de línea central. Sujete
la plantilla a la pieza con una abrazadera,
coloque la broca en la(s) guía(s) de broca
y taladre los oricios. El ejemplo muestra la
conguración de la plantilla para un tirador.
Características de alineación adicionales:
para centrar un pomo hasta 3½" (89 mm)
desde el borde superior o inferior de una
puerta, use las escalas métricas o en
pulgadas del borde biselado de la base.
Para alinear la plantilla de hardware del
armario a distancias superiores a las
5" (127 mm) de capacidad de la guía de
borde, marque líneas centrales horizontales
y verticales en la pieza, quite la guía de
borde y alinee la plantilla usando los
punteros de línea central de los bordes
de la base y la ventana de la línea central.
Línea central
marcada
Ventana
de línea
central
Marcar en la escala
alineada con el borde
ADVERTENCIACuando sea posible, sujete la
plantilla de hardware del armario a la pieza con una
abrazadera. Si tiene que sujetar la plantilla en su
lugar con la mano, mantenga las manos y los dedos
alejados de la parte trasera de la pieza cuando taladre.
!
ATENCIÓN Para prevenir las astillas cuando la broca
sale de la pieza, coloque un trozo de madera en la
parte trasera de la pieza.
!
Puntero de
línea central
Línea central
vertical
Línea central
horizontal
Ventana de
línea central
Cómo utilizar la plantilla 4

Sikkerhed
1
Følg brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne fra producenten af boret.
Brug altid øjenværn.
Spænd skabelonen fast til arbejdsemnet. Hold den ikke fast med hænderne.
Hold dine kropsdele og hænder på afstand af skarpe kanter og bevægelige dele.
Hold hænder og ngre væk fra bagsiden af arbejdsemnet, mens du borer.
Dele
A
B
C
D
E
F
G
Medfølgende dele:
(A) Hoveddel
(B) Borestyr (2)
(C) Fingermøtrik (2)
(D) Kantlinealen
(E) Skridsikre puder (2)
(F) Skrue med sekskantet
hoved (2)
(G) T-knap (2)
Nødvendigt
værktøj:
Elektrisk boremaskine
3⁄16" [4,5mm]-borebitter
Skruetvinge

Samling 2
Tag beskyttelsespapiret af de skridsikre
puder, og indsæt dem i kantlinealens
cirkelformede fordybninger. Placér
kantlinealen mellem tommelinealen
nederst på hoveddelen. Indsæt skruerne
med sekskantet hoved i hullerne i bunden
af de sekskantede fordybninger, og skru
T-knapperne på fra toppen af hoveddelen.
For håndtag: Indsæt borestyrene
i hullerne på begge sider af det midterste
hul, så viseren på hvert borestyr passer
med størrelsesforholdene på hoveddelen,
der matcher dit håndtags center til center-
dimensioner. Hoveddelen har center til
center-dimensioner for håndtag i de mest
almindelige tomme og metriske dimensioner.
Sørg for, at positionsklodsen under
viseren på bunden af borestyret sidder
i det korrekte positionshak i hoveddelen.
Skru ngermøtrikker på borestyrene fra
undersiden af hoveddelen.
Positionshak
(millimeter)
Positionshak (tomme)
Viser
Viser
Positionsklods

Samling
3
For dørknopper: Indsæt et borestyr i det
midterste hul, og skru en ngermøtrik på fra
undersiden af hoveddelen.
Placér kantlinealen, så den har den
ønskede afstand til kanten af arbejdsemnet,
hvor du ønsker at montere håndtaget eller
dørknoppen. For at se dimensionerne
i tomme skal du sørge for, at pilene
i de to ender af kantlinealen passer
med dimensionerne på tommelinealen
langs hoveddelens kanter. For at se
dimensionerne i millimeter skal du sørge for,
at den bagerste kant af kantlinealen passer
med dimensionerne på millimeterlinealen
på de inderste kanter af kantlinealens
tilpasningshuller. Stram T-knapperne.
BEMÆRK Kantlinealen justerer borestyr fra
1" til 5" [25mm til 120mm på den metriske lineal]
fra kanten arbejdsemnet.
!
Millimeterlineal
Tommelineal